Cour de révision, 16 mars 2012, La Société Anonyme Monégasque NO. BROKERS c/ la Société de droit anglais dénommée « SUCDEN FINANCIAL Ltd » anciennement dénommée SUCDEN (UK) LIMITED

Résumé

# Cour de Révision de Monaco, 16 mars 2012, n° 8720 > Décision commentée : Cour de Révision de Monaco, 16 mars 2012, n° 8720 ([Lire sur source officielle](https://legimonaco.mc/jurisprudence/cour-revision/2012/03-16-8720)) ## I. Le contexte factuel et procédural ### A. Les faits à l'origine du litige L'arrêt rendu le 16 mars 2012 par la Cour de révision de la Principauté de Monaco s'inscrit dans le cadre d'un litige de nature civile opposant deux personnes morales commerciales : d'une part, la Société Anonyme Monégasque (SAM) NO. BROKERS (également orthographiée « Sam NO. Brockers » dans le corps de la décision), ayant son siège social à Monaco et agissant par l'intermédiaire de son président délégué en exercice, Monsieur a. NO. ; d'autre part, une société de droit anglais dénommée « SUCDEN FINANCIAL Ltd », anciennement dénommée « SUCDEN (UK) LIMITED », immatriculée sous le numéro 1095841, dont le siège social est établi à Londres en Grande-Bretagne, représentée par son directeur financier en exercice. La nature exacte de l'opération économique, contractuelle ou délictuelle ayant initialement donné naissance au différend substantiel entre ces deux entités n'est pas exposée dans le texte de l'arrêt rapporté (non précisé dans la décision). En effet, la haute juridiction monégasque n'a pas eu à connaître du fond du droit matériel applicable à la cause, son office ayant été intégralement absorbé et circonscrit par le dénouement amiable survenu entre les plaideurs postérieurement à la saisine de la Cour, ainsi que par les incidences strictement procédurales et financières découlant de cet accord. Le seul élément factuel postérieur à la naissance du litige qui soit formellement constaté par la décision réside dans le rapprochement transactionnel opéré par les protagonistes en cours d'instance de révision. Les parties sont en effet parvenues à un règlement négocié de leur différend, matérialisé par la conclusion d'un protocole d'accord en date du 19 août 2011. Aux termes de cet instrument conventionnel, les deux sociétés ont entendu mettre un terme définitif au procès les opposant en prévoyant, outre l'abandon des poursuites judiciaires, une clé de répartition spécifique concernant les charges financières générées par la procédure. Il a ainsi été convenu au sein de ce protocole que chacune des parties conserverait à sa charge exclusive ses propres frais ainsi que les dépens respectivement engagés dans le cadre de l'instance. C'est précisément la tentative d'intégration de ces stipulations contractuelles au sein du dispositif de l'arrêt de désistement qui a suscité l'intervention régulatrice et les précisions doctrinales de la Cour de révision. ### B. Le parcours procédural et les prétentions des parties Sur le plan procédural, le litige a donné lieu à une décision de seconde instance rendue par la Cour d'appel de Monaco, statuant en matière civile, le 10 mai 2011. Le sens de cet arrêt d'appel ainsi que le détail des condamnations prononcées à ce stade ne sont pas mentionnés dans l'arrêt commenté (non précisé dans la décision). Cet arrêt d'appel a fait l'objet d'une signification régulière le 22 juin 2011. Entendant contester cette décision devant la juridiction suprême de la Principauté, la SAM NO. BROKERS a formé un pourvoi en révision (enregistré sous le numéro de pourvoi 2011/61 en session civile). L'acte initial de saisine s'est matérialisé par une déclaration de pourvoi souscrite au greffe général le 21 juillet 2011 par Maître Patricia Rey, avocat-défenseur près la Cour d'appel de Monaco, agissant au nom de la société demanderesse, ladite déclaration ayant été signifiée le jour même à la partie adverse. Conformément aux exigences légales régissant la recevabilité du recours en révision, Maître Patricia Rey a procédé, toujours à la date du 21 juillet 2011, à la consignation d'une somme de 300 euros au titre de l'amende éventuelle prévue par la loi, opération attestée par la délivrance d'un récépissé de la Caisse des dépôts et consignations portant le numéro 40980. Dans le prolongement de cette