Résumé

# STSJAD Andorre, Sala Civil, 18 novembre 2004, n° 146/2004 (ROJ : STSJAD 146/2004 ; ECLI:AD:TSJADAD:2004:146) > Décision commentée : STSJAD Andorre, Sala Civil, 18 novembre 2004, n° 146/2004 (ROJ : STSJAD 146/2004 ; ECLI:AD:TSJADAD:2004:146) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les époux, de nationalité étrangère, sont unis par un mariage civil célébré hors de la Principauté. Tous deux ont leur domicile et leur résidence en Andorre. Une demande en séparation de corps a été formée par M. Expósito contre son épouse, Mme Pla, qui a présenté une demande reconventionnelle. Le procès s'est déroulé selon la procédure abrégée (autos n° B-1225-2/02). Par sentence du 9 mars, le Batlle, statuant en tribunal unipersonnel, a accueilli partiellement la demande principale et la demande reconventionnelle. Il a prononcé la séparation, dissous le régime matrimonial et fixé les mesures relatives aux relations parents-enfants qu'il a jugées appropriées. Une partie a interjeté appel. L'affaire était en état d'être jugée, la seule étape restante étant l'audience de plaidoiries (*vista oral*). Le 1er octobre, les représentants processuels des deux époux ont déposé un écrit indiquant qu'ils étaient parvenus à un accord transactionnel. Cet accord figure dans un convenio regulador (convention réglant les effets de la séparation) daté du 30 septembre. Ils ont demandé à la Cour de les tenir pour désistés de l'audience et de modifier la sentence du Batlle en approuvant intégralement la convention. Le ministère public, saisi de la convention, a déclaré le 5 octobre que celle-ci garantissait suffisamment les droits de la fille mineure commune, âgée de sept ans, ainsi que les obligations inhérentes à la filiation. Il a conclu à l'approbation des mesures proposées par les parents. ## Question de droit La décision soulève deux questions. La première porte sur la compétence de la juridiction civile andorrane. Il s'agit de savoir si celle-ci peut connaître d'une procédure de séparation entre époux étrangers, unis par un mariage civil célébré à l'étranger, lorsque les deux époux sont domiciliés et résident en Andorre. La Cour se fonde sur l'article 49, 3, de la Llei qualificada del matrimoni, du 30 juin 1995. La seconde porte sur les conditions d'approbation judiciaire d'une séparation par consentement mutuel. Il s'agit de déterminer si la convention soumise à la Cour satisfait aux exigences légales et si elle garantit suffisamment les droits des époux et des enfants. Le raisonnement repose sur l'article 61, 1, de la même loi, qui subordonne cette séparation à un convenio écrit couvrant « tous les aspects exigés » par les articles 52 à 57, et à son approbation par la juridiction civile. ## Solution et dispositif La Sala Civil du Tribunal supérieur de justice d'Andorre retient la compétence de la juridiction andorrane. Elle constate ensuite que la convention « comprend tous les aspects exigés

SENTÈNCIA de 18 de novembre de 2004 Competència dels organismes jurisdiccionals andorrans en matèria de separació matrimonial.- Aprovació del conveni regulador: efectes Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- En els autes de núm. B-1225-2/02, tramitats pel procediment abreujat, en demanda de separació matrimonial seguits pel Sr. Expósito contra la seva esposa la Sra. Pla amb una reconvenció d'aquesta darrera, el dia 9 de març últim l'Hble. Batlle, actuant en Tribunal Unipersonal, va dictar una Sentència en la qual va estimar parcialment les demandes principal i reconvencional, va declarar la separació del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial i va establir les mesures de regulació de les relacions paterno-filials que va considerar adients en el cas. II.- Disconforme l'agent amb tal resolució, va interposar recurs d'apel·lació contra ella el qual ha estat tramitat en aquesta Sala tal com ordenen les disposicions legals i únicament pendent del tràmit de vista oral. III.- En data 1 d'octubre d'enguany la representació processal de la Sra. Pla i el Sr. Expósito van presentar un escrit en el qual manifesten "que sortosament, els contendents han estat capaços d'arribar a uns acords transaccionals que dirimeixen les seves diferencies i que han plasmat en el CONVENI REGULADOR que han signat en aquesta data"; i amb tal escrit adjuntaren el CONVENI REGULADOR esmentat i sol·liciten d'aquest Tribunal que se les tingui per desistides de la celebració de la vista oral i que es dicti Sentència per la que "modificant en el que correspongui la dictada als 9 de març del corrent any per l'Hble. Batlle, aprovi, en la seva totalitat el conveni regulador adjunt". IV.- Traslladat tal CONVENI REGULADOR al Ministeri Fiscal, en escrit del dia 5 d'octubre passat informa que amb ell "queden suficientment garantits els drets de la filla menor d'ambdós, de nom Soriano així com les demés obligacions inherents a la filiació que en Dret pertoquen als progenitors"; i interessa que "es dicti resolució que aprovi les mesures proposades pels progenitors en el conveni regulador". Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté. FONAMENTS DE DRET I.- La jurisdicció civil d'Andorra és competent per a conèixer d'aquest procediment de separació matrimonial segons allò que disposa l'art. 49,3 de la Llei Qualificada del matrimoni en tractar-se d'uns consorts estrangers units per matrimoni civil celebrat fora del Principat i ambdós amb domicili i residència a Andorra. II.- L'art. 61,1 de la mateixa Llei Qualificada disposa que "els cònjuges poden separar-se de mutu acord, si estableixen en un conveni escrit un règim de separació, que comprengui tots els aspectes exigits per les disposicions dels articles 52 al 57, i el conveni és aprovat per la jurisdicció civil, que ha de vetllar perquè els drets d'ambdós cònjuges i els dels fills restin suficientment garantits". III.- Examinat el CONVENI REGULADOR de data 30 de setembre passat presentat pels interessats, aquesta Sala comprova que comprèn tots els aspectes exigits per les disposicions dels art. 52 al 57 de la Llei Qualificada del matrimoni i que els drets d'ambdós consorts i el de la filla comuna Soriano, de 7 anys d'edat, resten suficientment garantits, com també ha informat el Ministeri Fiscal pel que fa a la menor. Escau, per consegüent, aprovar el CONVENI REGULADOR esmentat el qual, en els seus propis termes, passarà a formar part integrant d'aquesta resolució a tots els efectes i per tant, els testimoniatges que es lliurin d'aquesta resolució hi serà incorporat un testimoniatge del CONVENI REGULADOR. IV.- Les disposicions que es contenen en la Sentència de la Batllia del dia 9 de març passat quedaran substituïdes per les del CONVENI REGULADOR; i es lliurarà un testimoniatge del que aquí s'acorda al Registre Civil als efectes escaients. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX 1.- Aprovar el CONVENI REGULADOR de 30 de setembre passat en els seus propis termes formalitzat pels consorts Sr. Expósito i Sra. Pla. 2.- Substituir les disposicions de la Sentència de la Batllia de 9 de març passat per les que es contenen en el CONVENI REGULADOR el qual passa a formar part integrant de la present resolució. 3.- Lliurar un testimoniatge d'aquesta resolució al Registre Civil als efectes escaients. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.