SENTÈNCIA Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Canòlic Mingorance Cairat (ponent) Corbacholina Bailen Vila Andorra la Vella, 26 de gener del 2023. VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000034/2022, seguida pel presumpte delicte major de possessió i continuat de venda en gran quantitat, de venda a menors i en centre d'esbarjo, de producte estupefaent de toxicitat similar al cànnabis - marihuana i haixix -, del delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana i haixix, del delicte menor de consum de cocaïna i de la contravenció penal continuada de consum de marihuana i haixix, contra: Suárez, nascut el 16 de maig de 1999 a La Massana, fill de M. i A, de nacionalitat andorrana, actualment en situació de presó provisional per aquesta causa; defensat per la lletrada Sra. Espada. Salcedo, nascut el 18 de gener de 1994 a Escaldes-Engordany, fill de J. i M., de nacionalitat andorrana, actualment en situació de presó provisional per aquesta causa; defensat pel lletrat Sr. Salamanca. Coll, nascut el 16 de març de 1987 a La Massana, fill d'A. i M.C., de nacionalitat andorrana, actualment en situació de presó provisional per aquesta causa; defensat pel lletrat Sr. Querol. Benítez, nascut el 15 de juliol de 1958 a Castellbell i Izquierdo (Espanya), fill de C. i M., de nacionalitat espanyola, actualment en situació de presó provisional per aquesta causa; defensat per la lletrada Sra. Amorós. Benitez, nascut el 9 de febrer de 1996 a Pereira (Colòmbia), fill de W. i L.E., de nacionalitat espanyola, actualment en situació de presó provisional per aquesta causa; defensat pel lletrat Sr. Morell. Ruiz, nascut l'11 d'agost del 1988 a Escaldes-Engordany, fill d'A.J. i M.F., de nacionalitat andorrana, empleat de comerç i amb domicili a Andorra la Vella; defensat per la lletrada Sra. Querol. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_16; i és ponent i redactora de la sentència la Magistrada Sra. Canòlic Mingorance Cairat. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- Són fets provats i així es declara, que en seguiment de l'Aute de data 19 de febrer de 2021 ordenant la detenció i perquisició del domicili del processat Salcedo, -nascut el 18 de gener de 1994 a Escaldes, Principat d'Andorra, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència-, agents del Servei de Policia es desplaçaren al seu domicili, ocupat juntament amb els seus pares i germanes, radicat a XXXX Escaldes- Engordany. Havent-se identificat els agents, tot informant de l'ordre dictada per la Batlle instructora, en presencia del processat F. i del seu lletrat, els agents efectuaren la perquisició del domicili trobant un total de 2.185 grams bruts de droga tòxica marihuana, distribuïts en: una bossa de plàstic amb 319 grams, una bossa de plàstic amb 381 grams, una bossa de plàstic amb 402 grams, una1 bossa de plàstic amb 432 grams, una bossa de plàstic amb 184 grams, una bossa de plàstic amb 109 grams, 9 bosses precintades contenint un total de 240 grams i 3 bosses de plàstic buides -a l'interior d'un l'armari-; altres 13, 29, 14, 11, 46 i 7 grams -repartits en diferents llocs del domicili- i una bossa de grans dimensions amb restes de marihuana; 3 bàscules de precisió, dos walkietalkie -dins una motxilla contenint restes de marihuana-; 34.000 euros, dins d'una nevera portàtil i altres 8.000 euros, dins d'una bandolera, i varis papers amb anotacions manuscrites, xifres i noms. Que el processat Salcedo, com a mínim d'ençà el mes de desembre de 2019, es dedicà de manera habitual a la venda de marihuana, en important volum; entre altres consumidors que no han pogut ser identificats o trobats, vengué producte estupefaent marihuana a Pastor, com a mínim en tres ocasions -25 grams per un preu de 125 o 150 euros, i durant el confinament al preu de 250 euros-, i a Peña de forma continuada, des de desembre del 2019 fins a fins poc abans de la seva la detenció, li vengué uns 200 grams, a raó de 25 grams per setmana. Els 2.185 grams de droga tòxica marihuana trobats al domicili del processat Salcedo li van ser lliurats pel processat Coll, -nascut el 16 de març de 1987 a La Massana, Principat d'Andorra, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals- el qual residint a la vila de la Seu d'Urgell i treballant al Principat, introduïa la droga tòxica marihuana al Principat per la frontera del Riu Runer, per compte d'Cañete a canvi de remuneració, amagant la marihuana, condicionada en bosses al buit d'una mida de full A4, al maleter del seu vehicle; que igualment durant els mesos de desembre 2020 i gener del 2021 el processat P. també introduí producte estupefaent marihuana que lliurava per la seva posterior venda al processat Suárez, -nascut el 16 de maig de 1999 a La Massana, Principat d'Andorra, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència-, portant-li el producte a l'engròs envasat en bosses al buit, fent-li remesa de la droga P. al pàrquing del restaurant ORG_0 de Santa Coloma, i recollint en ocasions els diners producte de la remesa anterior per tal de lliurar-li posteriorment a O.. D'ençà l'any 2013, a l'edat de 14 anys, el processat P., començà a vendre productes estupefaents per satisfer el seu propi consum, tanmateix, aquesta activitat va anar agafant més amplitud, fins al punt que a comptar del mes de desembre de 2020, P. posat en contacte amb O., va incrementar les seves vendes tant al detall com a l'engròs, havent-se efectuat com a mínim transaccions entre O. i P. des del març de 2021 al juny de 2021 per una quantia global de 6.040 grams de marihuana i 230 grams d'haixix, sense haver pogut xifrar les quanties adquirides del mes de desembre 2020 fins al març del 2021; fent del tràfic el seu modus vivendi i única font d'ingressos, permetent-li adquirir nombroses peces de roba, accessoris de marques de luxe, joies i diversos dispositius electrònics i gravacions, sense que li consti cap ocupació laboral. El processat P. adquiria el producte estupefaent en gran quantitat prop d'Cañete, sense descartar-ne altres proveïdors, consumint ensems de forma regular part del producte adquirit; les operacions de compra les efectuava via telegram o altres xarxes socials, encarregant el producte a O., el qual feia portar els estupefaents envasats al buit a P. mitjançant, a més del processat P., els també processats Benitez, -nascut el 09 de febrer de 1996 a Pereira, Colòmbia, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals-, Benítez -nascut el 15 de juliol de 1958 a Castellbell, Espanya, sense antecedents penals- i Ruiz -nascut el 11 d'agost de1988 a Escaldes-Engordany, Principat d'Andorra, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència- els quals introduïen la droga des de la Seu d'Urgell, per la frontera del Riu Runer en quantitats oscil·lant entre 150 grams i 900 grams, tant marihuana com haixix, -aquesta darrera en la forma coneguda com a "bellota". El processat Benítez, conegut com el "viejo" o el "abuelo", d'ençà com a mínim el mes de març de 2021, aprofitant el seu permís de treball fronterer procedí a la introducció al Principat d'Andorra de producte estupefaent derivat del cànnabis, per compte i ordre d'O., introduint la droga amb el vehicle marca Citroën, matricula espanyola XXXX i, una vegada a l'interior del país lliurava els estupefaents a diferents compradors, entre els quals ENTITY_4; per la seva participació I. rebia una remuneració d'un (1) euro per gram introduït. En el període de març 2021 a maig 2021, I. va introduir en 9 viatges periòdics la quantia total de 3,05 kilograms de marihuana i uns 230 grams d'haixix. Així mateix, I. també va consumir droga tòxica cocaïna al domicili de la seva parella a l'època de la seva detenció, radicat a XXXX Andorra la Vella. El processat Benitez, d'ençà com a mínim el mes de març de 2021, va participar en el tràfic de producte estupefaent derivat del cànnabis, principalment marihuana, introduint dit producte al Principat d'Andorra per compte i ordre d'O., per una vegada a l'interior del país lliurar-lo a diferents compradors, entre els quals Suárez. Per la seva participació L. rebia una remuneració entre un (1) euro i zero amb setanta-cinc (0,75) cèntims d'euro per gram introduït; en el període de març 2021 a maig 2021, L. va introduir com a mínim en un viatge 500 grams de marihuana i en un altre 900 grams de marihuana (6 bosses a 150 grams cadascuna) destinats a P.P.; així com en un altre viatge, el 24 d'abril de 2021, 200 grams de marihuana destinats i lliurats a Tamarit (condemnada per aquests fets per ordenança penal del 25 d'abril de 2021). Ensems, L. va consumir producte estupefaent cocaïna a l'interior del vehicle marca Chevrolet Kalos matrícula espanyola XXXX, vehicle que també emprava per introduir la droga al Principat d'Andorra. El processat Ruiz, d'ençà com a mínim el mes de desembre de 2020 va participar en el tràfic de producte estupefaent derivat del cànnabis, principalment marihuana, mediant entre el proveïdor Cañete i el processat P.; el processat A. introduïa la droga per compte i ordre d'O., lliurant-la a P., i de vegades rebia els diners resultants de la venda i els lliurava a O.; per la seva participació A. rebia una remuneració ja sigui en diners ja sigui en producte estupefaent; com a mínim A. va introduir al Principat per compte d'O. 500 grams de marihuana, que va lliurar a P., rebent 50 grams de producte com a remuneració de la seva intervenció. Una volta adquirida la marihuana o el haixix, P. el condicionava en petites quantitats destinades a la venda a terceres persones, les quals o bé es desplaçaven al domicili de P. i efectuaven la transacció al replà del domicili de l'encausat, o bé P. es desplaçava al lloc convingut amb el comprador, entre els quals la zona d'oci infantil - parc- del Prat del Roure d'Escaldes-Engordany, i en aquell indret P. cedia al producte estupefaent a canvi de diners. Els contactes amb els compradors es feien via xarxes social com Telegram, WhatsApp, Instagram o altres, i part dels compradors eren menors d'edat; P. adquiria la marihuana en gran quantitat al preu de 3,8 euros el gram, i la venia entre 8,5 euros a 10 euros el gram si la compra era inferior a 25 grams, i a 6 euros el gram si la compra era superior a 25 grams; havent-li segrestat al seu domicili 508 grams de marihuana -dels quals 480 grams distribuïts en 3 bosses envasades al buit, així com 17 bosses de diverses mides ja sense marihuana- i 236 grams d'haixix. Dedicant-se personalment el processat P. a la venda al detall de la droga, tot i que va cedir producte, en unes cinc ocasions cadascun, a Garzón i Codina per a que aquests en consumissin una part i venguessin l'altra, havent de satisfer en cada ocasió 150 euros per 25 grams, així mateix quan P. es trobava fora del Principat d'Andorra, B. i C. es feien càrrec de la venda d'estupefaents a terceres persones per compte de P.. Havent estat condemnats B. i C., per aquests fets, per ordenances penals de data 07 d'abril de 2022. Que ensems, entre altres compradors que no han estat identificats, el processat Suárez, va efectuar les següents cessions de producte estupefaent: RESULTANT SEGON.- Les parts manifestaren amb anterioritat a la vista haver arribat a un Acord, en virtut del qual tots els acusats reconeixien els fets continguts en el Resultat primer, i acceptaven la petició de pena acordada que constatava en l'escrit de data 16 de gener del 2023, signat per tots ells, renunciant a la pràctica de la prova. En el decurs de la vista oral, tots els acusats es ratificaren davant el Tribunal en l'escrit de data 16 de gener del 2023, reconeixent els fets, i acceptant la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT TERCER.- El Ministeri Fiscal, en el decurs de la vista oral, eleva a definitiva la qualificació jurídica i la petició de pena contingudes en l'escrit d'Acord de 16 de gener del 2023 Per l'exposat, sol·licita les penes següents: Per Suárez pel delicte major de possessió i continuat de venda en gran quantitat, venda a menors i en centre d'esbarjo i de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent marihuana i haixix una pena de cinc anys de presó, dels quals, ferms la part complerta a la data de fermesa de la sentència i la resta condicional qualificada a acreditar ocupació laboral i a seguiment mèdic per deshabituació a les drogues prop de l'uca, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i multa de 6.000 euros, i d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix període de