déclaration, la demanderesse au pourvoi, assistée pour la plaidoirie par la société d'avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation Piwnica & Molinié, a fait déposer au greffe général, le 28 juillet 2011, une requête ampliative à l'appui de son pourvoi, accompagnée de treize pièces justificatives, l'ensemble ayant été signifié le même jour. Toutefois, à la suite de la signature du protocole d'accord du 19 août 2011, la dynamique procédurale s'est inversée, orientant l'instance vers son extinction. Le 23 septembre 2011, la SAM NO. BROKERS a fait déposer au greffe général, par le ministère de Maître Patricia Rey munie à cet effet d'un pouvoir spécial, un mémoire aux fins de désistement d'instance et d'action, accompagné dudit pouvoir spécial et signifié le jour même. Aux termes de ce mémoire, la société demanderesse formulait une double prétention à l'adresse de la Cour de révision : - D'une part, elle sollicitait qu'il lui soit donné acte de son désistement tant de l'instance pendante que de l'action même ; - D'autre part, elle demandait expressément à la haute juridiction de prendre acte de ce que les parties conservaient la charge de leurs propres frais et dépens engagés dans la présente instance, conformément à ce qui avait été convenu entre elles aux termes du protocole du 19 août 2011. L'instruction du dossier s'est poursuivie par l'établissement, le 4 octobre 2011, d'un certificat de clôture par le Greffier en chef, attestant de l'expiration de tous les délais prévus par la loi, suivi, à la même date du 4 octobre 2011, du dépôt des conclusions écrites du ministère public. Du côté de la défense, la société SUCDEN FINANCIAL Ltd, ayant élu domicile en l'étude de Maître Jean-Charles Gardetto, avocat-défenseur près la Cour d'appel de Monaco et plaidant par ce même conseil, a manifesté son adhésion à l'extinction du processus juridictionnel. Dans un premier temps, Maître Jean-Charles Gardetto a déposé au greffe général, le 20 décembre 2011, un pouvoir spécial aux fins d'acceptation du désistement au nom de sa cliente. Dans un second temps, par une lettre officielle en date du 16 janvier 2012, ce même conseil, dûment habilité par ledit pouvoir spécial, a formellement fait savoir à sa consœur Maître Patricia Rey qu'il acceptait le désistement formulé par la demanderesse. L'affaire a finalement été appelée à l'audience du 16 mars 2012. La Cour de révision, siégeant en formation collégiale composée de Monsieur Roger Beauvois, Président, de Monsieur Jean-Pierre Dumas, conseiller rapporteur, et de Monsieur Guy Joly, conseiller, en présence de Monsieur Jean-Pierre Dreno, Procureur général, et avec l'assistance de Madame Béatrice Bardy, Greffier en chef, a entendu le rapport du conseiller Dumas, les observations orales des conseils des parties ainsi que les réquisitions du ministère public, avant de rendre son arrêt le jour même. ## II. La question de droit et la solution de la juridiction ### A. Le problème juridique posé La saisine de la Cour de révision, telle que remodelée par le mémoire en désistement du 23 septembre 2011 et l'acceptation subséquente de la partie défenderesse, soumettait à la haute juridiction une problématique tripartite touchant aux frontières de l'office du juge de cassation/révision, au principe dispositif et aux règles d'ordre public financier régissant le fonctionnement du service public de la justice. En premier lieu, sur le terrain purement processuel, la Cour devait vérifier la réunion des conditions de validité et d'efficacité d'un désistement d'instance et d'action intervenant au stade du pourvoi en révision. Cela impliquait de contrôler la capacité et les pouvoirs des représentants *ad litem* (les avocats-défenseurs) tant pour renoncer à l'instance et à l'action que pour accepter cette renonciation. En deuxième lieu, et de manière plus substantielle, se posait la question de l'office de la Cour de révision face à un accord transactionnel extrajudiciaire portant sur le sort des frais non compris dans les dépens (les frais engagés par les parties pour leur défense). Lorsqu'un protocole d'accord prévoit que chaque plaideur conservera la charge de ses propres frais, la juridiction suprême a-t-elle le pouvoir ou le devoir, à la demande des