SENTÈNCIA 096-2020 COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: President : Sr. Vincent Anière Magistrats: Sr. Carles Cruz Moratones Sr. Jaume Tor Porta Andorra la Vella, el 14 de setembre del 2020 En nom del Poble Andorrà.- Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha vist el recurs d'apel·lació a les actuacions més amunt referenciades. En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. Jaume Tor Porta, el qual expressa el parer del Tribunal. ANTECEDENTS DE FET I.- Prèvia citació a judici de data 6-12-2018, en l'Audiència del subsegüent dia 4-02-2019, la part agent formulava demanda en reclamació de quantitat contra la part defenent, sol·licitant que fos dictada Sentència condemnant a la defenent a abonar la suma de 255.989,50 euros, majorada amb els interessos legals que esdevinguin des del dia de l'emissió de la factura i, fins el moment en que es faci efectiva la liquidació del deute, juntament amb la totalitat de les despeses judicials causades, incloses les derivades de la intervenció d'advocat i procurador. En l'Audiència prevista pel tràmit de contesta, la part defenent indicà que s'oposava a la demanda interposada, doncs anaven eixugant el deute de forma fraccionada, precisant que en el decurs del procediment tenien previst proposar un calendari de pagaments a l'adversa i oposant-se al pagament de les despeses bancàries reclamades, en no haver-se esgotat la via amistosa. II.- El Tribunal de Batlles de la secció civil, va dictar Sentència, de data 30-12-2019, amb la següent part decisòria: ACORDA: Que donant lloc a la demanda formulada per l'agent, condemnem al defenent Villegas a satisfer a l'agent la quantitat de DOS-CENTS CINQUANTA-CINC MIL NOU-CENTS VUITANTA-NOU EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS D'EURO (255.989,50EUR), més interessos legals d'ençà la data de contesta a la demanda (25-02.2019), així com les costes judicials causades, inclosos els honoraris d'advocat i procurador a acreditar en període d'execució de sentència III.- La representació processal de la societat Villegas, va formular recurs contra la sentència d'instància. IV.- Per escrit conjunt de data 31-07-2020, les representacions processals de les societats Nogués i Villegas demanen que s'homologui la transacció judicial que adjunt acompanyen. FONAMENTS DE DRET I.- La representació processal de la societat Villegas va formular recurs contra la sentència d'instància de data 30-12-2019. En aquesta segona instància, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant. Per conseqüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formalitzada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat. II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX HOMOLOGAR LA TRANSACCIÓ JUDICIAL intervinguda entre les parts, que consta de les disposicions següents: TRANSACCIÓ JUDICIAL Per davant de la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, als trenta-un dies del mes de juliol de l'any dos mil vint, COMPAREIXEN : D'una part, la Sra. Sandoval, major d'edat, de nacionalitat andorrana, i amb domicili professional a Andorra la Vella, actuant en sa qualitat de Procuradora de la societat Nogués, en mèrits dels poders degudament acreditats en autes. D'altra part, la Sra. Palomo, major d'edat, de nacionalitat andorrana, i amb domicili professional a Andorra la Vella, actuant en sa qualitat de Procuradora de la companyia mercantil andorrana Villegas, titular del negoci A1. De comú acord, les parts compareixents, en les respectives qualitats en que actuen, manifesten que han decidit transigir la qüestió litigiosa que els ocupa i, a tal efecte, atorguen la següent, TRANSACCIO JUDICIAL Que es regirà amb subjecció als següents pactes i condicions: Primer.- Les compareixents són, respectivament, part agent i defenent en el judici verbal civil, seguit pel procediment ordinari, en reclamació de quantitat, instat per la societat Nogués contra la societat Villegas, referenciat amb el número 1000598/2018-00 i 0000076/2020 del TSJC. Segon.- En data 30 de desembre del 2019, l'Hble. Tribunal de Batlles va dictar Sentència en el marc de la causa 1000598/2018-00 condemnant a Villegas a satisfer a l'agent la quantitat de 255.989,50.