× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 STCOR, Penal del 23 de novembre del 2022 ( ROJ: STCOR 63/2022 - ECLI:AD:TCORAD:2022:63 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000071/2022 Data resolució: 23/11/2022 Ponent: Anna Estragués Armengol Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC ; LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL VIOLÈNCIA DE GÈNERE TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha condemnat en Durán a un any de presó condicional i 15 dies d'arrest nocturn condicional per un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic davant d'un menor i una contravenció penal de lesions doloses. Els fets ocorregueren el 19 de maig del 2019, quan en Durán agredí la seva exdona, na Campillo, en presència de la seva filla menor de dos anys, causant-li un hematoma i un eritema que no requeriren assistència mèdica. La sentència considera que els fets són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i una contravenció penal de lesions doloses, i que en Durán és responsable en concepte d'autor. No obstant, la sentència no implica responsabilitat civil, ja que la perjudicada ha renunciat a res reclamar. En Durán també haurà de pagar les despeses processals causades. Sentència Magistrats Anna Estragués Armengol Josep Maria Pijuan Canadell Canòlic Mingorance Cairat S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Canòlic Mingorance Cairat Andorra la Vella, 23 de novembre del 2022. VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000071/2022, seguida per un presumpte delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i per una presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Durán, nascut el 13 de febrer de 1992 a Uruguai, fill de E.R. i de M.R., de nacionalitat uruguaiana, amb passaport número XXX. El defensa la lletrada Sra. Galan. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Catalá. És ponent i redactora de la sentència, la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara que, fruit de la relació entre Durán i Campillo va néixer, en data 8 de novembre del 2016, una filla, Soriano. L'any 2017, la parella va contreure matrimoni i a l'abril del 2019, per desavinences sorgides entre ambdós, N.C.T. marxà del domicili conjugal, acordant amb Campillo, amistosament i de manera privada, les mesures paternofilials respecte de la menor. En seguiment de les mateixes, en data 19 de maig de 2019, el processat C. es va desplaçar al domicili de na T. per tal de lliurar-li la menor, d'aleshores dos anys d'edat. Es trobaren al portal de l'edifici. T. tenia a la seva filla en braços, quan s'inicià una discussió entre ambdós progenitors, arrel de la qual el processat C. subjectà a na T. pels canells, li va escopir a la cara i seguidament la va agafar pel coll, empentant-la contra la porta de l'edifici, marxant seguidament del lloc. A conseqüència dels fets, Campillo patí un hematoma al canell esquerre i un eritema a la zona malar esquerra i cervical, que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, havent estat el pretium doloris valorat pel Servei de Medicina Legal i Forense com a lleuger i estimat en 0,5/7. Campillo ha renunciat a res reclamar. Fonaments de dret RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets com essent constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, previstos i penats als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal i essent-ne el processat Durán responsable en concepte d'autor, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana que se li imposi la pena de quinze mesos de presó condicional, qualificada al seguiment del programa per a la promoció de relacions no violentes de l'Àrea de Polítiques d'Igualtat del Ministeri d'Afers Socials, Habitatge i Joventut durant un termini de quatre anys o fins a l'assoliment del programa, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, pel que fa al delicte menor; i la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena d'un mes, en relació a la contravenció penal, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, demana que el processat Durán indemnitzi a la CASS en la suma de 33,75EUR en concepte de prestacions sufragades en nom i pel compte de la perjudicada Campillo, més els interessos legals corresponents, i a aquesta darrera en les sumes de 11,25EUR en concepte de despeses mèdiques i de 750EUR en concepte de pretium doloris (0,5/7). En l'acte de la vista oral, modifica la seva qualificació provisional únicament en relació a la responsabilitat civil, que demana no s'imposi al processat, tenint en compte la renúncia efectuada per la Sra. T., elevant, pel que fa a la resta, la qualificació provisional a definitiva. Decisio CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic previst i penat a l'article 114.1 del Codi penal, que sanciona, independentment del resultat lesiu, aquells actes de violència física i psíquica produïts dins de l'àmbit domèstic, sobre aquelles persones que el mateix article indica, i a les quals s'atorga una especial protecció. Entre aquestes persones s'hi troba el que sigui o hagi estat cònjuge de l'agressor o la persona amb la que aquell mantingui o hagi mantingut una relació anàloga, essent aquest el cas de Campillo que havia estat esposa del processat i a la qual, en data 19 de maig del 2019 després de discutir, agredí, subjectant-la pels canells, escopint-li a la cara, agafant-la pel coll i empentant-la contra la porta d'entrada de l'edifici on residien, marxant seguidament el processat del lloc. Els fets es produïren ensems en presència de la filla menor de la parella, de dos anys d'edat, que la mare duia en braços. Aquesta actuació per part del