Résumé éditorial

# Juridiction andorrane, — (STSJAD 229/2012) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Identification.** Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, sentence du 13 septembre 2012, recours n° 86/12, ROJ STSJAD 229/2012, ECLI:AD:TSJADAD:2012:229. Magistrat rapporteur : Jean Louis Vuillemin. Composition : Jean Louis Vuillemin, Eulàlia Amat Llari et Pere Pastor Vilanova. Type de résolution : sentence. Matière : exequatur (procédure d'exequatur de jugement étranger). ## Faits et procédure Par écrit déposé le 10 avril 2012, M. Elías a formé une demande d'exequatur (*exequàtur*) à l'encontre d'un jugement de divorce rendu le 29 juin 2011 par le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 1 de La Seu d'Urgell (Espagne). Ce jugement a été notifié le jour même de son prononcé. Par diligence du 15 juin 2012, Mme Somoza a formulé un acquiescement (*aplanament*) à la demande du requérant. La décision ne précise pas la qualité procédurale exacte de Mme Somoza (partie défenderesse, ex-époux, ou autre intéressé) (non précisé dans la décision). Le ministère public a estimé que la demande devait être accueillie. Le tribunal a retenu comme fondement l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993, qui figure dans la liste de la législation liée à la décision. ## Question de droit La question posée était de savoir si un jugement de divorce étranger, en l'espèce espagnol, satisfait aux conditions d'exécution en Andorre énoncées à l'article 49 de la loi transitoire de 1993. Le tribunal énumère cinq exigences cumulatives : 1. la compétence de la juridiction ayant rendu la décision ; 2. la régularité de la procédure suivie devant cette juridiction ; 3. l'application de la loi compétente selon les règles nationales de conflit de lois ; 4. la conformité de la décision à l'ordre public national et international ; 5. l'absence de fraude à la loi nationale. Le raisonnement de la sentence est d'une grande concision. Le tribunal se borne à constater que « la sentence étrangère [...] satisfait à tous les requis » de l'article 49, sans développer l'analyse de chacune des conditions. ## Solution et dispositif Le tribunal accueille la demande et déclare exécutoire en Principauté d'Andorre le jugement espagnol du 29 juin 2011. Il ne prononce aucune condamnation aux dépens, le tribunal relevant qu'« en matière d'exequatur, il est d'usage de ne pas prononcer de condamnation spécifique aux dépens » (fondement II). Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ici : > « Accueillir la demande d'exequatur de M. Elías, déclarer exécutoire la sentence rendue le 29 juin 2011 par le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 1 de La Seu d'Urgell (Espagne) ; sans condamnation spécifique aux dépens judiciaires. » Le texte catalan original porte : « Estimar la demanda d'exequàtur del Sr. Elías, decretar executiva la sentència dictada el dia 29 de juny del 2011 pel Jutjat de primera instància i instrucció número 1 de la Seu d'Urgell (Espanya); Sense fer especial condemna en costes judicials. » ## Portée et enseignement pratique **1. Un contrôle de type conditionnel, fondé sur des critères classiques.** La décision illustre le mécanisme de reconnaissance-exequatur tel qu'organisé par la loi transitoire de 1993 : la décision étrangère n'est pas réexaminée au fond, mais son exécution en Andorre est subordonnée à la vérification de conditions de régularité internationale. Ces conditions reprennent les standards habituels de la matière (compétence indirecte, respect des droits de la défense, conflit de lois, ordre public, fraude), même si la décision ne précise pas leur contenu. **2. Une motivation sommaire.** Le point le plus notable est l'absence d'analyse concrète. Le tribunal ne précise ni le fondement de la compétence de la juridiction espagnole (critère de rattachement retenu), ni la loi appliquée au divorce, ni les modalités de l'accomplissement de la notification ou de la défense. La

STSJAD ANDORRA, a 13 de setembre del 2012 - ROJ: STSJAD 229/2012

STSJAD ANDORRA, a 13 de setembre del 2012 - ROJ: STSJAD 229/2012

Sources citées

Jurisprudence (1)