Résumé

# STSJAD 90/2004 (ECLI:AD:TSJADAD:2004:90) > Décision commentée : STSJAD 90/2004, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (Sala Civil), 30 juin 2004, ECLI:AD:TSJADAD:2004:90 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *La référence canonique est reprise du texte source (ROJ et ECLI). La mention « Juridiction andorrane, — » figurant dans les métadonnées de saisie est incomplète.* ## Faits et procédure Par un jugement du 13 mars 2001, le Tribunal d'instance de Nîmes (France) a prononcé la nullité d'un contrat daté du 15 février 1998. Il a condamné la société ORG_1 à verser à M. Bernat et à Mme Gibert la somme de 12 000 francs français, assortie des intérêts au taux légal à compter de la décision. Il a également condamné la société LA DORADA CLUB à payer 5 000 francs français sur le fondement de l'article 700 du Nouveau Code de procédure civile. Les demandes de dommages-intérêts des demandeurs ont été rejetées, et ceux-ci ont été condamnés aux dépens. Par un jugement rectificatif du 29 mai 2001, la même juridiction a relevé une erreur matérielle et a mis les dépens à la charge de la société ORG_1. Les demandeurs ont saisi le Tribunal supérieur de justice d'Andorre d'une action en déclaration d'exécution, sur le territoire de la Principauté, de ces décisions étrangères. La société défenderesse (désignée ORG_0 dans le texte) ne s'oppose pas à la demande. Elle sollicite toutefois la condamnation de la partie demanderesse à la totalité des dépens, en raison de sa « témérité » et de sa mauvaise foi. Le ministère public conclut à l'exequatur. La formation statuant est la Sala Civil, composée de MM. Jean Louis Vuillemin (magistrat rapporteur et président), Antoni Bruguera Mantè et Joan Manel Abril Campoy. ## Question de droit Le litige pose la question des conditions auxquelles une décision rendue par une juridiction étrangère peut être déclarée exécutoire en Andorre. La Cour fonde son examen sur l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993, dont elle retient les critères cumulatifs suivants : - la compétence de la juridiction ayant rendu la décision ; - la régularité de la procédure suivie devant elle ; - l'application de la loi comp

SENTÈNCIA de 30 de juny de 2004 Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- Per sentència de data 13 de març del 2001, el Tribunal d'instància de Nîmes (França), ha pronunciat la nul·litat del contracte de data 15 de febrer de 1998; la condemna de la societat ORG_1 a pagar al Sr. Bernat i a la Sra. Gibert la quantitat de 12.000 FF amb els interessos al tipus legal a comptar de la dita sentència; la condemna de la societat LA DORADA CLUB a pagar al Sr. Bernat i a la Sra. Gibert la quantitat de 5.000 FF en base a l'article 700 del Nou Codi de Procediment Civil; la desestimació del Sr. Bernat i de la Sra. Gibert de la seva demanda per danys i perjudicis; i la condemna del Sr. Bernat i de la Sra. Gibert al pagament de les costes processals. Per sentència rectificadora del dia 29 de maig del 2001, la mateixa jurisdicció va declarar que la resolució del dia 13 de març del 2001 tenia un vici d'error material i va rectificar-la en el sentit de condemnar a la Societat ORG_1 a les costes judicials. II.- El Sr. Bernat i la Sra. Gibert han presentat davant d'aquest Tribunal Superior de Justícia, demanda contra la societat ORG_0 en declaració d'execució al Principat d'Andorra de les sentències estrangeres més amunt esmentades. La societat ORG_0 no s'oposa a la demanda, però manifesta que s'hauria de condemnar la part agent al pagament de la totalitat de les despeses processals, per la seva temeritat i mala fe. III.- El Ministeri Fiscal conclou a l'argument de l'exequàtur sol·licitat. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin. FONAMENTS DE DRET I.- Resulta de l'anàlisi de les resolucions estrangeres de les quals es demana l'execució al Principat d'Andorra, que les mateixes compleixen acumulativament els requisits exigits par l'article 49 Llei Transitòria de Procediments Judicials, i més concretament, els criteris: de competència de la jurisdicció que l'ha dictat; de regularitat del procediment seguit davant dita jurisdicció; de l'aplicació de la llei competent segons les regles nacionals de conflicte, de conformitat a l'ordre públic nacional i internacional; de l'absència de tot frau a la llei nacional. Per conseqüent s'ha d'estimar la demanda d'exequàtur i declarar executòries a Andorra les sentències de referència. II.- En matèria d'exequàtur és de costum de no fer especial condemna en costes judicials. En el present cas, no existeix en autes, cap circumstància que imposi de derogar dit principi, des del moment que la part defenent ja ha consignat l'import corresponent a les quantitats degudes en execució de les sentències estrangeres. Decisio Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX Estimar la demanda del Sr. Bernat i de la Sra. ENTITY_5; declarar executiva a Andorra, les sentències dictades pel Tribunal d'Instància de Nîmes els dies 13 de març i 29 de maig del 2001 en el litigi oposant els Srs. Bernat i Gibert a la societat LA DORADA CLUB EL TARTER SL; sense fer especial imposició de costes judicials. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.