SENTÈNCIA En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, el 20 d'octubre del 2015. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carles Cruz Moratones , ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- La representació processal del Sr. Castrillo va interposar, en data 3-07-2012, demanda de separació matrimonial envers la Sra. Miró, segons la qual demanava s'acordés la separació i el repartiment de béns que interessava, amb imposició de les costes processals a la part defenent. La representació processal de la part defenent, per escrit del 17- 07-2012, va oposar-se a la demanda i va articular demanda reconvencional, de manera que sol·licitava la desestimació de la demanda interposada i l'establiment d'una pensió compensatòria, equivalent a la quota hipotecària mensual, a més l'import de 2.200 euros mensuals i, arribada la jubilació de l'actor, el 30% de la seva pensió, així com l'ús de l'habitatge situat a Andorra la Vella. II.- L'Hble. Batlle va dictar sentència, de data 13-06-2014, amb la següent part decisòria: "DECIDEIXO Primer.- Que estimant parcialment tant la demanda formulada per la representació processal del Sr. Castrillo contra la Sra. Miró, com la demanda reconvencional plantejada per la representació processal d'aquesta darrera contra el Sr. Castrillo, he de declarar i declaro la separació matrimonial dels consorts ans referits, així com la dissolució del règim econòmic del matrimoni per ells contret en el seu dia, adoptant les següents mesures reguladores: Atribuir a la Sra. Miró una pensió compensatòria, condemnant al Sr. Castrillo a abonar a la Sra. Miró, en aquest concepte, la suma de 1.100.-euros mensuals durant un període de cinc anys. Fer atribució al Sr. Castrillo de l'ús del domicili familiar radicat al XXXX. Segon.- Oficiar prop del Registre Civil, una volta la present resolució judicial guanyi fermesa, a fi que la persona encarregada del mateix procedeixi a la inscripció de la separació matrimonial de la Sra. Miró i del Sr. Castrillo. Tercer.- No fer especial imposició de les costes judicials ocasionades". III.- La representació processal de la Sra. Miró va formular recurs contra la sentència d'instància i, en data de registre 24-11-2014, va presentar escrit de conclusions, en virtut del qual i pels motius continguts en el mateix demana la revocació parcial de la sentència d'instància. Pel contrari, la representació processal de la part recorreguda va presentar escrit de contesta a les conclusions, de data de registre 9-01- 2015, en mèrits del qual sol·licita la desestimació del recurs i la imposició a la part recurrent de les costes processals. IV.- Per Aute d'aquesta Sala, de data 19-03-2015, es va desestimar la pretensió probatòria demanada per la part recurrent, al no considerar que la mateixa fos necessària per a la resolució de la present controvèrsia. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy . FONAMENTS DE DRET I.- La representació processal de la Sra. Miró va formular recurs contra la sentència d'instància, de data 13-06-2014. En aquesta segona instància, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant. Per conseqüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formalitzada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat. II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Decisio HOMOLOGAR LA TRANSACCIÓ JUDICIAL intervinguda entre les parts, que consta de les disposicions següents: 1.- Estat de separació i ús del domicili familiar.- Ambdues parts confirmem la seva voluntat de separar-se, situació de fet que es manté d'ençà el mes de febrer de 2012, exhonerant-se així mútuament el deure de convivència. La Sra. Miró mantindrà el seu domicili en la casa unifamiliar situada al carrer dels Arenys n° x., de la vila de la Seu d'Urgell (Espanya), poden disposar lliurement de la mateixa i dels seus mobles, per quan el Sr. Castrillo reconeix explícitament haver recuperat tots els seus havers personals, a excepció del títol de delineant industrial, una escopeta d'aire comprimit, un encenedor Dupond, unes monedes d'or i un estutx amb eïnes elèctriques de tallar fusta, que la Sra. Miró es comprometi a entregar-li en el termini d'un mes des de la signatura del present acord. EI referit domicili s'estableix de manera provisional i fins que es vagin materialitzant els acords que es descriuen en els pactes posteriors. La Sra. Miró podrà canviar el domicili lliurement, devent comunicar els esmentats canvis a l'altre part fins que la referida vivenda no es vengui, de conformitat amb l'establert en l'apartat tercer. 11.- Règim paterno-filial. Les dues úniques filles fruit del matrimoni, na Ferreras i na Mercader, nascudes el dia xx.02.xxxx i xx.12.xxxx respectivament, ja eren totes dues en el moment de la separació de fet majors d'edat, i independents econòmicament, motiu pel qual no escau establir cap mesura respecte a l'exercici de la pàtria potestat, guàrdia i custòdia i règim de visites. 111.- Règim econòmic matrimonial. Ambdues parts acorden donar per dissolt el regim econòmic matrimonial que els hi corresponia, i acorden repartir-se els béns conjunts de la forma següent: AI Bens immobiliàris: La casa unifamiliar de la Seu d'Urgell, situada al carrer dels Arenys n° x., fins ara el domicili conjugal, adquirida per indivís i a parts iguals pels dos consorts, les parts acorden posar-la a la venda, liquidar la hipoteca que la grava i dividir-se en dos el saldo resultant de l'operació de la venda, la meitat per cadascuna de les parts. EI XXXX, adquirit per indivís i a parts iguals per ambdós consorts, i actualment gravada com a garantia de pagament del préstec hipotecari per a l'adquisició de la referida casa unifamiliar situada a la Seu d'Urgell, ambdues parts contractants acorden igualment procedir a la seva venda, alliberar-la del seu gravamen i dividir-se en dos el saldo resultant de l'operació de la venda, la meitat per cadascuna de les parts. EI XXXX, adquirit per indivís i a parts iguals per ambdós consorts, ambdues parts acorden que la Sra. Miró en sigui l'única propietària, fent seves en exclusiva les rendes derivades de l'arrendament del referit local, obligant-se el Sr. Castrillo a cedir-li la seva meitat gratuïtament. La cessió de la part indivisa del Sr. Castrillo a favor de la Sra. Miró es farà davant de Notari, en el termini no superior a sis mesos, anant a càrrec de totes dues parts les despeses i impostos que geni la referida operació, si bé el Sr. Castrillo avançarà el seu import fins que es formalitzi la venda dels immobles de la Seu, moment en el que la Sra. Miró es compromet a liquidar la seva meitat corresponent en les referides despeses. EI XXXX, adquirit per indivís i a parts iguals per ambdós consorts, les parts acorden que el Sr. Castrillo passi a ser-ne l'únic propietari, obligant-se la Sra. Miró a cedir-li la seva part gratuïtament. La cessió de la part indivisa de la Sra. Miró a favor del Sr. Castrillo es farà davant de Notari, en el termini no superior a sis mesos, anant a càrrec de totes dues parts les despeses i impostos que geni la referida operació, si bé el Sr. Castrillo avançarà el seu import fins que es formalitzi la venda dels immobles de la Seu, moment en el que la Sra. Miró es compromet a liquidar la seva mitat corresponent en les referides despeses. Respecte a la venda de la casa unifamiliar i el pis-dúplex de la Seu d'Urgell, les parts acorden establir un període de 18 (DIVUIT) mesos per procedir a la referida venda, temps en el que tots dos consorts convenen en que la Sra. Miró resideixi en la referida casa unifamiliar. Durant aquest termini, el Sr. Castrillo es compromet a liquidar, de forma exclusiva, l'import de les quotes bancàries per al pagament del préstec hipotecari que grava els referits béns, materialitzant els pagaments segons el venciment establert en el contracte hipotecari. En tot cas, ambdues parts disposen que es posaran d'acord per establir el preu de venda dels referits béns immobles, i que en cas de desacord, el preu de venda es farà en funció del preu taxat per un agent immobiliari, designat per mutu acord entre ambdós. I a manca d'acord sobre la designació de l'agent, les parts acorden que sotmetran a la jurisdicció competent la designació de l'expert immobiliari per establir el preu de venta dels referits béns. Un cop es vagin materialitzant les compravendes, o transcorri el citat període de temps sense que es dugui a terme l'operació de venta, les parts adoptaran les decisions següents: 1.- En el cas que no hagués sigut possible materialitzar la compravenda del pis duplex de la Seu d'Urgell ni la casa unifamiliar de la Seu d'Urgell, el Sr. Castrillo convé en cedir a la Sra. Miró la seva meitat del XXXX, de forma gratuïta, per tal que la Sra. Miró pugui disposar en la seva totalitat i passi a ser l'única i plena propietària del pis-duplex situat a la Seu d'Urgell. Per a tal efecte, el Sr. Castrillo es compromet a realitzar totes les gestions necessàries per tal de que el referit pis-duplex estigui lliure de càrregues, i en especial, es compromet a alliberar-lo de la garantia que el grava per al pagament del préstec hipotecari contret amb l'entitat bancària. 