suspensió de la condemna d'un mes, i 500 euros de multa per la Contravenció penal. Per Salcedo pel delicte major de possessió i continuat de venda en gran quantitat de producte estupefaent marihuana una pena de quatre anys de presó, dels quals, ferms la part complerta a la data de fermesa de la sentència i la resta condicional qualificada a acreditar ocupació laboral i a seguiment mèdic per deshabituació a les drogues prop de l'uca, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i multa de 6.000 euros. Per Coll pel delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana una pena de tres (3) anys de presó, dels quals, ferms la part complerta a la data de fermesa de la sentència i la resta condicional qualificada a acreditar ocupació laboral, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i multa de tres mil euros (3.000 EUR). Per Benítez pel delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana i haixix i del delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna una pena única de tres (3) anys de presó, dels quals, el ròssec que resti per complir a la data de fermesa de la sentència substituïts per 5 anys d'expulsió -de conformitat amb l'article 65.3 del codi penal-, multa de tres mil euros (3.000 EUR), i complementària d'expulsió del principat durant un període de quinze anys. Per Benitez pel delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana i delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna una pena única de tres anys de presó dels quals, el ròssec que resti per complir a la data de fermesa de la sentència substituïts per 5 anys d'expulsió -de conformitat amb l'article 65.3 del codi penal-, multa de tres mil (3.000 EUR) euros i complementària d'expulsió del principat durant un període de quinze anys. Per Ruiz pel delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana, una pena de tres anys de presó, condicional qualificats a acreditar ocupació laboral i seguiment de deshabituació a les drogues prop de l'uca, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys i multa de mil cinc- cents (1.500 EUR) euros. RESULTANT QUART.- La lletrada Sra. Judith SILVESTRE, defensora de J.A. es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT CINQUÈ.- El lletrat Sr. Josep RIBERA, defensor de J.D.L., es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT SISÈ.- La lletrada Sra. Katia CARNEIRO, defensora de F.I., es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT SETÈ.- El lletrat Sr. Valentí MARTÍ, defensor d'H.R.P., es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT VUITÈ.- La lletrada Sra. Maite BOURGEAUD, defensora de P.P., es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. RESULTANT NOVÈ.- El lletrat Sr. David MONCLÚS, defensor de M.J.F., es ratifica en l'escrit signat en data 16 de gener del 2023, i es mostra conforme amb el relat de fets, la qualificació jurídica i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal. El lletrat Sr. David MONCLÚS sol·licita la llibertat provisional del seu defensat, en considerar que havent-se ja celebrat la vista, i havent acceptat F. la pena sol·licitada, no concorre cap de les circumstàncies previstes a l'article 103 del Codi de procediment penal. Els lletrats Sr. Josep RIBERA, Sr. Valentí MARTÍ i Sra. Maite BOURGEAUD s'adhereixen a la petició en el sentit que si un dels acusats és alliberat, haurien de ser-ho també la resta per evitar un greuge comparatiu. El Ministeri Fiscal s'oposa a la petició atès que la vista s'ha celebrat i està pendent de sentència, a l'ensems quan s'ha signat un Acord i la pena ha de ser la pactada. CONSIDERANT PRIMER.- Els fets provats són constitutius, pel que fa a: CONSIDERANT PRIMER.- Els fets provats són constitutius, pel que fa a: Fonaments de dret DECIDIM Primer.- Morellmnar a Suárez, com a autor penalment responsable del delicte major de possessió i continuat de venda en gran quantitat, venda a menors i en centre d'esbarjo i de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent marihuana i haixix, a la una pena de CINC ANYS DE PRESÓ, dels quals, FERMS LA PART COMPLERTA A LA DATA DE FERMESA DE LA SENTÈNCIA I LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA A ACREDITAR OCUPACIÓ LABORAL I A SEGUIMENT MÈDIC PER DESHABITUACIÓ A LES DROGUES PROP DE L'UCA, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i MULTA DE SIS MIL EUROS (6.000 euros), i d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix període de suspensió de la condemna d'un mes, i CINC-CENTS (500) euros de MULTA per la Contravenció penal. Segon.