Résumé

# STCOR 64/2023 (ECLI:AD:TCORAD:2023:64) > Décision commentée : STCOR 64/2023 (ECLI:AD:TCORAD:2023:64) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits retenus par le Tribunal de Corts se sont produits le 10 février 2019, vers 3 heures du matin, à la sortie d'un local nocturn. Le prévenu, de nationalité argentine et sans antécédents, s'y trouvait avec deux autres personnes lorsqu'un altercation a éclaté entre trois individus et deux autres, à la suite d'une bousculade imputée au portier du local. Au cours de cette altercation, le prévenu a porté un coup de poing au visage de la victime, qui a subi une contusion nasale accompagnée d'une plaie superficielle linéaire de 0,7 cm. Elle a nécessité une première assistance médicale, consistant en la réalisation d'une radiographie. La victime réclamait l'indemnisation de son préjudice. La procédure a été engagée pour un présumé délit mineur de lésions dolosives (*lesions doloses*). Lors de l'audience publique, le Ministère fiscal a modifié sa qualification provisoire et a retiré l'accusation dirigée contre le prévenu. La défense a déclaré son accord avec ce retrait. Le prévenu, en liberté provisoire, n'a pas comparu à l'audience (non précisé dans la décision quant aux motifs de son absence). La décision, rendue le 21 juin 2023 sous le numéro de recours 6000161/2022, émane du Tribunal de Corts siégeant à Andorra-la-Vieille, sous la présidence de la magistrate Carolina Bailen Vila, rapporteur, assistée des magistrates Anna Estragués Armengol et Canòlic Mingorance Cairat. ## Question de droit La question posée au tribunal était de déterminer quelle issue doit être donnée à une procédure pénale pour délit mineur lorsque le ministère public retire son accusation en cours d'audience, en l'absence d'accusation particulière (*acusació particular*) et alors que la victime formule une demande d'indemnisation. Il s'agissait, en second lieu, de déterminer le sort des dépens. ## Solution et dispositif Le tribunal fonde sa décision sur le principe accusatoire qui régit la procédure pénale. Il énonce dans ses motifs que, « en vertu du principe acusatori que regeix el procediment penal, a manca d'acusació particular, i havent retirat l'acusació el Ministeri Fiscal, només pot dictar-se la lliure absolució del processat, sense cap altra consideració » (considérant premier, traduction de l'auteur). Il ajoute, sur le fondement des articles 174, 175.1 et 181.1 c) du Code de procédure pénale, qu'il y a lieu de déclarer d'office les dépens exposés. Le dispositif est ainsi rédigé : > « Absoldre Cañete del delicte menor de lesions doloses del què venia acusat. » > > « En no haver-se apreciat responsabilitat penal, no s'escau declarar la responsabilitat civil derivada dels fets d'autes. » > > « Declarar d'ofici les despeses processals. » (Traduction : « Acquitter Cañete du délit mineur de lésions dolosives dont il était accusé. — Aucune responsabilité pénale n'ayant été retenue, il n'y a pas lieu de déclarer la responsabilité civile découlant des faits. — Déclarer les dépens d'office. ») Le dispositif précise les voies de recours : « Contra la present sentència es pot interposar recurs d'audiència pel que fa el processat, i recurs d'apel·lació pel que fa el Ministeri fiscal, en el term

SENTÈNCIA Magistrades Sres. Anna Estragués Armengol Canòlic Mingorance Cairat Carolina Bailen Vila (Ponent) Andorra la Vella, 21 de juny del 2023. VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000161/2022, seguida pel presumpte delicte menor de lesions doloses, contra Cañete, nascut el 21 de març de 1994 a Mendoza (Argentina), fill de Gutierrez i Tejada, de nacionalitat argentina, sense antecedents penals, en situació de llibertat provisional, defensat per la lletrada Sra. Coll, no havent comparegut el processat Cañete a la data de la vista oral. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pels Srs. Manso i Bernat. És ponent de la sentència la Magistrada Sra. Carolina Bailen Vila. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- Són fets objecte d'acusació que en data 10 de febrer del 2019, vers les 03h00, el processat Cañete, nascut el 21 de març de 1994, de nacionalitat argentina i sense antecedents penals, es trobava a la sortida del local nocturn B. radicat a la vila del XXXX juntament amb Durán i Villegas, coincidint en aquell indret amb Vaquero i Barberá, iniciant-se un altercat entre els 3 primers i els 2 segons arran d'una empenta que el porter del local propinà a Vaquero, donant el processat Cañete i en el decurs d'aquest altercat, un cop de puny al rostre al perjudicat Barberá, a conseqüència del qual aquest patí una contusió nasal amb ferida superficial lineal de 0,7 cm per les quals requerí una primera assistència mèdica necessària per a la seva curació consistent en la pràctica d'una radiografia, i per les quals Barberá reclama. RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal, en el decurs de la vista oral, modifica la seva qualificació provisional i retira l'acusació que formulava contra el processat Cañete. RESULTANT TERCER.- La lletrada del processat, Sra. Coll es mostra conforme amb la retirada d'acusació efectuada pel Ministeri Fiscal. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER.- En virtut del principi acusatori que regeix el procediment penal, a manca d'acusació particular, i havent retirat l'acusació el Ministeri Fiscal, només pot dictar-se la lliure absolució del processat, sense cap altra consideració. CONSIDERANT SEGON.- Igualment, i de conformitat amb les disposicions dels articles 174, 175.1 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, s'escau declarar d'ofici les despeses processals causades. VIST ES les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, en nom del poble andorrà, el Tribunal de Corts, DECIDEIX Absoldre Cañete del delicte menor de lesions doloses del què venia acusat. En no haver-se apreciat responsabilitat penal, no s'escau declarar la responsabilitat civil derivada dels fets d'autes. Declarar d'ofici les despeses processals. Contra la present sentència es pot interposar recurs d'audiència pel que fa el processat, i recurs d'apel·lació pel que fa el Ministeri fiscal, en el termini de 15 dies a comptar de la seva notificació, d'acord amb el previst als articles 195, 247 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem. NOTIFICACIÓ Acte seguit i mitjançant diligència de compareixença es notifica la present sentència al Ministeri Fiscal i a les demés parts compareixents. En dono fe. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.