Tribunal Superior de Justícia d'Andorre, Sala Civil, 9 octobre 2012, STSJAD 252/2012

Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des mentions figurant dans le texte intégral.

Faits et procédure

Par un jugement du 17 juin 2011, le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 2 de Lalín (Pontevedra, Espagne) a prononcé le divorce des époux Farré et Alcalá, avec l'ensemble de ses conséquences juridiques. Un arrêt complémentaire (« Aute ») daté du 1er juillet 2011 complète ce jugement.

Les deux époux ont saisi conjointement la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre d'une demande d'exequatur, afin que la décision étrangère soit déclarée exécutoire en Principauté. Le ministère public a conclu à l'octroi de l'exequatur. Le magistrat rapporteur était M. Jean Louis Vuillemin, la formation comprenant également MM. Joan Manel Abril Campoy et Mme Eulàlia Amat Llari.

Le texte ne précise pas les motifs de la demande de nature conjointe, ni l'existence éventuelle d'une contestation des défendeurs. Le dossier ne mentionne aucune opposition.

Question de droit

La question posée à la Sala Civil tient aux conditions d'exécution, en Andorre, d'un jugement de divorce rendu par une juridiction espagnole. Plus précisément, il s'agissait de déterminer si la décision étrangère satisfait aux exigences de l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993, seul texte visé par la décision.

Selon les motifs de l'arrêt, cette disposition exige la vérification de cinq éléments :

• la compétence de la juridiction ayant rendu la décision ;
• la régularité de la procédure suivie devant elle ;
• l'application de la loi désignée par les règles nationales de conflit de lois ;
• la conformité de la décision à l'ordre public national et international ;
• l'absence de fraude à la loi nationale.

Le texte ne mentionne aucune convention bilatérale ou multilatérale liant l'Andorre et l'Espagne, ni aucun autre instrument de reconnaissance.

Solution et dispositif

La Sala Civil répond positivement à la demande, après avoir constaté que la décision remplit l'ensemble des conditions énumérées. Elle affirme que « és pales que la sentència estrangera [...] compleix tots els requisits establerts en l'art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials » (traduction : il est évident que la décision étrangère remplit l'ensemble des conditions de l'article 49).

Le dispositif est reproduit ci-dessous dans sa traduction française, le texte original étant rédigé en catalan :

Le fondement retenu pour l'absence de condamnation aux dépens est une règle coutumière propre à la matière : la décision énonce qu'« en matière d'exequatur, il est d'usage de ne pas statuer spécialement sur les dépens » (traduction).

Portée et enseignement pratique

1. Un contrôle de conditions formelles et de fond. L'arrêt illustre la méthode du contrôle de l'exequatur en droit andorran, qui repose sur une vérification méthodique des conditions de l'article 49. L'arrêt ne décrit pas en détail la vérification de chaque condition : il se borne à constater leur satisfaction. La motivation est donc synthétique, ce qui limite la portée de la décision en tant que précédent sur l'interprétation de chacune des exigences.

2. L'extension à la décision complémentaire. La Sala Civil décl