2.- En el cas que no hagués sigut possible materialitzar la compravenda del pis dúplex, però sí ha estat possible vendre la casa unifamiliar de la Seu d'Urgell, la Sra. Miró podrà traslladar-se i establir en seu domicili en el pis-dúplex fins que acabi de transcórrer el referit termini de 18 mesos. Un cop transcorregut el referit termini sense que es materialitzi cap venda del pis-dúplex, ambdues parts podran posar-se d'acord sobre un altre preu de venda de l'apartament, o bé, sotmetre-ho a la venda en subhasta pública o cedir-lo a la Sra. Miró eI repartiment del saldo resultant de l'operació de venta es farà de conformitat amb lo pactat en el punt b). En tot cas, la Sra. Miró podrà residir en l'apartament fins que s'efectuï la cessió definitivament o es traspassi la propietat a favor d'un tercer. 3.- En el cas que no hagués sigut possible materialitzar la compravenda de la casa unifamiliar, però sí ha estat possible vendre el pis-dúplex de la Seu d'Urgell, un cop transcorregut el referit termini sense que es materialitzi cap venda de la casa unifamiliar, ambdues parts podran posar-se d'acord sobre un altre preu de venda de la casa unifamiliar, o bé, sotmetre-ho a la venda en subhasta pública. EI repartiment del saldo resultant de l'operació de venda es farà de conformitat amb lo pactat en el punt a). En tot cas, la Sra. Miró podrà residir en la casa unifamiliar fins que s'efectuï la cessió o es traspassi la propietat a favor d'un tercer. BI Comptes bancaris: Ambdues parts eren co-titulars del compte bancari núm. AD**0003*** II 10 I **** O *** oberts a l'entitat X., que actualment ja ha quedat repartit el saldo que restava. Tanmateix, durant la relació marital, ambdues parts havien estalviat l'import de 129.000 euros, que a data 02.03.2012 es trobava invertit en un producte bancari de dipòsit, referenciat: "CERTIFICAT DE DIPÒSIT -EUR 1,484%, 06.03.2012- 06.03.2013 (126721 placement)". Dit dipòsit fou liquidat pel Sr. Castrillo en data 24.04.2012, transferit segons consta en l'extracte de comptes del referit compte bancari. Així doncs, sobre aquest import, el Sr. Castrillo confessa que va destinar l'import resultant de la liquidació del referit dipòsit a amortitzar el pagament del préstec hipotecari contret per a l'adquisició de la casa unifamiliar de la Seu d'Urgell, cosa que quedarà degudament acreditada en el moment de la liquidació i cancel·Iació del referit préstec hipotecari per part de l'entitat bancària. Tanmateix, si no quedés acreditat el destí de la referida quantitat de diners per pagar la hipoteca, la Sra. Miró podrà veure's compensada en el moment en que s'hagi de rendir comptes de la compra venda de la casa unifamiliar de la Seu d'Urgell, és a dir, que podrà veure's compensada amb el pagament per part del Sr. Castrillo de la meitat de dit import que li correspon, és a dir, amb l'import de seixanta-quatre mil euros amb cinc-cents centims (64.500 euros). CI Vehicles: Ambdues parts renuncien a res més reclamar-se en concepte de compensació pels vehicles que foren adquirits durant la relació matrimonial. Així doncs, el Sr. Castrillo restarà com a únic propietari del vehicle marca BMW X-5 amb matrícula XXXX i la Sra. Miró restarà com a única propietària del vehicle marca MAZDA amb matrícula XXXX. 11.- Pensió compensatòria Les parts fixen en MIL CENT EUROS (1.1OO.-EUR) mensuals la pensió compensatòria a favor de la Sra. Miró. EI Sr. Castrillo s'obliga a satisfer-la durant els primers deu (10) dies de cada mes, mitjançant ingrés o transferència bancària, al núm. de compte que la Sra. Miró indiqui. EI Sr. Castrillo s'obliga a ingressar la mencionada pensió compensatòria fins a la seva jubilació laboral, i almenys fins a l'edat de 65 anys. Igualment, les parts convenen que aquesta pensió s'abonarà independentment dels imports, obligacions i relacions que puguin existir entre el negoci L.A. SL i la Sra. Miró, obligant-se el Sr. Castrillo a abonar les quotes de la CASS de la Sra. Miró fins la data de la seva jubilació laboral. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, ho pronunciem, manem i signem.- Subir Diccionario RAE