ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Que el M. I. Tribunal de Corts dictà sentència de data 30 de març del 2009 amb la següent part dispositiva: "Fallem: que hem de condemnar i condemnem Ferrer com a responsable penal en concepte d'autor del delicte major continuat d'exportació il·lícita de tabac, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ, dels quals SIS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, essent el termini de suspensió fixat en 4 anys, MULTA DE TRENTA MIL (30.000 EUR) i el pagament de les despeses processals causades. Que hem condemnar i condemnem Cañellas, en situació de rebel·lia processal, com autor responsable penal d'un delicte menor continuat d'exportació il·lícita de tabac, sense circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, MULTA DE DEU MIL EUROS (10.000 EUR) i el pagament de les despeses processals causades. Que hem d'absoldre i absolem Cañellas del delicte major d'exportació il·lícita de tabac del que venia acusat. Es decreta el comís del tabac, vehicles i telèfons incautats en el present procediment". II.-RESULTANT: Que la precedent sentència es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer Resultant: "en data 15 de maig de 2007, vers les 12.50 hores, Agents del Servei de Policia controlaren a la frontera del Riu Runer, a la franja duanera, al processat Ferrer, nascut el dia 6 de setembre del 1968, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, el qual conduïa el vehicle marca Mitsubishi, model L-200 pick up, matrícula XXXX, constatant els Agents que a sota del seient posterior del vehicle hi havia una cavitat, que no pertanyia a la estructura original del vehicle, la qual contenia 340 paquets de tabac CHESTERFIELD i 1760 paquets de tabac DUCADOS. Així mateix a la zona del motor, a la part de la guantera, hi havia altra obertura d'uns 30 cm. de llargada per 15 cm. d'alçada, que tampoc pertanyia a la estructura original, trobant en aquesta cavitat 470 paquets de la marca CHESTERFIELD. El preu total del tabac trobat a l'interior del vehicle conduït pel processat Ferrer ascendeix a 3.253 EUR segons tarifes oficials de preus de Duana. El tabac incautat anava destinat a Espanya, havent realitzat Ferrer, per compte de tercers que no són a disposició del Tribunal, nombrosos viatges, de l'ordre de 78 durant els dos mesos anteriors a la seva detenció, amb un mínim de 35 viatges, terceres persones que li havien facilitat el vehicle modificat que conduïa, així com les claus d'un bar radicat al C/. Xavier Plana núm. 18, Borda del Sola, d'Andorra la Vella, on recollia el tabac per dipositar-lo a un altre box, del qual també tenia les claus, al XXXX, havent de rebre per cada viatge realitzat un 210 EUR, i tenint així un crèdit al seu favor de l'ordre de 8.669,66 EUR. El mateix dia 15 de maig de 2007, essent les 13.20 hores, els Agents de Policia controlaren al processat Cañellas, nascut el dia 14 de febrer del 1980, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, el qual conduïa el vehicle marca Chrysler, model Voyager, matrícula XXXX, constatant a la part posterior del vehicle una cavitat de grans dimensions que no formava part de l'estructura original del vehicle, tapada amb una tapa metàl·lica que s'obria de forma automàtica i elèctrica, mitjançant un interruptor, que contenia 970 paquets de tabac de la marca CHESTERFIELD, 500 paquets de la marca DUCADOS ROS i 240 paquets de tabac de la marca DUCADOS NEGRE, quin valor ascendeix a 2.537 EUR. Cañellas havia estat controlat, a l'igual que l'altre processat Ferrer amb el que es coneixien, per terceres persones que no són a disposició del Tribunal, i que li havien facilitat tant el vehicle modificat com les claus del box d'Andorra la Vella i del de Ribera d'Urgellet. La detenció i control d'ambdós processats s'efectuà en el marc d'una operació de vigilància, duta a terme pel Servei d'Ordre, pels Agents núm. PO XXX i PO XXX, els quals van constatar que els dies 2, 3, 4, 7,8,9,10, 11, 14 i 15 de març aquest últim, dia de llur detenció, a Ferrer i Cañellas conduint respectivament els vehicles Mitsubishi i Chrysler, amb els quals foren controlats, arribant al Principat entre les 9.30 hores i les 10.30 hores, anant directament al box radicat al XXXX, XXXX, lloc on carregaven el tabac a les cavitats dels vehicles preparats a l'efecte de manera que des de l'exterior no s'observés, per dirigir-se tot seguit direcció la frontera ando-espanyola, vers el poble Ribera d'Urgellet, on els descarregaven, dipositant-los en un altre box". III.-RESULTANT: Que la defensa del Sr. Ferrer formula recurs d'apel·lació fonamentat en dos motius. D'una banda, no queda provat que el Sr. Ferrer s'hagi emportat de manera il·lícita tabac per valor superior a 60.000EUR. Reconeix només la tipificació del delicte menor d'exportació per un valor superior a 18.000EUR. D'altra banda, sol·licita que es prengui en consideració les circumstàncies personals i l'actitud col·laboradora de B. Conclou que la pena ajustada seria la d'un any de presó totalment condicional amb un període de suspensió de dos anys fixat per sentència i una multa de 1000EUR. IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal sol·licita la confirmació íntegra de la sentència recorreguda indicant que no comparteix la valoració de la mercaderia transportada en els diferents viatges efectuada per la defensa a fi de requalificar el delicte major en delicte menor. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: Que la valoració de la mercaderia il·lícitament transportada pren en consideració el nombre de viatges reconeguts per Ferrer en les seves primeres declaracions, però no confirmades després i un mètode aproximatiu de càlcul, a partir de deduccions i apreciacions globals. En efecte, el valor del tabac s'ha efectuat únicament mitjançant la multiplicació del nombre de viatges pel valor del tabac incautat el dia de la detenció. Existeix doncs un dubte raonable sobre el fet que el valor de la mercaderia transportada per Ferrer sigui superior a 60.000EUR. Per tant els fets són constitutius del delicte menor de l'article 245.1 del Codi Penal que castiga el tràfic de tabac igual o superior a 18.000EUR i no del delicte major de l'art. 245.3 del mateix text legal. II.-CONSIDERANT: Per altra part, que existeix una relativa col·laboració del Sr. Ferrer amb la Policia i circumstàncies personals, adequadament preses en consideració pel Tribunal de Corts de total conformitat amb l'article 56 del codi penal. III.-CONSIDERANT: Que la pena pronunciada ha de prendre en consideració la nova qualificació del delicte de contraban operada per aquesta Sala i el màxim legal fixat per l'art. 245.1 del Codi Penal. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, D E C I D I M 1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Ferrer i revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 30 de març del 2009 en la causa TC-049-1/07, en el sentit de, Requalificar el delicte major de contraban de mercaderies sensibles portant sobre un valor superior a 60.000EUR, en delicte menor de contraban de mercaderies sensibles sobre un valor igual o superior a 18.000EUR previst per l'article 245.1 del codi penal; delicte del qual es declara culpable a Ferrer, en tant que autor, i se'l condemna a la pena de 12 mesos de presó, dels quals 4 mesos ferms i la resta condicional, essent el termini de suspensió fixat en tres anys, amb una multa de 25.000EUR i al pagament de les despeses processals causades. 2.- Es declaren d'ofici les despeses processals causades pel recurs. 3.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. 46-09 Rotlle núm. 18/09 Causa núm. TC-049-1/07 A U T E Andorra la Vella, a vint-i-nou de setembre del dos mil nou. RESULTANT: Que Aquesta Sala Penal dictà sentència en data vint-i-quatre dels corrents, en el Rotlle i Causa de referència, amb la següent part dispositiva: "Decidim: 1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Ferrer, i revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 30 de març del 2009 en la causa TC-049-1/07, en el sentit de, Requalificar el delicte major de contraban de mercaderies sensibles portant sobre un valor superior a 60.000EUR, en delicte menor de contraban de mercaderies sensibles sobre un valor igual o superior a 18.000EUR previst per l'article 245.1 del codi penal; delicte del qual es declara culpable a A.B.A.S., en tant que autor, i se'l condemna a la pena de 12 mesos de presó, dels quals 4 mesos ferms i la resta condicional, essent el termini de suspensió fixat en tres anys, amb una multa de 25.000EUR i al pagament de les despeses processals causades". CONSIDERANT: Que amb posterioritat s'ha constatat un error material en el referit Decidim de la sentència en el nom de la persona condemnada, i d'acord amb el que disposa l'article 182 del Codi de Procediment Penal, es procedent rectificar l'error constatat. Vist la legislació vigent, La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, A C O R D A 1.- Rectificar l'error material constatat en la sentència de data 24 de setembre corrent, dictada en el rotlle 18/09, Causa TC-049-1/07, en el seu punt núm. 1 de la part dispositiva que queda redactat com segueix: "DECIDIM: 1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Ferrer, i revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 30 de març del 2009 en la causa TC-049-1/07, en el sentit de, Requalificar el delicte major de contraban de mercaderies sensibles portant sobre un valor superior a 60.000EUR, en delicte menor de contraban de mercaderies sensibles sobre un valor igual o superior a 18.000EUR previst per l'article 245.1 del codi penal; delicte del qual es declara culpable a Ferrer, en tant que autor, i se'l condemna a la pena de 12 mesos de presó, dels quals 4 mesos ferms i la resta condicional, essent el termini de suspensió fixat en tres anys, amb una multa de 25.000EUR i al pagament de les despeses processals causades". Així ho acorden, manen i signen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia. Subir Diccionario RAE