× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 22 de desembre del 2022 ( ROJ: STCOR 72/2022 - ECLI:AD:TCORAD:2022:72 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000149/2021 Data resolució: 22/12/2022 Ponent: Josep Maria Pijuan Canadell Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS PER IMPRUDÈNCIA GREU (ACCIDENT D'ESQUÍ) DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS ARREST DOMICILIARI Resum I.A. La sentència judicial dictamina que l'acusat, Badía, és responsable penalment d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tal com estableix l'article 117.2 del Codi Penal. Els fets ocorreguts el 26 de febrer del 2018 a l'estació d'esquí de Pal (La Massana) van provocar lesions greus a la Sra. Vilar, que estava acompanyant un grup d'alumnes d'esquí escolar. L'acusat, que esquiava a una velocitat inadequada per a les condicions de la pista, va col·lidir amb la Sra. Vilar, causant-li múltiples fractures i altres lesions. El tribunal condemna l'acusat a tres mesos d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de l'execució de la pena de dos anys, i al pagament de les despeses processals causades. A més, l'acusat ha de indemnitzar a la Sra. Vilar amb 22.432,44 euros i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) amb 38.250 euros, quantitats que s'incrementaran amb els interessos legals fins al seu total pagament. Finalment, el tribunal absoldre la companyia d'assegurances Benitez S.A. de qualsevol responsabilitat civil. Sentència Magistrats Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell (Ponent) Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, 22 de desembre del 2022. VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000149/2021 seguida pel presumpte delicte menor de lesions per imprudència greu. Acusat: Sr. Badía, nascut el 22 de juliol de 1962 a XXXX, fill d'Anatoly i Ludmila, de nacionalitat russa, no resident i sense antecedents penals al Principat, en llibertat provisional en la present causa, defensat pel Lletrat Sr. Ruiz, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat. Responsable civil solidària la companyia d'assegurances Benitez, defensada pel Lletrat Sr. Sandoval. Parts acusadores: El Ministeri Fiscal representat pel Sr. Benitez. L'acusació particular constituïda per la Sra. Vilar, defensada pel Lletrat Sr. Águila. Magistrat ponent Sr. Josep Maria Pijuan Canadell. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: vers les 11:00 hores del dia 26 de febrer del 2018 la Sra. Vilar, que estava efectuant tasques d'acompanyant d'esquí escolar a l'estació de Pal (La Massana), es trobava esquiant amb el seu grup d'alumnes per la pista anomenada BESURT II, de categoria blava i on hi havia molta afluència d'esquiadors, quan s'aturà a un quart fet de la pista, a la part esquerra de la mateixa, per a fer una demostració als escolars del grup, que comptaven entre sis i set anys. Seguidament va re emprendre el descens, efectuant una diagonal d'esquerra a dreta i una altra de dreta a esquerra, fent-ho a velocitat adequada, i en el moment en que efectuava la segona diagonal, l'acusat Badía, major d'edat, de nacionalitat russa i sense antecedents penals al Principat, que descendia a una velocitat elevada des d'un tram anterior de la pista, impactà amb el seu cos contra el cos de la Sra. Vilar, colpejant-la pel darrera i fent-la caure damunt la neu. Les condicions meteorològiques i l'estat de la neu i les pistes eren bones. Arran de l'impacte, la Sra. Vilar va ser traslladada en helicòpter a l'hospital, on fou intervinguda quirúrgicament de les ferides sofertes, consistents en una fractura espiroidea diafisària de fèmur dret, fractura comminuta del 1/3 distal de la clavícula dreta tancada, fractura del 6è arc costal dret amb pneumotòrax dret complert, dismetria d'extremitat inferior dreta respecte l'esquerra de 2.5cm. i pseudoartrosi de fèmur dret, amb complicació evolutiva, lesions que requeriren ingrés hospitalari i tractament mèdic per a la seva curació. L'acusat, que es trobava de turisme al Principat per practicar l'esquí, tenia concertada una pòlissa d'assegurances amb la companyia Benitez que cobria les despeses mèdiques i de transport sanitari, evacuació i repatriació, però no la responsabilitat civil front tercers. La Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) ha acreditat despeses en la quantitat de 38.250 euros en concepte de prestacions mèdiques i laborals abonades per compte de la perjudicada Sra. Vilar, import que reclama. RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal, en el seu escrit de qualificació provisional, qualificà els fets com a constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat a l'article 117.2 del Codi Penal, del qual estimà responsable penalment en concepte d'autor l'acusat Badía, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demanà imposar a l'acusat la pena de quatre mesos d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de l'execució de la pena de dos anys, el pagament de les despeses processals causades i, en concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, el Ministeri Fiscal demanà la condemna de l'acusat, solidàriament amb la companyia d'assegurances Benitez, SA, a indemnitzar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) en la quantitat de 38.250 euros en concepte de prestacions mèdiques i laborals abonades per compte de la perjudicada Sra. Vilar. En l'acte del judici oral el Ministeri Fiscal ratificà el seu escrit de qualificació provisional. RESULTANT TERCER. La representació lletrada de l'acusació particular mostrà la seva conformitat amb els fets, la qualificació jurídica i les penes sol·licitades pel Ministeri Fiscal, i sol·licità la condemna de l'acusat a indemnitzar a la Sra. Vilar en les següents quantitats: 932,44 euros en concepte de despeses mèdiques no reemborsades per la ENTITY_12; 2.500 euros en concepte de incapacitat parcial permanent; 17.000 euros en concepte de pretium doloris; i 2.000 euros en concepte de perjudici estètic, sol·licitant també la condemna de l'acusat al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat de dita acusació. RESULTANT QUART. La representació lletrada de l'acusat, en el seu escrit de qualificació provisional, manifestà el seu desacord amb la relació dels fets i la qualificació jurídica realitzades pel Ministeri Fiscal, per considerar que el seu defensat no ha comès cap delicte, sol·licitant la seva absolució, sense haver-hi lloc a responsabilitat civil i, pel cas que es considerés que el seu defensat hauria comes el delicte pel qual se l'acusa, la responsabilitat civil hauria de ser abonada per la companyia d'assegurances Benitez S.A., en mèrits de la pòlissa contractada per l'acusat, no mostrant-se d'acord pel que fa a la reclamació per despeses mèdiques, ja que la Sra. Vilar ha declarat que tenia una assegurança amb Manzanares que cobria les despeses, i pel que fa al pretium doloris hauria de fixar-se en un màxim de 8.000 euros, sense oposar-se la reclamació efectuada per la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS). En l'acte del judici oral la representació lletrada de l'acusat ratificà el seu escrit de qualificació provisional. RESULTANT CINQUÈ. La representació lletrada de la responsable civil solidària companyia d'assegurances Benitez, en el seu escrit de qualificació provisional manifestà que, pel cas que es declarés la culpabilitat de l'acusat, la seva representada no hauria de ser condemnada en tant que responsable civil solidaria, donat que la pòlissa d'assegurances contractada per l'acusat únicament cobria l'assistència mèdica i sanitària de l'acusat i la seva família. En l'acte del judici oral la representació lletrada de la companyia d'assegurances Benitez elevà a definitives les seves conclusions provisionals. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets provats constitueixen un delicte menor de lesions per imprudència greu de l'article 117.2 del Codi Penal doncs, com té declarat aquest Tribunal, la imprudència o negligència, per a què sigui punible, en aquest cas del delicte menor de l'article 117.2, exigeix la concurrència dels següent requisits: a) una acció u omissió comesa amb infracció greu del deure objectiu de cura; b) el resultat de lesions de la víctima que han requerit tractament mèdic per a la seva curació; i, c) la relació de causalitat entre l'actuació negligent o imprudent de l'agent i el resultat típic. En el cas d'autes, concorren tots els elements que integren la imprudència punible. D'acord amb les normes de la Federació Internacional d'Esquí, tot usuari de pistes ha d'adaptar la seva velocitat i conducta a les seves capacitats personals, així com a les condicions generals de la pista per on esquia, les condicions meteorològiques, l'estat de la neu i al nombre d'usuaris de les pistes, i que tot esquiador i snowboarder ha de descendir vigilant i adaptar la seva velocitat i el seu comportament a les seves capacitats personals així com a les condicions generals del terreny i a la densitat de la circulació. La pista per on esquiava la perjudicada Sr. Vilar, anomenada BESURT II, estava classificada de blava, es tractava en conseqüència d'una pista qualificada com a fàcil, practicada per nombrosos esquiadors o surfistes principiants, és a dir usuaris susceptibles de caure freqüentment i en tots llocs. En l'acte del judici oral, l'agent del Servei de Policia amb núm. PO333 manifestà que era la pista més debutant que hi havia a la Estació de Pal, amb molta afluència i on feien classes els debutants, fent ziga-zagues a la pista que té una amplada d'uns vint metres, motiu pel qual, si hom esquia amb velocitat alta hi ha possibilitat de col·lidir amb alguna