Résumé

# Juridiction andorrane, — (ROJ STSJAD 326/2008) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ STSJAD 326/2008, ECLI:AD:TSJADAD:2008:326) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le Tribunal de Corts d'Andorre a condamné, le 12 octobre 2007, M. Andrade, de nationalité portugaise et sans antécédents pénaux, pour un délit majeur continué d'introduction de drogue toxique destinée en partie à la vente et en partie à la consommation. La peine prononcée était de trois ans d'emprisonnement, dont dix-huit mois fermes, assortie d'une amende de 1 000 euros, d'une expulsion de la Principauté pour cinq ans et des dépens. Les faits tenus pour établis sont les suivants. Le 27 mai 2007, à la frontière du Riu Runer, le prévenu, qui conduisait un véhicule dont il n'était pas propriétaire, a été contrôlé alors qu'il entrait en Principauté. Une fouille a révélé, dans le logement du réservoir d'essence, un paquet de tabac contenant des emballages de stupéfiants, soit 11,2735 grammes d'héroïne et 0,5423 gramme de cocaïne, achetés le jour même à Lleida (Espagne) pour 400 euros. Une perquisition à son domicile a permis de saisir 0,72 gramme d'héroïne supplémentaire. Le prévenu, sans emploi depuis trois mois, a reconnu être consommateur habituel, tout en niant la consommation sur le territoire andorran. Saisie d'un appel, la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia (Recurs n° 38/07, affaire n° 053-4/07), composée de MM. Yves Picod (rapporteur) et Josep Maria Pijuan Canadell et de Mme Marie Conte, a rendu sa sentence le 24 janvier 2008. La défense soutenait que l'article 282.1 du Code pénal n'incrimine pas l'introduction de drogue destinée à la vente. Le ministère public concluait au rejet du recours. ## Question de droit

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Que el M. Il.ltre. Tribunal de Corts dictà sentència de data 12 d'octubre de 2007, amb la següent part dispositiva: "FALLEM: que, hem de condemnar i condemnem Andrade, com a responsable penal, en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, d'un delicte major continuat d'introducció de droga tòxica destinada, en part, a la venda i en part al consum, a la pena de TRES ANYS DE PRESÓ, dels quals DIVUIT MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, MULTA de MIL EUROS (1.000 EUR), EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT PER UN PERÍODE DE CINC ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades". II.-RESULTANT: Que la precedent Sentència es recolza en els següent fets que el Tribunal declara provats en el seu primer Resultant: "que, el processat Andrade, nascut el dia 23 de maig del 1.966, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, vers les 23:00 hores del dia 27 de maig del 2.007, fou controlat a la frontera del Riu Runer quan es disposava a entrar al Principat conduint el turisme marca Rover, model 618 i matrícula andorrana XXXX, propietat d'un amic seu, i practicat un registre es trobà a la tapa del dipòsit de benzina un paquet de tabac que contenia un embolcall, el qual al seu torn tenia dos embolcalls que contenien, segons analítica efectuada, 11,2735 grams de producte estupefaent heroïna i 0,5423 grams de cocaïna, productes que havia adquirit aquella mateixa tarda a la vila de Lleida (Espanya) pel preu de 400 euros. Efectuat un registre al seu domicili radicat a la XXXX, s'incautà un altre petit embolcall contenint 0,72 grams de producte estupefaent heroïna, essent la resta del producte que uns dies abans havia adquirit a la mateixa vila de Lleida. El processat estava sense treball des de feia 3 mesos i va reconèixer ésser consumidor habitual d'aquest producte, negant però el consum a l'interior del país". III.-RESULTANT: Que la defensa del Sr. Andrade formula recurs d'apel·lació contra la referida sentència. Pretén que el tipus de l'article 282.1 del Codi Penal no tipifica la conducta d'introducció de droga tòxica per destinar-la a la venda. Afegeix que el Sr. CAPILA no introduïa droga per vendre-la sinó per al propi consum. IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal sol·licita la desestimació del recurs i la confirmació de la sentència recorreguda. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: Que de la lectura de l'article 282.1 del Codi Penal s'aprecia que aquest penalitza entre altres la importació de drogues tòxiques amb finalitat de vendre- les a tercers. La importació inclou lògicament la introducció. En efecte, com ho observa el Ministeri Fiscal és difícil importar res al Principat sense introduir-ho al País. Per altra part, Andrade no disposava de cap font d'ingressos. Feia gairebé tres mesos que no treballava, essent les seves justificacions incoherents i contradictòries. Per exemple, ell mateix ha afirmat que mai consumia al Principat. Tot indica que la introducció dels 12 grams de cocaïna estava destinada a la venda i no al consum personal. II.-CONSIDERANT: Malgrat això, la pena imposada no pren suficientment en consideració les circumstàncies personals per afavorir la reinserció social del Sr. Andrade, la pena pot ser moderada a 30 mesos de presó dels quals 15 mesos ferms i els altres 15 mesos condicionals, amb la expulsió del Principat per un període de 5 anys. III.-CONSIDERANT: En aquestes condicions es convenient modificar la sentència recorreguda en el sentit expressat. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, D E C I D I M 1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Andrade. 2.- Confirmar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 12 d'octubre de 2007 en la causa 053-4/07, a excepció de la pena imposada, que es modifica en el sentit de condemnar Andrade a una pena de trenta mesos de presó, dels quals 15 mesos ferms i la resta condicional, i a l'expulsió del Principat pel període de cinc anys. 3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs. 4.- Retornar la Causa al M. Il.ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.