parties, de « donner acte » d'une telle stipulation conventionnelle dans le dispositif de son arrêt de désistement, lui conférant ainsi une forme d'homologation ou de reconnaissance juridictionnelle ? En troisième lieu, l'arrêt devait trancher une question fondamentale de droit judiciaire et fiscal : celle de l'opposabilité au Trésor public monégasque des conventions particulières réglant la charge des dépens. Les parties à une instance en révision peuvent-elles, par l'effet de leur volonté commune exprimée dans un protocole d'accord prévoyant que chacune conservera la charge de ses propres dépens, faire échec à la règle légale de condamnation aux dépens de la partie qui se désiste, et lier ainsi le juge ainsi que l'État, créancier des droits d'enregistrement et de greffe ? ### B. Le raisonnement et la motivation de la cour Pour répondre à ces différentes interrogations, la Cour de révision déploie un raisonnement d'une grande rigueur analytique, procédant par une stricte dissociation des trois chefs de demandes contenus dans le mémoire de la société demanderesse : l'extinction de l'instance et de l'action par le désistement, le sort des frais engagés par les parties, et enfin la liquidation de la charge des dépens. #### 1. La validation formelle du désistement d'instance et d'action Dans un premier mouvement, la haute juridiction examine la régularité du mécanisme extinctif mis en œuvre par les plaideurs. La Cour relève chronologiquement que la société SAM NO. BROKERS, après s'être pourvue en révision le 21 juillet 2011 contre l'arrêt civil de la Cour d'appel du 10 mai 2011 (signifié le 22 juin 2011), a fait déposer au greffe général le 23 septembre 2011, par son avocat-défenseur Maître Patricia Rey, un mémoire aux fins de désistement d'instance et d'action. La Cour prend soin de souligner que cet officier ministériel était muni d'un « pouvoir spécial » à cet effet. Cette exigence s'explique par la gravité de l'acte : le désistement, surtout lorsqu'il porte cumulativement sur l'instance et sur l'action, emporte renonciation définitive au droit substantiel d'agir en justice et dépasse, à ce titre, les limites du mandat *ad litem* ordinaire conféré à l'avocat-défenseur pour la simple conduite du procès. Parallèlement, la Cour constate le caractère bilatéral et consensuel de l'extinction procédurale en relevant que, par lettre du 16 janvier 2012 (faisant suite au dépôt du pouvoir au greffe le 20 décembre 2011), Maître Jean-Charles Gardetto, lui-même muni d'un « pouvoir spécial » de sa cliente la société SUCDEN FINANCIAL Ltd, a notifié à sa consœur son acceptation formelle du désistement. La rencontre des volontés, exprimée par des mandataires spécialement habilités, étant parfaite et exempte de tout vice de forme, la Cour en déduit souverainement que « le désistement est régulier » et « qu'il y a lieu d'en donner acte ». Par voie de conséquence directe et bien que cela ne fasse pas l'objet d'un attendu spécifique dans les motifs mais découle mécaniquement de l'absence de rejet du pourvoi ou de condamnation pour recours abusif, la Cour ordonnera dans son dispositif la restitution de la somme de 300 euros consignée le 21 juillet 2011 au titre de l'amende éventuelle. #### 2. Le refus de « donner acte » de l'accord relatif aux frais engagés par les parties Dans un deuxième mouvement, la Cour de révision aborde la demande tendant à ce qu'il soit pris acte de la clause du protocole du 19 août 2011 stipulant que les parties conservent la charge de leurs propres frais. Ici, la juridiction opère une nette distinction conceptuelle entre les « frais engagés par les parties » (tels que les honoraires d'avocats-défenseurs, d'avocats aux Conseils ou les débours privés) et les « dépens » *stricto sensu*. S'agissant des premiers, la Cour oppose une fin de non-recevoir catégorique à la demande des plaideurs par un attendu de principe d'une grande clarté : « Attendu, s'agissant des frais engagés par les parties, qu'il n'appartient pas à la Cour de révision de donner acte d'un accord intervenu entre les parties, celles-ci devant appliquer cette convention et saisir le juge en cas de difficulté ». La motivation de la Cour repose sur une conception stricte de son office juridictionnel et de la force