Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 18 septembre 2008, STSJAD 171/2008

Faits et procédure

Par un jugement du 21 juillet 1989, le Jutjat de 1a instància i instrucció de la Seu d'Urgell a prononcé le divorce des époux Hoyos et Esparza, avec toutes ses conséquences de droit. Ce jugement n'a pas été rendu par une juridiction andorrane, ce qui justifie la procédure d'exequatur engagée devant le Tribunal Superior de Justícia.

M. Hoyos a saisi le Tribunal Superior de Justícia d'une demande tendant à déclarer exécutoire en Andorre la décision étrangère. Mme Esparza s'est allégée à la demande (« va aplanar-se a la demanda »), c'est-à-dire qu'elle n'a pas contesté la prétention du demandeur. Le ministère public a conclu à l'octroi de l'exequatur sollicité.

La décision est rendue par la Sala Civil, présidée par M. Jean Louis Vuillemin, rapporteur, et composée des magistrats Joan Manel Abril Campoy et Eulàlia Amat Llari. Le dossier porte le numéro TSJC-338/07. Le texte fourni ne précise pas la nature exacte des pièces produites ni les éventuelles démarches de signification de la décision étrangère (non précisé dans la décision).

Question de droit

La question posée est de savoir si une décision de divorce rendue par une juridiction étrangère peut être déclarée exécutoire en Andorre, en application de l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993 (cité dans la décision et dans la rubrique « Legislació relacionada »).

Le juge doit donc vérifier la réunion des conditions posées par ce texte. La décision énumère, au fondement de droit I, les points suivants :

• la compétence de la juridiction qui a rendu la décision ;
• la régularité de la procédure suivie devant elle ;
• la compétence de la loi appliquée selon les règles nationales de conflit de lois ;
• la conformité à l'ordre public national et international ;
• l'absence de fraude à la loi nationale.

Le texte ne détaille pas le raisonnement retenu pour chacune de ces conditions. Il se limite à constater que la décision « compleix tots els requisits contemplats » par l'article 49. Les éléments de fait qui fondent cette appréciation (contenu de la loi appliquée, modalités de la citation, motifs du divorce) ne sont pas exposés (non précisé dans la décision).

Une seconde question, accessoire, porte sur les dépens. Le juge doit déterminer s'il y a lieu de les mettre à la charge de l'une des parties.

Solution et dispositif

Le Tribunal Superior de Justícia fait droit à la demande. Il retient que la décision étrangère remplit les conditions de l'article 49 et la déclare exécutoire en Andorre. Sur les dépens, il statue au regard de l'usage propre à la matière de l'exequatur, rappelé au fondement II : « En matèria d'exequatur, és costum de no fer especial condemna en costes processals. »

Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est ainsi rédigé :

Traduction française : « Faire droit à la demande de M. Hoyos, déclarer exécutoire en Andorre le jugement rendu le 21 juillet 1989 par le Jutjat de 1a instància i instrucció de la Seu d'Urgell, dans le litige opposant M. Hoyos à Mme Esparza ; sans condamnation spéciale aux dépens. »

Le