processat sobre la que havia estat la seva esposa, i en presència de la seva filla menor, és una clara manifestació de violència física i constitueix per sí sola, el maltractament en l'àmbit domèstic definit a l'article 114.1 del Codi Penal, en trobar-se reunits tots els elements constitutius del tipus. Els fets són tanmateix constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l'article 476.2 del Codi Penal per quant, en actuar de la forma descrita i amb un "animus laedendi" o intenció de lesionar evidents, Durán causà a Campillo un hematoma al canell esquerre i un eritema a la zona malar esquerra i cervical que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació - segons consta detallat en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis 47 a 50), concorrent per tant així també, tots els elements constitutius del tipus. CONSIDERANT SEGON: De l'esmentat delicte menor i contravenció penal, n'és responsable, en concepte d'autor, el processat Durán, per la seva participació personal i directa en els fets, de conformitat amb el què disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. Efectivament, malgrat en Durán negui haver agredit o maltractat a na Campillo, la prova practicada davant del Tribunal el dia de la vista oral, demostra el contrari. En aquest sentit, val a dir que Campillo ha declarat, davant del Tribunal, de manera sincera i sense cap ànim de ressentiment, com van ocórrer els fets, detallant l'agressió per ella soferta, tot posant de relleu però, que era la primera vegada que el processat actuava de tal forma, atribuint la situació als nervis que comportava la separació, insistint en que es tractà d'un fet puntual i renunciant a res reclamar. Les manifestacions de la Sra. T. han estat ensems corroborades per l'informe d'atenció a urgències i subsegüent informe del Servei de medicina legal i Forense, que constaten l'existència de lesions perfectament compatibles amb la forma d'agressió per ella descrita. No desvirtua l'anteriorment exposat el fet que l'informe d'atenció a urgències sigui del dia posterior a l'agressió, ja que és perfectament versemblant l'explicació aportada des del primer dia per la Sra. T. segons la qual, en haver patit l'agressió el dia 19 de maig del 2019 vers les 19 hores, es desplaçà, seguint consell del Servei de Policia i prèviament a formular la denúncia, al servei d'urgències per ser visitada. No obstant, al haver-hi molta afluència de gent, indicà que no va poder ser atesa immediatament i que, després d'esperar dues hores, i trobant-se en tot moment amb la seva filla menor que no parava de plorar, decidí marxar, per tornar-hi l'endemà, no essent el lapse de temps transcorregut entre l'agressió i la constatació mèdica de les lesions, suficient per desvirtuar l'ans esmentat i el nexe de causalitat entre l'agressió efectuada pel processat i les lesions sofertes per la Sra. T.. Altrament, val a dir que les lesions sofertes consten tanmateix acreditades per la gravació de les mateixes efectuades per la pròpia perjudicada, i aportada als autes i que les professionals del Servei d'atenció a les víctimes de violència de gènere han confirmat, davant del Tribunal, el dia de la vista oral, que la Sra. T. presentava indicadors i les característiques pròpies d'un cas de violència de gènere en la parella, amb exposició de la filla menor, trobant-se no obstant en l'actualitat l'expedient tancat. CONSIDERANT TERCER : No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART: De conformitat amb l'anteriorment exposat i el què disposa l'article 56 del Codi Penal, a efectes d'imposició de la pena, el tribunal té en compte la gravetat dels fets i les penes assenyalades pel Codi penal, que preveu (article 114.1) que quan la conducta es realitzi davant d'un menor, la pena s'ha d'imposar en la seva meitat superior, però també que el processat no té antecedents penals per delictes violents ni antecedents computables a efectes de reincidència, semblant tractar-se d'un fet puntual i aïllat, havent assegurat ambdues parts que la relació, en benefici de la seva filla menor és actualment correcta, pel que, de conformitat amb el què disposa l'article 54.3 del Codi Penal, la pena de un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys pel delicte menor i quinze dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de quinze dies per la contravenció penal, apareix com una justa sanció. CONSIDERANT CINQUÈ : El responsable penalment ho és també civilment. No obstant, en el present cas, no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, en haver renunciat la perjudicada a res reclamar. CONSIDERANT SISÈ: De conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, procedeix igualment imposar al processat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Tribunal de Corts, en nom del poble andorrà, DECIDEIX: Condemnar Durán, com autor d'un delicte menor de MALTRACTAMENT EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC DAVANT DE MENOR i d'una contravenció penal de LESIONS DOLOSES, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de UN (1) ANY DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys pel delicte menor i QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de quinze dies per la contravenció penal, així com al pagament de les despeses processals causades. No hi ha lloc a exigir responsabilitat civil. Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposen els articles 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta sentència, ho manem i signem. Acte seguit i mitjançant diligència de compareixença, es notifica la precedent sentència al Ministeri Fiscal i a les demés parts compareixents. Subir Diccionario RAE