Résumé

# STSJAD 52/2019 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 5 mars 2019) > Décision commentée : STSJAD 52/2019, ECLI:AD:TSJADAD:2019:52 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 18 janvier 2018, M. Sandoval a été déclaré coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal. Il a été condamné, entre autres, à un mois d'arrêt nocturne avec sursis, le délai de suspension étant fixé à deux ans. Cette décision est devenue définitive faute d'opposition. Dans le cadre de l'exécution de cette condamnation, le juge d'instruction a rendu, le 10 septembre 2018, un aute (ordonnance) révoquant intégralement la condamnation avec sursis et ordonnant son exécution ferme, soit un mois d'arrêt nocturne. Le motif retenu est que l'intéressé avait été condamné à deux reprises pour des infractions commises pendant le délai de suspension. La défense a interjeté appel. Elle demandait, à titre principal, la réformation de l'aute afin de maintenir le sursis. À titre subsidiaire, elle sollicitait que la peine soit exécutée au domicile, avec ou sans surveillance électronique, entre 00 h 30 et 10 h 30. Elle invoquait la nouvelle activité professionnelle de l'intéressé, dont les horaires (12 h 00-16 h 30 et 19 h 00-23 h 30) étaient incompatibles avec un hébergement en établissement pénitentiaire, ainsi que la charge d'un enfant mineur et une obligation alimentaire envers une autre fille issue d'une relation antérieure. Le ministère public s'est opposé au recours, estimant que la révocation, totale ou partielle, s'imposait au tribunal. La Sala Penal du Tribunal supérieur de justice (composée de MM. Yves Picod, président, Mme Marie Conte, rapporteur, et M. Albert Andrés Pereira) a statué le 5 mars 2019. ## Question de droit La décision soulève deux questions : 1. L'article 64.3 du Code pénal impose-t-il la révocation totale ou partielle du sursis lorsque le condamné est, pendant le délai de suspension, condamné à une nouvelle peine privative de liberté pour une infraction commise durant ce délai ? 2. La substitution de l'arrêt nocturne par un arrêt à domicile, prévue par l'article 43.2 du Code pénal, peut-elle être accordée lorsqu'elle n'a pas été demandée en première instance et lorsque les contraintes invoquées résultent de la situation personnelle du condamné ? ##

SENTÈNCIA 8-2019 PARTS: Recurrent: Sr. Sandoval Advocat: Sr. Cañete Recorregut: MINISTERI FISCAL COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: President: Sr. Yves Picod Magistrats: Sra. Marie Conte Sr. Albert Andrés Pereira Andorra la Vella, cinc de març del dos mil dinou. En el recurs d'apel·lació interposat contra l'Aute de data 10 de setembre de 2018, dictat per la Batlle instructora en el marc de l'execució de l'Ordenança Penal dictada en la causa de referència, seguida pel delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, els components de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la Sra. Marie Conte. ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança Penal de data 18 de gener del 2018, es va condemnar a Sandoval com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, a la pena entre altres, d'1 mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys. Dita resolució va ser notificada el mateix dia del seu pronunciament i va esdevenir ferma en no haver formular cap de les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: que en el marc de l'execució de dita resolució, i mitjançant Aute de data 10 de setembre de 2018 s'acordà "revocar totalment la condemna imposada per Ordenança Penal de data 18 de gener de 2018 a Sandoval en el marc de la present causa acordant que dita pena sigui complerta pel període d'un (1) mes d'arrest nocturn ferm", per haver estat Sandoval condemnat dues vegades per delictes comesos dins del període de suspensió. III.- RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposà recurs d'apel·lació la defensa de Sandoval, sol·licitant que es reformi la resolució en el sentit de no revocar la suspensió de l'execució de la condemna condicional, i subsidiàriament que es vulgui acordar que el seu defensat complirà la condemna imposada al seu domicili, amb o sense control monitoritzat, i entre les 00:30 hores i les 10:30 hores. Manifesta que la revocació acordada en primera instància comporta seriosos problemes laborals a l'interessat, en haver trobat una nova ocupació laboral, essent l'horari d'aquesta de 12:00 hores a 16:30 hores i de 19:00 hores a 23:30 hores. Afegeix que el condemnat té un fill menor a càrrec i a més una obligació alimentària en relació a una altra filla que deriva d'una relació anterior. IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat de contrari, manifestant que la revocació total o parcial s'imposa al Tribunal. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que les disposicions de l'article 64.3 del Codi penal, imposen al Tribunal que ordeni s'executi total o parcialment la pena suspesa, si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comés dins del període de suspensió. No es discuteix que l'avui recurrent ha estat condemnat; - per Ordenança penal de data 9 de juliol de 2017, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir, comesos en data 8 de juliol de 2017, a les penes d'1 mes d'arrest nocturn condicional qualificada a seguir tractament mèdic i d'1 mes d'arrest nocturn condicional. - per Ordenança penal de data 13 de març de 2018 com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir, comés el 23 de gener de 2018, a la pena de 3 mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a la justificació d'ocupació laboral regular. La sala observa d'una part, que el condemnat ha reiterat conductes delictives de la mateixa naturalesa en un breu termini de temps, malgrat ésser coneixedor de les conseqüències de tals conductes, i que la necessitat de tenir una ocupació laboral per tal d'assumir la manutenció dels seus fills - obligació imposada abans de delinquir- no pot superar la necessitat de garantir la seguretat dels usuaris de la via pública. Per altra part, la revocació total de la condemna condicional s'imposa per tal de dissuadir a l'interessat de reiterar delictes. En conclusió, pel que fa a la substitució de la pena d'arrest nocturn per la d'arrest domiciliari -que el Tribunal pot acordar en virtut de l'article 43.2 del Codi penal- convé remarcar d'una part, que aquesta demanda no ha estat presentada en primera instància, i d'altra part que la situació en què es troba Sandoval només a ell li és imputable, i per això ha de suportar les incomoditats inherents a la pernoctació al centre penitenciari, no havent estat a més demostrada, una impossibilitat d'assumir els horaris laborals previstos al contracte de treball, derivats de la pernoctació al centre penitenciari. II.- CONSIDERANT: aquestes condicions, l'aute recorregut ha der confirmat. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: DECIDEIX PRIMER.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Sandoval en data 10 d'octubre de 2018. SEGON.- CONFIRMAR l'aute dictat en data 10 de setembre de 2018. TERCER.- CONDEMNAR al recurrent al pagament de les despeses processals derivades del present recurs. Aquesta sentència és ferma i executiva. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.