STSJAD 114/2005
Décision commentée : STSJAD 114/2005, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 14 juillet 2005 (ECLI:AD:TSJAD:2005:114) (Lire sur source officielle)
Note : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir de l'en-tête de la décision.
Faits et procédure
Le litige oppose M. Calatayud à M. Sanç et porte sur une servitude de passage grevant le fonds de M. Sanç au profit du fonds de M. Calatayud, où se trouve un chalet.
M. Calatayud avait saisi le tribunal par une demande formée en procédure civile abrégée (judici verbal, procédure abrégée), enregistrée sous le numéro B-1728-7/2000. Par jugement du 18 janvier 2005, le Tribunal unipersonnel, section civile, a statué sur cette demande. M. Calatayud a interjeté appel de ce jugement (recours n° 60/05).
En cours d'instance d'appel, les parties ont transigé sur leurs différends et ont présenté un protocole d'accord. Le magistrat rapporteur est M. Jean Louis Vuillemin, et la formation comprend également MM. Antoni Bruguera Manté et Joan Manel Abril Campoy. La Sala Civil est appelée à homologuer la transaction judiciaire et à statuer sur les conséquences procédurales de cet accord.
Question de droit
La décision pose implicitement deux questions :
- Question principale : la Sala Civil peut-elle homologuer une transaction judiciaire intervenue en appel, et en tirer la conséquence de la révocation du jugement de première instance dans le sens de l'accord ?
- Question accessoire : quel est le régime d'une servitude de passage dont l'assiette est modifiée par convention, notamment quant au tracé, à la clôture et à l'accès motorisé ?
La motivation est particulièrement brève. Les « fondements de droit » se réduisent à un constat : les parties ont transigé et présenté un protocole « qui garantit les droits respectifs de chaque litigant » (fundament 2). Il en résulte, selon le tribunal, qu'il y a lieu d'homologuer la transaction judiciaire et de révoquer la sentence attaquée dans le sens de l'accord (fundament 3). La décision ne cite aucune disposition législative ou réglementaire précise. Elle vise seulement « la législation en vigueur et les Usages et Coutumes applicables au présent cas » (non précisé dans la décision quant aux textes exacts).
Solution et dispositif
La Sala Civil homologue la transaction et la rend exécutoire. Le dispositif, rédigé en catalan, est reproduit ci-après dans une traduction française fidèle, les clauses étant résumées lorsqu'elles sont purement répétitives :
« PREMIER. – M. Sanç retirera dans un bref délai la clôture métallique existant aujourd'hui sur sa propriété, en ce qu'elle affecte la servitude de passage constituée au profit du fonds voisin, où se trouve le chalet de M. Calatayud.
La clôture sera déplacée à la limite de la propriété de M. Sanç et, en conséquence, le passage existant disparaîtra.
Afin de respecter la servitude de passage, une porte sera ouverte (d'une largeur et d'une hauteur suffisantes pour permettre à M. Calatayud un accès carrossable à sa propriété, ainsi qu'aux véhicules de service). Une copie de la clé sera remise à M. Calatayud. […]
SECOND. – La servitude de passage d'accès carrossable constituée au profit de la propriété de M. Calatayud est maintenue intégralement ; elle sera toujours assurée, et en tout cas à moindre dommage, pré
Sentència
SENTÈNCIA DE 14 DE JULIOL DE 2005
Transacció judicial: efectes
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- El Sr. Calatayud, va formular demanda en judici verbal civil pel procediment abreujat amb el número B-1728-7/2000, contra el Sr. Sanç, en el qual l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, va dictar sentència en data 18 de gener de 2005.
II.- Contra la resolució esmentada la representació processal de Sr. Calatayud va interposar recurs d'apel·lació.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- La representació processal del Sr. Calatayud ha formulat recurs d'apel·lació contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, de data 18 de gener de 2005.
En aquest Tràmit, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant.