Résumé

# STSJAD 161/2021 (ECLI:AD:TSJADAD:2021:161) > Décision commentée : STSJAD 161/2021 (ECLI:AD:TSJADAD:2021:161) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > > *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reprise de l'en-tête du texte intégral (ROJ STSJAD 161/2021 ; ECLI:AD:TSJADAD:2021:161).* ## Faits et procédure Par sentence du 28 mai 2021, la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre (recours n° 38/21, ponent M. Vincent Anière, formation composée également de MM. Carles Cruz Moratones et Jaume Tor Porta) se prononce sur une demande d'exequatur (*exequàtur*) présentée conjointement par les époux Escudero et Escolano. Les faits, tels que rapportés par la décision, sont les suivants. Le mariage des époux a été célébré le 00-04-2008 à Andorre (date incomplète dans le texte, « non précisé dans la décision » pour le jour et le mois). Par jugement du 10 février 2010, le Juzgado de Primera Instancia n° 2 de « A », en Espagne (localité ainsi désignée dans le texte, « non précisé dans la décision » pour le nom complet), a prononcé le divorce par consentement mutuel, en approuvant le convenio regulador du 5 novembre 2009. Les époux étaient domiciliés respectivement à « B » et à « C » (localités non autrement précisées). La demande d'exequatur a été déposée le 3 février 2021. Le ministère public (Ministeri Fiscal) a conclu à l'octroi de l'exequatur le 7 avril 2021. Le texte ne mentionne aucune opposition. ## Question de droit La question posée à la Sala Civil est de savoir si une décision de divorce prononcée par une juridiction étrangère peut être déclarée exécutoire en Andorre, et notamment inscrite au Registre civil, au regard des conditions posées par l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993 (texte désigné dans les « normes » du document). Cet article, tel que résumé par la Cour, subordonne l'exequatur à cinq conditions cumulatives : - la compétence de la juridiction ayant rendu la décision ; - la régularité de la procédure suivie devant cette juridiction ; - l'application de la loi compétente selon les règles nationales de conflit de lois ; - la conformité à l'ordre public national et international ; - l'absence de fraude à la loi nationale. ## Solution et dispositif La Cour examine successivement chacune de ces conditions et conclut à leur satisfaction. *Compétence* : la juridiction espagnole avait compétence « donat que els Srs. Escudero i Escolano quedaven domiciliats respectivament en B i C » (les époux étaient domiciliés en B et en C). *Régularité* :

SENTÈNCIA 092-2021 COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: President : Sr. Vincent Anière Magistrats: Sr. Carles Cruz Moratones Sr. Jaume Tor Porta Andorra la Vella, el 28 de maig del 2021. En nom del Poble Andorrà.- Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha vist de la demanda d'exequàtur interposada en les actuacions més amunt referenciades. En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. Vincent Anière, el qual expressa el parer del Tribunal. Antecedents de fet ANTECEDENTS DE FET Primer.- Per sentència de data 10-02-2010, el Jutjat de Primera Instància nº2 d'A, Espanya, ha pronunciat el divorci de mutu acord dels consorts Escudero i Escolano resolvent estimar la demanda formulada per les representacions dels mateixos, sent part el Ministeri Fiscal, i declarar la dissolució per divorci del matrimoni celebrat el dia 00-04-2008 a Andorra entre ells amb tots els efectes inherents a dita declaració i sense expressa declaració pel que fa a les costes ocasionades, tot i aprovant en tots els seus extrems el Conveni Regulador de data 05-11-2009. Segon.- Per escrit de data del Registre 03-02-2021, els Srs. Escudero i Escolano van presentar davant d'aquesta Sala demanda conjunta d'exequàtur a fi i efecte que es declari executòria a Andorra la resolució estrangera esmentada. Tercer.- Per escrit del 07-04-2021, el Ministeri Fiscal conclou en l'atorgament de l'exequàtur esmentat. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET Primer.- L'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials exigeix per l'atorgament de l'exequàtur que la resolució compleixi amb els següents requisits: . la competència de la jurisdicció que l'ha dictat. . la regularitat del procediment seguit davant dita jurisdicció. . l'aplicació de la llei competent segons les regles nacionals de conflicte. . la conformitat a l'ordre públic nacional i internacional.. . l'absència de tot frau a la llei nacional. Segon.- Després d'haver examinat detalladament les actuacions, apareix que la sentència estrangera de la qual es demana l'execució a Andorra compleix tots els requisits establerts en l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials. En efecte, la jurisdicció que l'ha dictat tenia competència per fer-ho donat que els Srs. Escudero i Escolano quedaven domiciliats respectivament en B i C. El procediment seguit davant d'aquesta jurisdicció era regular en particular en relació als articles 81 i següents del Codi civil espanyol i 76 i 77 del Codi de Família de Catalunya. S'ha aplicat la Llei competent segons les regles nacionals de conflicte, és a dir l'espanyola. La sentència és conforme a l'ordre públic nacional i internacional. I, en darrer lloc, no consta cap frau a la Llei nacional. Per consegüent, s'ha de declarar executòria al Principat d'Andorra la resolució del Jutjat de Primera Instància nº2 d'A, Espanya, de data 10-02- 2010. Tercer.- En matèria d'exequàtur, és costum de no fer especial condemna en costes processals. Decisio Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, ha pres la següent DECISIÓ Primer.- Estimar la demanda d'exequàtur dels Srs. Escudero i Escolano i declarar executiva a Andorra la sentència dictada el dia 10-02-2010 pel Jutjat de Primera Instància nº2 d'A, Espanya, autoritzant la seva inscripció al Registre Civil del Principat d'Andorra ; Segon.- No efectuar especial condemna en costes judicials. Aquesta resolució és ferma i executiva. Així per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.