obligatoire autonome des contrats : - D'une part, la Cour de révision, juge du droit et de la légalité des décisions rendues en dernier ressort, n'est pas une chambre d'enregistrement des contrats privés. La pratique consistant à solliciter du juge un « donner acte » d'une convention extrajudiciaire relative à des intérêts purement privés excède la mission de la juridiction suprême, dont le rôle se limite en l'occurrence à constater l'extinction du lien d'instance. - D'autre part, un tel « donner acte » est juridiquement superflu. Le protocole du 19 août 2011 constitue une convention légalement formée qui tire sa force obligatoire de la seule volonté des parties contractantes. Celles-ci doivent, de bonne foi, « appliquer cette convention » spontanément. Si d'aventure l'une des sociétés venait à manquer à ses engagements en réclamant ultérieurement le remboursement de ses frais en violation du protocole, ce litige relèverait du contentieux de l'exécution contractuelle, obligeant la partie lésée à « saisir le juge [du fond compétent] en cas de difficulté ». Dès lors, la demande visant à faire constater cet accord par la Cour de révision est frappée d'irrecevabilité. #### 3. L'inopposabilité au Trésor public du pacte sur les dépens et la condamnation de la demanderesse Dans un troisième et dernier mouvement, la Cour examine le volet de la demande relatif aux dépens de l'instance en révision, que le protocole du 19 août 2011 entendait également partager en laissant à chaque partie la charge de ceux qu'elle avait exposés. La Cour écarte l'application de cet accord privé au stade du prononcé de l'arrêt en énonçant : « Attendu, s'agissant des dépens, que le Trésor public, qui en est créancier, n'est pas lié par l'accord susvisé sur leur partage entre les parties ; que la société Sam NO. Brockers sera condamnée à les payer ». Le raisonnement juridique sous-jacent met en lumière la nature spécifique des dépens en droit processuel monégasque. À la différence des frais irrépétibles qui relèvent de rapports purement privés entre le plaideur et son conseil, les dépens comprennent des droits fiscaux, des taxes d'enregistrement et des émoluments de greffe dont le créancier direct et ultime est l'État monégasque, incarné par le Trésor public. En vertu du principe de l'effet relatif des contrats, le protocole transactionnel conclu le 19 août 2011 entre la SAM NO. BROKERS et la société SUCDEN FINANCIAL Ltd est une *res inter alios acta* à l'égard du Trésor public, tiers absolu à cette convention. Les parties ne sauraient, par des stipulations particulières, modifier les règles d'assiette ou de recouvrement d'une créance publique ni imposer à l'administration fiscale une division des poursuites entre deux débiteurs (dont l'un a d'ailleurs son siège social à l'étranger, à Londres). En conséquence, le juge du désistement se doit d'appliquer la règle légale impérative selon laquelle la partie qui se désiste est réputée succombante et doit supporter la charge intégrale des dépens vis-à-vis de l'État. La Cour condamne donc logiquement et exclusivement la société demanderesse au pourvoi, auteur du désistement, au paiement des dépens de l'instance en révision. ### C. Le dispositif En conclusion de son raisonnement, la Cour de révision de la Principauté de Monaco a prononcé la décision suivante : > « PAR CES MOTIFS, > - Donne acte à la société Sam NO. Brockers de son désistement ; > - La condamne aux dépens de la présente instance ; > - Ordonne la restitution à cette société de la somme consignée au titre de l'amende éventuelle ; > - Déclare irrecevable sa demande de donner acte concernant les frais engagés par les parties. » ## III. L'analyse et la portée jurisprudentielle ### A. L'inscription dans la jurisprudence nationale et européenne L'arrêt rendu le 16 mars 2012 par la Cour de révision de Monaco constitue une décision de principe majeure en matière de procédure civile monégasque. Sous l'apparence d'un arrêt succinct réglant un incident d'extinction d'instance, la haute juridiction procède à une clarification doctrinale essentielle sur trois terrains fondamentaux du droit judiciaire privé : la délimitation de l'office du juge de révision face au principe dispositif, la nature juridique des contrats judiciaires ou des demandes de « donner acte », et le statut d'ordre public financier de la condamnation aux dépens. #### 1. L'articulation entre le principe dispositif et l'office strict de la Cour de révision Dans la tradition juridique franco-monégasque, le procès civil est gouverné par le principe dispositif, en vertu duquel les parties ont la libre disposition de l'instance. Elles peuvent l'introduire, en déterminer l'objet et y mettre fin prématurément avant tout jugement au fond, notamment par la voie du désistement d'instance ou d'action. L'arrêt commenté illustre parfaitement la réception de ce principe devant la Cour de révision : dès lors que le désistement est formellement régulier — c'est-à-dire souscrit par un avocat-défenseur doté d'un pouvoir spécial et accepté dans les mêmes formes par l'avocat-défenseur de la partie adverse —, le dessaisissement de la Cour s'opère de plein droit. Le juge n'a pas le pouvoir d'apprécier l'opportunité de ce désistement ni de statuer sur le pourvoi malgré la volonté contraire des plaideurs ; il se borne à en « donner acte », ce qui constitue un acte de constatation juridictionnelle actant l'extinction du lien d'instance. Toutefois, l'apport majeur de l'arrêt du 16 mars 2012 réside dans la limite rigoureuse qu'il trace à cette emprise de la volonté des parties sur l'office du juge. Les plaideurs avaient tenté d'utiliser le véhicule procédural du mémoire en désistement pour obtenir de la Cour de révision une sorte d'homologation implicite des clauses financières de leur protocole transactionnel du 19 août 2011. En déclarant « irrecevable » la demande de donner acte concernant les frais engagés par les parties, la Cour rappelle avec fermeté la spécificité de sa mission institutionnelle. Contrairement aux juridictions du fond (Tribunal de première instance ou Cour d'appel) qui peuvent, dans certaines circonstances prévues par la loi, homologuer des accords transactionnels pour leur conférer force exécutoire ou constater des contrats judiciaires mettant fin au litige, la Cour de révision est une juridiction de cassation. Son office est strictement cantonné au contrôle de la conformité au droit des décisions juridictionnelles qui lui sont déférées. Lorsqu'un désistement intervient devant elle, sa compétence résiduelle se réduit à vérifier la validité formelle du désistement, à statuer sur l'amende éventuelle (en ordonnant ici la restitution de la consignation de 300 euros, puisque le désistement évite l'examen du pourvoi et exclut de fait le prononcé de l'amende sanctionnant le demandeur qui succombe) et à liquider la charge des dépens de l'instance de révision. En affirmant « qu'il n'appartient pas à la Cour de révision de donner acte d'un accord intervenu entre les parties, celles-ci devant appliquer cette convention et saisir le juge

Désistement d'instance et d'action - Effets - Conséquences - Protocole entre les parties - Frais - Dépens - Trésor public - Opposabilité (non) La société Sam NO. Brockers s'est pourvue en révision le 21 juillet 2011 contre un arrêt de la cour d'appel du 10 mai 2011, statuant en matière civile, signifié le 22 juin 2011, dans une instance l'opposant à la société Sucden Financial Limited. Le 23 septembre 2011, elle a fait déposer au greffe général, par Maître Patricia Rey, avocat défenseur munie d'un pouvoir spécial, un mémoire aux fins de désistement d'instance et d'action, en demandant à la cour de révision de prendre acte, d'une part de ce désistement et d'autre part de ce que les parties conservent la charge de leurs propres frais et dépens engagés dans la présente instance comme cela a été convenu dans un protocole. Par lettre du 16 janvier 2012, Maître Gardetto, muni, à cette fin, d'un pouvoir spécial de sa cliente, a fait savoir à Maître Rey qu'il acceptait le désistement. Le désistement est régulier. Il y a lieu d'en donner acte. S'agissant des frais engagés par les parties, qu'il n'appartient pas à la Cour de révision de donner acte d'un accord intervenu entre les parties, celles-ci devant appliquer cette convention et saisir le juge en cas de difficulté. S'agissant des dépens, le Trésor public, qui en est créancier, n'est pas lié par l'accord susvisé sur leur partage entre les parties ; la