-EUR més interessos legals d'ençà la data de contestació a la demanda (25.02.2019), així com les costes judicials causades, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador a acreditar en període d'execució de Sentència. Tercer.- Contra aquesta Sentència, la societat Villegas va interposar recurs d'apel·lació estant actualment els autes en curs i pendents de resolució per part del M.I. Tribunal Superior de Justícia Sala civil. Quart.- Les parts en el dia d'avui han arribat a un acord transaccional en relació als termes i condicions en mèrits dels quals es posa fi al procediment judicial actualment en curs davant el M.I. Tribunal Superior i s'executarà la Sentència de primera instància recaiguda en el marc de la present causa, en la forma que es detalla seguidament. Cinquè.- La societat Villegas reconeix deure i voler pagar a la societat Nogués la quantitat principal de 245.062,80EUR corresponent a vàries factures de lliurament de mercaderies, deducció feta dels a comptes abonats fins a la data per la societat deutora, així com la suma de 9.819,97EUR en concepte de despeses processals, de les quals 8.558,55EUR corresponen a honoraris d'advocat, 780,62EUR a honoraris de procurador, i 480,80EUR a taxes judicials el què representa un deute total de 254.882,77EUR. Sisè.- Als efectes de satisfer la quantitat total deguda, les parts acorden que el deute de 254.882,77EUR serà abonat mitjançant 137 pagaments setmanals fraccionats consecutius per un import de 1.860,46EUR cadascun d'ells. El primer pagament s'efectuarà el dia 1 d'agost de 2020. Aquests pagaments fraccionats es realitzaran mitjançant transferència bancària al compte bancari AD00 obert a l'entitat X S.A., titularitat de Nogués Setè.- Sense perjudici de les quantitats que la societat Villegas s'obliga a pagar i que han estat acordades a l'apartat anterior, la mercantil Villegas es compromet, a que una vegada l'òrgan judicial acordi el desbloqueig dels comptes bancaris derivats dels autes penals, abonarà a Nogués la suma de 75.000.-EUR amb el benentès que aquest abonament comportaria una reducció proporcional del nombre de quotes a abonar per part de la societat deutora a la creditora. Vuitè.- Excepcionalment i atès les actuals circumstàncies derivades de la situació sanitària provocada pel SARS-Cov-2, les parts convenen, ja des d'ara, que en el cas que es produeixi el tancament de les fronteres del País, ja sigui per acord del Govern d'Andorra, o per decisió dels Governs Espanyol i/o Francès, el pagament de les quotes setmanals pactades en mèrits de la present transacció, es suspendrà a petició de la societat deutora, i es reprendrà a comptar de la data de cessament de l'esmentada mesura governamental. Novè.- La present Transacció Judicial ha estat prèviament sotmesa per part de l'Administrador judicial a la Sra. Batlle instructora de la causa penal número 8000096/2016 la qual ha donat la pertinent autorització per a la seva signatura. Desè.- L'impagament d'una sola de les quotes mensuals referides al Pacte Sisè de la present transacció judicial facultarà a Nogués. per a instar l'execució forçosa de la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles, respecte de la suma total pendent de pagament, incloent els interessos que es determinaran en base al que disposa la Sentència, i les costes judicials i extrajudicials que s'ocasionin a la part agent per la dita execució, inclosos els honoraris d'advocat, de procurador i de saig. Onzè.- Una vegada satisfet íntegrament el pagament per part de la mercantil Villegas, de les quantitats referides en els pactes precedents objecte de la present transacció, la societat mercantil andorrana Nogués es considerarà totalment saldada i finiquitada en relació al deute objecte del procediment ordinari amb el núm. 1000598/2018-00 i 0000076/2020 del TSJC, renunciant a res més reclamar per aquest concepte. Dotzè.- Les parts volen que la present Transacció Judicial tingui la mateixa força com si es tractés d'una sentència ferma, a tots els efectes en dret procedents. Conformes les parts amb tot el que queda estipulat en la present transacció i, després de llegir-ho a la seva comoditat i trobar-ho conforme, ho atorguen, ho diuen i ho signen, a tots els efectes en dret procedents. Decisio Així per aquesta nostra resolució ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE