SENTÈNCIA Resum I.A. El tribunal, a la causa nº 6000020/2025, declara que el denunciat, Vendrell (també identificat com Palmer), és responsable penal en concepte d'autor d'una contravenció penal de lesions doloses (art. 476.2 CP) per haver agredit el menor Alejandro el 31 de desembre de 2024, quan el va atrapar i li va propinar diverses bufetades amb la mà oberta, provocant-li erosi­ons cervicals i un cefalohematoma. El ministeri fiscal, representat pel fiscal adjunt Castrillo, demana una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió i la indemnització de 33,75 EUR, mentre que la defensa sosté que no hi ha hagut agressió i sol·licita la lliure absolució. El jutge conclou que els fets estan prou provats, no existeixen circumstàncies modificatives i, per tant, imposa la pena sol·licitada i la responsabilitat civil corresponent, rebutjant la petició de desglós d'injúries discriminatòries. Sentència Magistrats Núria García Val S E N T È N C I A Magistrada Sra. Núria GARCIA VAL Andorra la Vella, 3 de desembre de 2025 VIST en judici oral i públic, la causa número 6000020/2025, seguida per una presumpta contravenció penal de lesions doloses, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal. Inculpat: Vendrell, nascut el 13 de març de 1986 a Zhejiang, Xina, fill de Gomila i de Mena, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals. És defensat pel lletrat Sr. Salas. Denunciant: Badía, en representació del seu fill menor Benitez. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Fiscal adjunt Castrillo Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS: El dia 31 de desembre de 2024, vers les 9 hores del matí els menor Alejandro juntament amb un company van entrar a la XXXX i, agafant una pilota de la secció de joguines, van començar a jugar dins del local, moment en què l'inculpat Vendrell els hi va dir que no es podia jugar dins de la botiga que si volien jugar anessin al carrer, marxant els menors de la botiga. Tot seguit, el menor Alejandro es va dirigir vers la botiga, va donar un cop de peu a l'aparador fent caure a l'interior els objectes que hi havia a la posella. En escoltar el soroll Vendrell va veure que era l'Alejandro qui havia donat el cop i marxava corrents, moment en què sortí darrera d'ell, atrapant-lo per la caputxa a l'alçada de l'Antic Carrer Major, i forcejant perquè el menor es volia escapar, va propinar al menor varies bufetades amb la mà oberta, retenint-lo fins que un Agent de Circulació es va fer càrrec del menor. A conseqüència dels fets el menor Benitez va patir diverses erosions en la regió cervical infrapalpebral i mínim cefalohematoma. RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal, després de fer una exposició dels fets ocorreguts a l'interior i a l'exterior de la botiga ORG_0 entre el menor i l'inculpat Palmer, considera que els fets són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi penal, de la que n'és responsable penal en concepte d'autor el denunciat sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana se li imposi la pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la pena i respecte a la responsabilitat civil reclama la quantitat de 33,75 euros a favor de la CASS, havent renunciat el perjudicat a res reclamar. També demana el desglós de la causa en relació a les injúries discriminatòries proferides a Palmer. RESULTANT TERCER.- El lletrat Sr. Salas que defensa els interessos de l'inculpat manifesta la seva oposició parcial al relat de fets del Ministeri Fiscal, en relació a les bufetades i al contacte físic. Manifesta que l'Agent de circulació descriu el contacte físic amb la paraula "abraçada", i per tant, no era intenció del seu defensat de fer mal i no ha fet mal a ningú, simplement retenia al menor. Que hauria estat més normal que el menor demanés auxili al l'Agent de circulació i dir que l'havien pegat, però no va ser fins arribar al despatx de policia que va dir que tenia una vermellor. Al seu entendre, l'agressió no gaudeix de cap fonamentació provatòria, no saben ni si la vermellor denunciada va existir i per l'informe de lesions tampoc es pot determinar la seva procedència. Considera que no hi ha agressió i sol·licita la lliure absolució de Palmer, sense imposició de costes ni responsabilitat civil, atès que el seu defensat no ha comés cap acte il·lícit. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses prevista a l'article 476.2 del Codi Penal que castiga amb una pena d'arrest o multa de fins a 6.000 euros qui produeixi a una persona una lesió no definida com a delicte. Ha quedat acreditat que el dia 31 de gener de 2024, desprès d'un petit incident a l'interior de la botiga ORG_0 entre dos menors i l'inculpat Palmer, el menor Alejandro es dirigí vers la botiga i després de donar un cop de peu a l'aparador exterior sortí corrents, atrapant-lo l'inculpat i retenint-lo, va propinar varies bufetades al cap del menor amb la mà oberta, produint-li lesions lleus. La defensa qüestiona la relació causal i fins i tot la realitat de les vermellors, pel fet de no haver demanat ajuda a l'Agent de circulació al moment, tanmateix la situació s'ha de posar en context i el menor era conscient, tal com ho ha reconegut el dia de la vista oral, que no havia actuat bé. Malgrat aquestes argumentacions, s'ha de constatar que l'inculpat Palmer manifesta el dia de la vista oral no recordar si propinà un cop o no al menor, el cert és que consta en autes folis 6 i 7, l'informe del Servei d'Atenció a Urgències del menor objectivant poques hores després dels fets, les diverses erosions en la regió cervical esquerra i vèrtex amb mínim cefalohematoma el que confirma la versió del menor denunciant. Així les coses, considera aquesta jutjadora que els fets han estat degudament acreditats Palmer va propinar diversos cops al menor, que li van ocasionar les lesions objectivades en l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital. CONSIDERANT SEGON.- De la esmentada contravenció penal de lesions doloses, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, n'és responsable penal en concepte d'autor l'inculpat Palmer per haver realitzat personalment el fet punible, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal i del conjunt de la prova practicada. CONSIDERANT TERCER.- No concorren circumstancies modificatives de la responsabilitat penal. A efectes de determinar la pena a imposar i de conformitat amb el que disposa l'article 56 del Codi penal, la petició de pena efectuada pel representant del Ministeri Fiscal, la pena assenyalada per les contravencions penals, les circumstàncies personals i de com es produïren els fets enjudiciats, el Tribunal estima adient imposar la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals causades. CONSIDERANT QUART.- L'article 94 del Codi Penal disposa que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. El rescabalament es farà de conformitat amb les normes dels articles 90 i següents del Codi Penal i subsidiàriament amb les normes civils. A la vista de la reclamació efectuada pel Ministeri Fiscal, en nom de Caixa Andorrana de la Seguretat Social, havent renunciat la representant legal del menor a res reclamar, Palmer haurà d'indemnitzar a la CASS en la quantia de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75EUR). CONSIDERANT CINQUÈ.- D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar el pagament de les despeses processals causades. CONSIDERANT SISÈ.- Respecte a la petició del Ministeri Fiscal en el seu informe en relació a les presumptes injúries discriminatòries proferides envers Palmer, tenint en compte el temps transcorregut i que aquest darrer ha manifestat reiteradament no voler denunciar els fets, no procedeix el desglós de les actuacions sol·licitat pel Ministeri Fiscal VIST les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà, Decisio D E C I D E I X O Condemnar Palmer com responsable penal en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, d'una contravenció penal de lesions doloses a la pena de QUINZE (15) DIES d'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, fixant el mateix termini de quinze dies de suspensió de la condemna, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, Palmer, ha d'indemnitzar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75EUR). No donar lloc al desglós de les actuacions sol·licitat pel Ministeri Fiscal. Per aquesta sentència, ho decideixo i signo. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze (15) dies hàbils següents a la notificació. Subir Diccionario RAE