- Morellmnar a Salcedo com a autor responsable penalment del delicte major de possessió i continuat de venda en gran quantitat de producte estupefaent marihuana a la pena de QUATRE ANYS DE PRESÓ, DELS QUALS, FERMS LA PART COMPLERTA A LA DATA DE FERMESA DE LA SENTÈNCIA I LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA A ACREDITAR OCUPACIÓ LABORAL I A SEGUIMENT MÈDIC PER DESHABITUACIÓ A LES DROGUES PROP DE L'UCA, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i MULTA de SIS MIL EUROS (6.000 EUR). Tercer.- Morellmnar a Coll com a autor responsable penalment del delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana a la pena de TRES (3) ANYS DE PRESÓ, DELS QUALS, FERMS LA PART COMPLERTA A LA DATA DE FERMESA DE LA SENTÈNCIA I LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA A ACREDITAR OCUPACIÓ LABORAL, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys, i MULTA DE TRES MIL EUROS (3.000 EUR). Quart.- Morellmnar a Benítez com a autor responsable penalment del delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana i haixix i del delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna a la pena de TRES (3) ANYS DE PRESÓ, DELS QUALS, EL RÒSSEC QUE RESTI PER COMPLIR A LA DATA DE FERMESA DE LA SENTÈNCIA SUBSTITUÏTS PER 5 ANYS D'EXPULSIÓ -de conformitat amb l'article 65.3 del codi penal-, MULTA DE TRES MIL EUROS (3.000 EUR), I COMPLEMENTÀRIA D'EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT DURANT UN PERÍODE DE QUINZE ANYS. Cinquè.- Morellmnar a Benitez com a autor responsable del delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana i delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna a la pena de TRES ANYS DE PRESÓ DELS QUALS, EL RÒSSEC QUE RESTI PER COMPLIR A LA DATA DE FERMESA DE LA SENTÈNCIA SUBSTITUÏTS PER 5 ANYS D'EXPULSIÓ -de conformitat amb l'article 65.3 del codi penal-, MULTA DE TRES MIL (3.000 EUR) EUROS I COMPLEMENTÀRIA D'EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT DURANT UN PERÍODE DE QUINZE ANYS. Sisè.- Morellmnar a Ruiz com a autor responsable penalment del delicte major continuat d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent marihuana, una la pena de TRES ANYS DE PRESÓ, CONDICIONAL QUALIFICATS A ACREDITAR OCUPACIÓ LABORAL I SEGUIMENT DE DESHABITUACIÓ A LES DROGUES PROP DE L'UCA, durant el mateix període de suspensió de la condemna de 4 anys i MULTA DE MIL CINC-CENTS (1.500 EUR) EUROS. Setè.- S'acorda el comís i destrucció de la droga segrestada, continguda a les bosses precintades GO24040, GO24041, GO24042, PP069081, PP069084, PP069082, PP069069, PP069070, PP069066, GO24103, PP077268, PP077320, PP078040, PP077315, PO_032745 i PO044551. S'acorda també el comís dels objectes continguts a les bosses precintades PP077321, PO044512, PP077324, PP069080, PP069083, PP030997, PO031000, PP069048 i GO27729 per tenir la consideració d'instruments del delicte, i dels objectes producte del delicte continguts en les bosses precintades GO21360, GO21359, PO044554, PO044510, G024109, GO22020, GO22019, GO22018, GO22017, GO24107, GO24110, GO24108, GO24106, PO044513, PP077322, GO22016, PO038005, GO24089 I PO044551, i els 1.500 EUR segrestats al domicili de PEREZ i els 34.400 EUR segrestats al domicili de FERREIRA. Vuitè.- Es condemna a Suárez, Salcedo, Coll, Benítez, Benitez i J. A.D.A., al pagament de les despeses processals causades, a acreditar en període d'execució de sentència. Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 15 dies a comptar de la notificació de la present, d'acord amb el previst als articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem. NOTIFICACIÓ Acte seguit i mitjançant diligència de compareixença, es notifica la precedent sentència al Ministeri Fiscal i a les demés parts compareixents. En dono fe. Subir Diccionario RAE