Résumé

# STSJAD 25/2006 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 18 décembre 2006, n° 180/06) > Décision commentée : STSJAD 25/2006, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 18 décembre 2006, recours n° 180/06, ECLI:AD:TSJAD:2006:25 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une demande d'exequatur, M. Roda a saisi le Tribunal Superior de Justícia d'Andorra aux fins de faire reconnaître et déclarer exécutoire en Principauté une décision étrangère. Il s'agit d'un jugement rendu le 14 avril 2006 par le tribunal d'appel d'Aix-en-Provence, « tribunal pour enfants », dans le cadre du dossier n° 304/0076. Cette décision attribuait à M. Roda la garde et la tutelle (« guarda i custòdia ») de sa fille, Mme Ferrer. Le Ministère public a conclu à l'octroi de l'exequatur sollicité. Le texte ne précise ni les motifs de la décision française, ni les moyens éventuellement soulevés par la partie adverse, ni l'identité complète des parties, ni l'âge de l'enfant (non précisé dans la décision). La formation compétente est la Sala Civil, composée de trois magistrats, le président Jean Louis Vuillemin étant magistrat rapporteur. La décision est qualifiée de sentència et porte sur l'exequatur d'un jugement étranger. ## Question de droit La question posée est de savoir à quelles conditions une décision étrangère, en l'espèce une décision française statuant sur la garde d'un enfant, peut être déclarée exécutoire en Andorre. Le tribunal se réfère à l'article 49 de la Llei Transitòria dels Procediments Judicials, qui énumère les conditions de reconnaissance. Selon la décision, une décision étrangère doit : 1. avoir été rendue par une juridiction compétente ; 2. résulter d'une procédure régulière ; 3. appliquer une loi désignée par les règles nationales de conflit de lois ; 4. ne pas méconnaître l'ordre public national ou international ; 5. ne pas révéler une fraude à la loi nationale. Le juge doit donc vérifier, de manière positive ou négative, chacun de ces critères avant d'accorder l'exequatur. ## Solution et dispositif Le tribunal constate que la décision française satisfait à l'ensemble des conditions de l'article 49. Il relève, en des termes généraux, que « la mateixa compleix tots els requisits exigits per l'article 49 » et que « no existeix cap frau de Llei nacional ». Il en déduit que la décision étrangère doit être déclarée exécutoire en Principauté. S'agissant des dépens, le tribunal relève qu'« en matière d'exequatur, il est d'usage de ne pas prononcer de condamnation spéciale aux dépens ». Le dispositif est réd

SENTÈNCIA EXEQUÀTUR Resum I.A. El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estimat la demanda d'exequàtur presentada pel senyor Roda, reconeixent l'execució a Andorra d'una sentència francesa del 14 d'abril de 2006, que li atorgava la guarda i custòdia de la seva filla Ferrer. El tribunal ha considerat que la sentència complia tots els requisits legals necessaris, incluint la competència de la jurisdicció francesa, la regularitat del procediment i la no infracció de l'ordre públic nacional o internacional. Per tant, la sentència estrangera és ara executable al Principat d'Andorra. Sentència Magistrats Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari TSJC-180/06 SENTÈNCIA 2006. En nom del Poble Andorrà.- A la vila d’Andorra la Vella, a 18 de desembre de Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats el senyor Joan Manel Abril Campoy, i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.-El senyor Roda va presentar davant d’aquest Tribunal Superior de Justícia, una demanda d’exequàtur d’una sentència dictada el 14 d’abril de 2006, pel Tribunal d’Apel.lació d’Aix-en-provence, Tribunal per a nens, en el marc de l’expedient número 304/0076, la qual atribueix la guarda i custòdia al senyor Roda de la seva filla Ferrer. II.-El Ministeri Fiscal va concloure a l’atorgament de l’exequàtur sol.licitat. Ha actuat com a magistrat ponent EL M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, FONAMENTS DE DRET: I.-Resulta de l’examen de la sentència de la qual es demanda l’execució a Andorra, i no es negat per les parts, que la mateixa compleix tots els requisits exigits per l’article 49 de la Llei Transitòria dels Procediments Judicials, i més concretament: que la jurisdicció que ha dictat la sentència era la competent; que el procediment substanciat davant d’aquesta jurisdicció ha estat regular; que la Llei aplicada és la competent segons les regles nacionals de conflicte; que no va ser infringida cap disposició de l’ordre públic nacional o internacional, que no existeix cap frau de Llei nacional. II-En conseqüència, s’ha de declarar executiva al Principat, la sentència estrangera de referència. III.-En matèria d’exequàtur, és costum de no fer especial condemna en costes processals. Vista la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas. Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, DECIDIM Estimar la demanda d’exequàtur del senyor Roda decretar executòria a Andorra, la sentència dictada el dia 14 d’abril de 2006, pel Tribunal d’Apel.lació d’Aix-en- provence, Tribunal per a nens, en el marc de l’expedient número 304/0076, la qual atribueix la guarda i custòdia al demandant de la seva filla Ferrer. Així per aquesta nostra sentència, de la qual en serà tramès testimoni a l’Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.