Résumé

# Juridiction andorrane, — (STSJAD 29/1999) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (STSJAD 29/1999, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, 24 novembre 1999) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par jugement du 4 juin 1999, le Tribunal de Corts a déclaré M. Hoyos coupable d'un délit majeur de conduite d'un véhicule de transport privé de marchandises sous l'influence de boissons alcooliques, sans circonstance modificative de la responsabilité pénale. Il l'a condamné à une peine d'un mois d'emprisonnement avec sursis, à une amende de quarante mille pesetas, à une suspension de six mois du permis de conduire et aux dépens. La décision de première instance est citée littéralement dans les antécédents de fait (causa n° 230-1/98). Le taux d'alcoolémie retenu est de 0,96 g/l. Le tribunal de première instance avait souligné la dangerosité du comportement pour les autres usagers de la route, s'agissant d'un camion de marchandises. L'avocat de l'intéressé, M. Benítez, a interjeté appel (recurs n° 21/99). Il soutenait que la peine était « manifestement disproportionnée » en ce qu'elle produisait un préjudice excédant la condamnation pénale, notamment sur la vie professionnelle. Il demandait à titre principal la substitution de l'amende à la peine d'emprisonnement et la limitation de la suspension du permis à deux mois, durée déjà accomplie à titre préventif. À titre subsidiaire, il sollicitait une autorisation de conduite pendant les horaires de travail. Le ministère public a conclu à la confirmation du jugement. La date de la décision est indiquée au 24 novembre 1999. La composition détaillée de la formation de jugement n'est pas précisée dans le texte, qui mentionne seulement le ponent, M. Yves Picod. ## Question de droit La cour devait trancher deux questions connexes : 1. **La sanction prononcée est-elle proportionnée à l'infraction ?** Il s'agissait de savoir si la combinaison de l'emprisonnement avec sursis, de l'amende et de la suspension du permis, appliquée à la conduite sous l'empire d'un état alcoolique, excédait ce que commandait la gravité des faits, compte tenu de leurs répercussions professionnelles. 2. **La durée de la suspension du permis peut-elle être réduite, et sur quel fondement ?** La question portait sur l'individualisation de cette mesure accessoire, au regard des circonstances personnelles du prévenu. Le texte ne précise pas expressément l'argumentation au regard de la légalité de l'imputation de la détention préventive sur la durée de suspension. La cour ne s'explique que sur la demande subsidiaire de dérogation horaire, qu'elle écarte implicitement. ## Solution et dispositif La cour rejette la contestation de proportionnalité. Elle relève que « la sanction ne paraît pas disproportionnée » et que « l'ordre public andorran doit privilégier la sécurité physique des personnes sur tout autre type de considération ». Elle écarte donc la demande subsid

SENTÈNCIA 29-99 DE 24 DE NOVEMBRE DE 1999 Ponent : M.I. Sr. Yves Picod ANTECEDENTS DE FET RESULTANT: que el Tribunal de Corts va dictar sentència en data 4 de juny de 1999, amb la següent part dispositiva: "FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Hoyos, com autor responsable d'un delicte major de conducció de vehicle de transport privat de mercaderies sota la influència de begudes alcohòliques, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes de presó condicional, multa de quaranta mil pessetes, sis mesos de suspensió del permís de conduir i al pagament de les despeses processals causades". RESULTANT: Que l'advocat Benítez, en representació del seu defensat Hoyos, interposà recurs d'apel·lació contra la citada sentència, sostenint que la pena imposada resulta manifestament desproporcionada a les circumstàncies del cas per quant comporta un perjudici que s'estén més enllà de la condemna penal, afectant a la vida professional. Sol·licita en conseqüència que s'imposi la multa de 40.000.- pts sense que s'imposi la pena de presó i demana especialment que la suspensió del permís de conduir no excedeixi dels dos mesos ja complerts preventivament i, subsidiàriament en el cas que s'imposés una suspensió superior a dos mesos que se li concedeixi autorització durant l'horari feiner. RESULTANT: que el Ministeri fiscal s'oposa al recurs presentat i demana la confirmació de la sentència. FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT: que els fets constitueixen un delicte major de conducció de vehicle de transport privat de mercaderies sota la influència de begudes alcohòliques tipificat a l'article 179 del codi Penal, havent donat un grau d'alcoholèmia de 0,96 g/l. Que el Tribunal de Corts va subratllar de manera pertinent la perillositat d'aquesta conducta pels demés usuaris de la via, tractant-se d'un camió de mercaderia. Per tant, la sanció no sembla desproporcionada i la demanda a títol subsidiari no pot prosperar, tenint en compte que l'ordre públic andorrà té que privilegiar la seguretat física de les persones sobre tot altre tipus de consideració. No obstant, tenint en compte les circumstàncies personals exposades i l'absència d'antecedents penals, és pot reduir lleugerament el període de suspensió del permís de conduir a 5 mesos. CONSIDERANT: en aquestes condicions la sentència recorreguda ha de ser confirmada, modificant únicament el temps de suspensió. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, D E C I D I M 1.-Confirmar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 4 de juny de 1999, en la causa núm. 230- 1/98, modificant únicament el que respecta al termini de suspensió del carnet de conduir, que es redueix a 5 mesos. 2.- Declarar d'ofici les costes processals causades pel recurs. 3.- Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.