Résumé

# STSJAD 62/2011 (ECLI:AD:TSJADAD:2011:62) > Décision commentée : STSJAD 62/2011, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 16 mars 2011, recours n° 15/11 (ECLI:AD:TSJADAD:2011:62) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La société ORG_2 a formé une demande en procédure de *judici verbal* civil, selon la procédure ordinaire, enregistrée sous le numéro 0425-2/2008, contre M. Izquierdo. Le Tribunal de batlles (section civile) a rendu un jugement le 17 novembre 2010. Le même jugement est daté du 16 novembre 2010 dans le fondement de droit I de la décision commentée ; cette divergence de date n'est pas expliquée dans le texte. M. Izquierdo a interjeté appel. En cause d'appel, les parties ont transigé sur leur différend et ont présenté un protocole d'accord « qui garanti[t] les droits respectifs de chaque litigant » (fondement de droit, point 2). La transaction, conclue le 16 février 2011, a été soumise à la Sala Civil du Tribunal supérieur de justice pour homologation. Les stipulations de la transaction sont les suivantes : - M. Izquierdo reconnaît devoir à ORG_2 la somme totale de 20 674,38 euros. Ce montant se décompose en un principal de 18 574,37 euros, après un abattement de 15 % expressément convenu sur le principal fixé par le jugement, et 2 100 euros au titre des dépens de première instance acceptés par les deux parties. - Le paiement s'effectue en quatre échéances : 6 191,46 euros le 17 mars 2011, 6 191,46 euros le 17 avril 2011, 6 191,46 euros le 17 mai 2011 et 2 100 euros le 17 juin 2011, versés directement sur le compte de l'étude d'avocats d'ORG_2. La nature précise de la créance initiale et les moyens de l'appel formé par M. Izquierdo ne sont pas précisés dans la décision. ## Question de droit La décision soulève deux questions. La première est de savoir à quelles conditions une transaction intervenue en cause d'appel peut être homologuée par la juridiction saisie, avec pour effet de révoquer le jugement frappé d'appel. La seconde concerne l'attribution des dépens d'appel lorsque les parties ont transigé. Le texte ne mentionne aucun texte légal précis. Les visas se bornent à « la législation en vigueur » et aux « Usages et Coutumes applicables au présent cas » (formule de visa). Le raisonnement est donc très bref : il s'appuie sur la seule volonté convergente des parties, sans développer le régime procédural de l'homologation. ## Solution et dispositif La Sala Civil homologue la transaction judiciaire conclue le 16 février 2011 et révoque le jugement de première instance « dans le sens de l'accord mentionné » (fondement de droit, point 3). Elle ne prononce pas de condamnation spéciale aux dépens d'appel (fondement de droit, point 4). Le dispositif, dont la rédaction originale est en catalan, comprend notamment les stipulations suivantes, traduites fidèlement : > « Premier.- Que M. Izquierdo reconnaît devoir et vouloir payer à la société ORG_2 le montant total de VINGT MILLE SIX CENT SOIXANTE-QUATORZE

SENTÈNCIA En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, el 16 de març de 2011. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- La societat ORG_2, va formular demanda en judici verbal civil pel procediment ordinari, amb el número de registre 0425-2/2008, contra el Sr. Izquierdo, en el qual l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, va dictar sentència en data 17 de novembre del 2010. II.- Contra aquesta resolució la representació processal del Sr. Izquierdo va interposar recurs d'apel·lació. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin. FONAMENTS DE DRET I.- La representació processal del Sr. Izquierdo ha formulat recurs d'apel·lació contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, de data 16 de novembre de 2010. En aquesta segona instància, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant. Per conseqüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formalitzada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat. II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials. Decisio Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX HOMOLOGAR LA TRANSACCIÓ JUDICIAL intervinguda entre les parts en data 16 de febrer de 2011, que consta de les disposicions següents: "Primer.- Que el Sr. Izquierdo reconeix deure i voler pagar a la societat ORG_2 l'import total de VINT MIL SIS-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS AMB TRENTA-VUIT CÈNTIMS (20.674,38.-EUR) que correspon a: la suma principal acordada per les parts de 18.574,37 euros (principal segons sentència, menys un descompte del 15% pactat expressament). L'import de 2.100.-EUR en concepte de la totalitat de les costes processals d'ORG_2, de la primera instància, expressament acceptades per ambdues parts. Segon.- Que el Sr. Izquierdo es compromet a satisfer la mateixa, en la forma que seguidament es detalla: Un primer pagament per un import de 6.191,46.-EUR, en data 17 de març de 2011. Un segon pagament per un import de 6.191,46.-EUR, en data 17 d'abril de 2011 Un tercer pagament per un import de 6.191,46.-EUR, en data 17 de maig de 2011 Un darrer pagament per un import de 2100.-EUR, en data 17 de juny de 2011. Tots els pagaments anteriorment referits s'efectuaran directament pel Sr. Izquierdo al compte del despatx d'advocats d'ORG_2 que es relaciona a continuació: ORG_0, S.L. XXXX ORG_1 Tercer.- Resta expressament estipulat que l'incompliment de qualsevol de les obligacions assumides pel Sr. Izquierdo en la present transacció, facultarà a la part agent per donar per vençut el deute total pendent en aquell moment, més les costes corresponents a l'execució de la mateixa, amb inclusió dels honoraris d'Advocat i Procurador, i les taxes judicials corresponents. Conformes les parts amb tot el precedentment estipulat, atorguen la present TRANSACCIÓ JUDICIAL, que volen que tingui força a executiva a tots els efectes i pel procediment d'execució de sentència ferma." Sense fer especial condemna en costes de segona instància. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.