persona. Cal tenir en compte que la perjudicada estava fent tasques d'acompanyant d'esquí escolar, amb un grup d'alumnes de curta edat, un grup de nens de sis o set anys, als que instruïa com havien de descendir per la pista, fent-los fer diagonals a una velocitat moderada. L'acusat descendia per damunt del grup dirigit pel la perjudicada, com consta al croquis que obra a la declaració amistosa de l'accident d'esquí (foli 10) i té declarat, via Comissió rogatòria internacional, que baixava per la pista blava i va veure un grup d'escolars, que va començar a passar-los per l'esquerra, havent frenat abans, que al mateix temps davant meu hi havia aquest mateix grup que el començà a avançar, i que hi havia una altra esquiadora, que varen tenir una col·lisió amb les espatlles i varen caure. El testimoni Viñas al judici oral va manifestar que l'acusat no tenia molta experiència d'esquiar i que no li va semblar que anava descontrolat o anant amb molta velocitat, no obstant la velocitat a la que esquiava l'acusat era inadequada, per excessiva en atenció a les condicions de la pista, i havia de ser alta per la gravetat de les múltiples fractures sofertes per la víctima, que palesen la violència del xoc. La conclusió és que l'acusat esquiava a una velocitat inadequada, en atenció al seu nivell d'esquí, que ho feia per una pista fàcil, i que no va poder controlar els seus esquis, anant a topar contra un altre esquiador que estava esquiant a velocitat moderada per sota d'ell, actuació negligent que ha de reputar- se greu doncs l'acusat té reconegut que havia vist el grup d'escolars que esquiava per sota d'ell, ço que l'obligava a prendre la necessària precaució per evitar col·lidir contra un altre usuari de la pista. CONSIDERANT SEGON. L'acusat Badía és penalment responsable en el concepte d'autor del delicte menor ans definit, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada a l'acte del judici oral, segons el que s'ha raonat en el precedent CONSIDERANT. CONSIDERANT TERCER. No concorren en l'acusat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal i a efectes de fixació de la pena i de conformitat amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal, s'ha de tenir en compte la gravetat dels fets, imposant el Tribunal a l'acusat la pena de tres mesos d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de l'execució de la pena de dos anys. CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en dit concepte, el condemnem a indemnitzar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) en la suma de 38.250 euros en concepte de prestacions mèdiques i laborals abonades per compte de la perjudicada Sra. Vilar. Tanmateix, l'acusat haurà d'indemnitzar a la perjudicada Sra. Vilar en les següents quantitats: 932,44 euros en concepte de despeses mèdiques no reemborsades per la ENTITY_12; 2.500 euros en concepte de incapacitat parcial permanent, avaluada en un 2,5 per cent; 17.000 euros en concepte de pretium doloris, avaluat en 5,5-6/7, suma que comprèn la baixa medico laboral, com precisa l'informe forense (foli 133); i 2.000 euros en concepte de perjudici estètic, avaluat en 2/7. La total indemnització a la Sra. Vilar importa la suma de 22.432, 44 euros. Les quantitats indicades s'incrementaran amb els interessos legals fins al seu total pagament. No hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, en qualitat de responsable civil solidària, a la companyia d'assegurances Benitez S.A., tota vegada que encara que l'acusat tenia concertada una pòlissa d'assegurances amb la companyia Benitez S.A., l'assegurança sols cobria l'assistència mèdica i sanitària de l'acusat i la seva família. CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'imposa a l'acusat el pagament de les despeses processals causades, amb inclusió de les despeses ocasionades per la representació lletrada de l'acusació particular. Decisio V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà D E C I D I M : CONDEMNAR l'acusat Badía, en rebel·lia processal,com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de TRES (3) MESOS D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de l'execució de la pena de dos anys, i al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat de l'acusació particular. CONDEMNAR a l'acusat a indemnitzar a la Sra. Vilar en la suma de 22.432, 44 euros, i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) en la quantitat de 38.250 euros, quantitats s'incrementaran amb els interessos legals fins al seu total pagament. ABSOLDRE a la companyia d'assegurances Benitez S.A. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació, salvat l'acusat, atesa la seva situació de rebel·lia processal, sense perjudici de que pugui, al seu dia, formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentencia, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE