Résumé

# STSJAD 103/2008 (ECLI:AD:TSJADAD:2008:103) > Décision commentée : STSJAD 103/2008 (ECLI:AD:TSJADAD:2008:103) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La Sala Penal du Tribunal superior de justícia d'Andorre (Andorra la Vella, 15 mai 2008, rotlle 10/08, causa TC-326-3/04, ponent M. Yves Picod, magistrats M. Yves Picod, Mme Marie Conte et M. Josep Maria Pijuan Canadell) statue sur l'appel formé par M. Canales, défendu par une avocate, contre la sentence du Tribunal de corts du 20 novembre 2007. Les faits déclarés prouvés se sont produits dans la nuit du 27 novembre 2004, à la fermeture d'une discothèque. Un échange verbal entre M. Canales et une connaissance commune, puis l'intervention de la victime P., ont conduit M. Canales à frapper celui-ci au visage à plusieurs reprises, causant une fracture des os du nez et d'autres blessures. Un tiers, G., est ensuite intervenu à l'extérieur du local. Il a reçu un coup de poing, puis un coup de pied au visage porté par un autre prévenu, V., qui lui a causé un traumatisme crânio-encéphalique et une fracture faciale. Les incapacités de travail ont été de soixante-huit jours pour G. et de trente jours pour P. Le Tribunal de corts a condamné M. Canales, en qualité d'auteur, pour lésions dolosives causées avec notoire brutalité, la circonstance aggravante de récidive étant retenue. Il lui a infligé une peine de dix-huit mois d'emprisonnement, dont trois mois fermes, le solde étant assorti d'un sursis qualifié conditionné à une justification d'activité professionnelle et à l'indemnisation de P. dans un délai maximal de quatre ans. M. Escolano a été condamné à un an d'emprisonnement avec sursis, la circonstance atténuante de réparation du dommage ayant été retenue. La sentence a par ailleurs fixé les montants des indemnités dues au titre de la responsabilité civile, notamment au profit de la CASS (organisme de sécurité sociale andorran) pour les frais médicaux avancés. M. Canales a interjeté appel. Il soutenait qu'une peine de trois mois fermes lui ferait perdre son emploi et compromettrait ses projets familiaux. Il sollicitait une peine de dix-huit mois dont vingt-six jours fermes, avec imputation de la détention préventive. Le ministère public a conclu à la confirmation de la sentence. ## Question de droit La question posée au juge d'appel était double. Il lui fallait d'abord déterminer si la peine prononcée en première instance, au regard de la gravité des faits, de la récidive et de la situation personnelle du prévenu, était juridiquement fondée. Il lui fallait ensuite apprécier si les conséquences professionnelles et familiales alléguées par l'appelant justifiaient une réduction de la part ferme de la peine. La décision ne désigne aucun article du Code pénal ni du Code de procédure pénale comme fondement spécifique de la solution. Les visas se limitent à la Constitution, au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la jurisprudence applicable et aux autres sources du droit de la Principauté. Les dispositions précises invoquées sont

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Que el M. Il·ltre. Tribunal de Corts dictà sentència de data 20 de novembre de 2007, amb la següent part dispositiva: "Fallem: que, hem de condemnar i condemnem al processat Canales , com a responsable en concepte d'autor d'un delicte de lesions doloses causades amb notòria brutalitat, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ, dels quals TRES MESOS FERMS, i la RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA a justificar OCUPACIÓ LABORAL I a INDEMNITZAR al Sr. P. en el termini màxim de quatre anys, i al pagament de les despeses processals causades, i els honoraris d'advocat que es determinin en execució de sentencia. Que, hem de condemnar i condemnem al processat Escolano com a responsable en concepte d'autor d'un delicte de lesions doloses, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal atenuant de reparació del dany, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil el processat A. haurà d'indemnitzar la CASS en 1.884,01 euros, i el processat V. també a la CASS en 9.613,20 euros. En el mateix concepte el processat A. haurà d'indemnitzar al Sr. P. en la quantitat total de 7.841,73 euros". II.-RESULTANT: Que la precedent sentència es recolza en els següents fets que la sentència declara provats en el seu primer Resultant: "que la matinada del dia 27 de novembre de 2004 els processats Canales , nascut el dia 4 de juliol de 1978 a Girona, de nacionalitat espanyola i condemnat per sentència del MI Tribunal de Corts de data 21 de febrer de 2003, com a autor responsable del delicte major de lesions doloses, a la pena de 8 mesos de presó condicional qualificada a l'obligació d'indemnitzar en 4 anys, i Escolano , nascut el dia 23 de maig de 1977 a Barcelona, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, es trobaven a l'interior de la discoteca XXXX juntament amb Manso i Plaza , als qui coneixien. En un moment determinat, quasi bé a l'hora de tancament del local, s'inicia un frec a frec verbal entre Cañellas -coneguda de tots ells- i el processat A. , que motivà la intervenció de P. , cridant-li l'atenció aquest darrer. Aleshores A. contestà donant-li a P. de quatre a sis cops de puny seguits a la cara, que li van provocar fractura dels ossos del nas, ferida inciso-contusa en la part superior de l'incisiu inferior dret i contractura muscular al genoll dret; decidint aleshores intervenir al seu torn G. quan ja es trobaven a l'exterior de dit local, rebent aquest aleshores un altre cop de puny a la cara de part de V. començant a caure al terra, instant en que el processat V. li donà un cop de peu de baix a dalt a la cara, la qual cosa li va provocar un traumatisme craneo- encefàlic amb contusions frontals bilaterals, contusió parieto-frontal dreta, edema perilesional i fractura occipital; i per altra banda un traumatisme facial amb fractura del sinus maxil·lar, òrbita esquerra, envà nasal i ossos propis. Havent-li quedat per tot això dificultats moderades a l'hora de respirar, pèrdua total de l'olfacte i anestesia parcial de la part esquerra de la boca. Que a Plaza li manca, i li mancava en el moment dels fets, el braç dret. Les lesions que presentaren ambdós perjudicats tardaren en curar, pel que respecta a G. 68 dies, i pel que fa a P. , 30 dies. La CASS reclama per les despeses mèdiques abonades els imports de 9.613,20 euros i 1.884,01 euros, respectivament. El processat V. ha indemnitzat a satisfacció al Sr. G. per les lesions patides". III.-RESULTANT: Que Canales ha formulat recurs contra la referida sentència. Estima la seva defensa que la seva condemna a una pena de tres mesos ferms li faria perdre el treball i trencaria els seus plans familiars. Sol·licita en conseqüència una pena de divuit mesos de presó dels quals 26 dies ferms (amb abonament del temps que va romandre en presó preventiva). IV.-RESULTANT: Que el Ministeri fiscal demana la confirmació de la sentència recorreguda, estimant que és ajustada a la gravetat de la conducta del processat. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: Que el Tribunal de Corts ha pres en consideració, d'una part, la gravetat dels fets, tractant- se d'una agressió molt violenta concernint un perjudicat amb una disminució física important. D'altra part la situació de reincidència en la qual es trobava Canales en l'època dels fets. Malgrat l'antiguitat dels fets, la pena pronunciada està plenament ajustada a dret i pren suficientment en consideració la situació personal del processat Canales . II.-CONSIDERANT: En aquestes circumstàncies cal confirmar íntegrament la sentència dictada, amb la imposició al recurrent de les costes processals causades pel recurs. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, D E C I D I M 1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Canales . 2.- Confirmar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 20 de novembre de 2007 en la causa núm. TC- 326-3/04. 3.- Imposar al recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs. 4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.