Résumé

# Juridiction andorrane, — (STSJAD 23/1999) > **Décision commentée :** Juridiction andorrane, — (STSJAD 23/1999, ECLI:AD:TSJADAD:1999:23) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision émane de la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, saisie en appel (recours n° 12/99) d'un jugement rendu par le Tribunal de Corts le 9 mars 1999 (cause n° 136-1/98). Le ponent est Marie Conte. Elle est intitulée, dans les métadonnées, « Imprudence avec résultat de lésions et dommages à l'occasion d'une chute de neige. Responsabilité civile ». Les faits, tels qu'ils ressortent du texte, sont les suivants. Le 8 décembre 1996, vers 14 heures, un bloc de neige tombé de la toiture d'un immeuble appartenant à M. Mena blesse deux personnes, MM. Soriano et Sarabia. Les circonstances de l'accident ont été, selon la décision, « non contestées ». Il ressort des déclarations du prévenu à l'audience que la toiture avait été déneigée le 7 décembre à 8 heures, soit plus de vingt-quatre heures avant l'accident. Les registres du Servei de Policia de la localité, dont le nom est occulté dans le texte, attestent des chutes de neige continues et intenses les 5, 6, 7 et 8 décembre. Le Tribunal de Corts a condamné M. Mena, comme auteur responsable des délits et de la contravention d'imprudence avec résultat de lésions et dommages (articles 197, 309 et 349.6 du Code pénal, dans leur rédaction alors en vigueur, non précisée dans la décision), à un mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de trente mille pesetas. Il a été relevé qu'aucune responsabilité civile n'était prononcée, les victimes ayant renoncé à leurs prétentions (la décision indique « a l'haver renunciat els perjudicats »). Le prévenu, par l'intermédiaire de son conseil, a interjeté appel en soutenant qu'il n'avait commis aucune faute pénalement sanctionnable, qu'il avait respecté la réglementation communale, et que l'accident relevait d'un cas fortuit excluant toute responsabilité pénale. Il invoquait à cet effet un avis du Comú d'Encamp du 7 janvier 1996 imposant aux propriétaires de déneiger dans les vingt-quatre heures suivant la fin de la chute. Le ministère public a conclu à la confirmation du jugement, en relevant que la forte intensité des chutes et la longue résidence du prévenu sur place auraient dû l'inciter à une prudence accrue. ## Question de droit La question centrale posée au juge d'appel est de savoir si le respect d'une obligation réglementaire précise, en l'espèce le délai de vingt-quatre heures fixé par l'avis communal, suffit à exclure toute imprudence ou négligence pénalement répréhensible lorsque le dommage est survenu dans un contexte dont l'intensité exceptionnelle était connue de l'auteur. Subsidiairement, se pose la question de la qualification : le reproche adressé au prévenu porte-t-il sur une inobservation de la norme communale, ou sur une faute d'impr

SENTÈNCIA 23-99 DE 23 DE SETEMBRE DE 1999 Ponent : M.I. Sra. Marie Conte ANTECEDENTS DE FET RESULTANT: que en la causa de referència el Tribunal de Corts dictà sentència en data 9 de març de 1999 amb la següent part dispositiva: "FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Mena com autor responsable dels delictes i de la contravenció penal d'imprudència amb resultat de lesions i danys, dels articles 197, 309 i 349.6 del Codi Penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes de presó condicional i multa de TRENTA MIL PESSETES, i al pagament de les despeses processals causades. No hi ha lloc a responsabilitat civil, a l'haver renunciat els perjudicats". RESULTANT: que contra l'esmentada sentència s'interposa recurs d'apel·lació pel Lletrat Sra. Oller advocada de Mena la qual demana que s'absolgui al recurrent del delicte que se li imputa. Sosté que el processat no ha comès cap falta susceptible de comportar la seva responsabilitat penal i ha respectat la normativa comunal. A aquest efecte observa que d'acord amb l'Avís del Comú d'Encamp va procedir a treure la neu en les 24 hores després d'haver parat de nevar, en la mesura en que aquesta va caure sense interrupció del 5 al 8 de desembre de 1996. Fa valer que sent propietari de l'immoble des de l'any 1991 sempre ha executat amb diligència la seva obligació de retirar la neu de la teulada. Estima que, en absència de falta imputable al processat, l'accident resulta d'un cas fortuït excloent de tota responsabilitat penal. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs i sol·licita la confirmació de la sentència, posant de relleu que el recurrent va reconèixer haver netejat la teulada més de 24 hores després de l'inici de la nevada, mentre que la gran intensitat de la mateixa i la seva residència de molt temps al XXXX l'havia d'incitar a una prudència més extrema. FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT: que no han estat contestades les circumstàncies de l'accident del que en van ser víctimes Soriano i Sarabia el 8 de desembre de 1996 a les 14 hores, a conseqüència de la caiguda d'un bloc de neu del llosat de l'immoble propietat de ENTITY_2; que en ressurt de les declaracions efectuades pel processat en el curs de la Vista Oral que havia procedit a netejar el teulat el 7 de desembre de 1996 a les 8 hores, sigui més de 24 hores abans de l'accident; que segons les anotacions que consten en l'arxiu del Servei de Policia del XXXX va estar nevant de manera continuada i intensament els dies 5, 6, 7 i 8 de desembre. CONSIDERANT: que l'Avís del Comú d'Encamp de data 7 de gener de 1996 recorda als propietaris d'immobles situats al XXXX la seva obligació d'eliminar després de les nevades "en el termini de 24 hores a comptar del moment en que deixa de nevar les acumulacions de gel i de neu de les teulades..."; que segons aquest Avís la obligació imposada al propietari no havia passat el termini de 24 hores a comptar del final de la nevada; que doncs Mena no ha infringit la prescripció en la mesura en que va nevar sense discontinuïtat fins el 8 de desembre. CONSIDERANT: de tota manera no es reprotxa al processat una inobservació de la normativa comunal, sinó el delicte i la contravenció dels articles 197, 309 i 349.6 del Codi Penal permetent imputar la seva responsabilitat penal per raó de la comissió d'una falta d'imprudència o de negligència; que concretament Mena residia al XXXX des de feia molts anys i no podia ignorar el perill que constituïa l'acumulació d'una important quantitat de neu sobre el teulat del seu immoble; que en el curs de la vista oral va admetre haver procedit a la retirada de la neu el 7 de desembre a les 8 hores i que a l'abstenir-se de procedir-hi l'endemà, malgrat la intensitat de les nevades, va cometre una falta de negligència, generadora de les lesions sofertes pels perjudicats. CONSIDERANT: en aquestes condicions els delictes i la contravenció reprotxats a Mena estan constituïts; que la sentència recorreguda, que ha fet una aplicació moderada de la penalitat incurrida al tenir en compte l'absència d'antecedents judicials del processat, ha de ser confirmada. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, D E C I D I M 1. Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Mena. 2.- Confirmar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 9 de març de 1999 en la causa núm. 136-1/98. 3. Condemnar el recurrent al pagament de les despeses processals causades pel recurs. 4. Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.