société Sam NO. Brockers sera condamnée à les payer. Pourvoi N° 2011/61 en session Civile COUR DE RÉVISION ARRET DU 16 MARS 2012 En la cause de : - La Société Anonyme Monégasque NO. BROKERS, dont le siège social est sis X à Monaco, poursuites et diligences de son président délégué en exercice, Monsieur a. NO., demeurant en cette qualité audit siège ; Ayant élu domicile en l'étude de Maître Patricia REY, avocat-défenseur près la Cour d'Appel de Monaco, et plaidant par Maître PIWNICA & MOLINIE, avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation ; Demanderesse en révision, d'une part, Contre : - La Société de droit anglais dénommée « SUCDEN FINANCIAL Ltd » anciennement dénommée SUCDEN (UK) LIMITED, dont le siège social se trouve 5 London Bridge Street à Londres (SE1 9SG) en Grande-Bretagne, immatriculée sous le n°1095841, poursuites et diligences de son directeur financier en exercice, demeurant et domicilié en cette qualité audit siège ; Ayant élu domicile en l'étude de Maître Jean-Charles GARDETTO, avocat-défenseur près la Cour d'Appel de Monaco, et plaidant par ledit avocat-défenseur ; Défenderesse en révision, d'autre part, LA COUR DE RÉVISION, VU : l'arrêt rendu le 10 mai 2011 par la Cour d'appel, signifié le 22 juin 2011 ; la déclaration de pourvoi souscrite au greffe général, le 21 juillet 2011, par Maître Patricia REY, avocat-défenseur, au nom de la société NO. BROKERS, signifiée le même jour ; le récépissé délivré par la caisse des dépôts et consignations sous le n° 40980, en date du 21 juillet 2011 attestant de la remise par Maître Patricia REY, avocat-défenseur, au nom de la demanderesse de la somme de 300 euros au titre de l'amende éventuelle prévue par la loi ; la requête à l'appui du pourvoi, déposée au greffe général le 28 juillet 2011, par Maître Patricia REY, avocat-défenseur, au nom de la SAM NO. BROKERS, accompagnée de 13 pièces, signifiée le même jour ; le mémoire aux fins de désistement d'instance et d'action déposé au Greffe Général le 23 septembre 2011, par Maître Patricia REY, avocat-défenseur, au nom de la SAM NO. BROKERS, accompagné du pouvoir spécial, signifié le même jour ; le pouvoir spécial aux fins d'acceptation du désistement déposé par Maître Jean-Charles GARDETTO au nom de la société SUCDEN le 20 décembre 2011 au greffe Général ; le certificat de clôture établi le 4 octobre 2011, par le Greffier en Chef attestant que tous les délais de la loi sont expirés ; les conclusions du ministère public en date du 4 octobre 2011 ; Ensemble le dossier de la procédure, A l'audience du 16 mars 2012 sur le rapport de Monsieur Jean-Pierre DUMAS, conseiller, Après avoir entendu les conseils des parties ; Ouï le ministère public ; La Cour, Après en avoir délibéré conformément à la loi, Attendu que la société Sam NO. Brockers s'est pourvue en révision le 21 juillet 2011 contre un arrêt de la cour d'appel du 10 mai 2011, statuant en matière civile, signifié le 22 juin 2011, dans une instance l'opposant à la société Sucden Financial Limited; que, le 23 septembre 2011, elle a fait déposer au greffe général, par Maître Patricia Rey, avocat défenseur munie d'un pouvoir spécial, un mémoire aux fins de désistement d'instance et d'action, en demandant à la cour de révision de prendre acte, d'une part de ce désistement et d'autre part de ce que les parties conservent la charge de leurs propres frais et dépens engagés dans la présente instance comme cela a été convenu dans un protocole du 19 août 2011 ; Attendu que, par lettre du 16 janvier 2012, Maître Gardetto, muni, à cette fin, d'un pouvoir spécial de sa cliente, a fait savoir à Maître Rey qu'il acceptait le désistement ; Attendu que le désistement est régulier ; qu'il y a lieu d'en donner acte ; Attendu, s'agissant des frais engagés par les parties, qu'il n'appartient pas à la Cour de révision de donner acte d'un accord intervenu entre les parties, celles-ci devant appliquer cette convention et saisir le juge en cas de difficulté ; Attendu, s'agissant des dépens, que le Trésor public, qui en est créancier, n'est pas lié par l'accord susvisé sur leur partage entre les parties ; que la société Sam NO. Brockers sera condamnée à les payer ; PAR CES MOTIFS, - Donne acte à la société Sam NO. Brockers de son désistement ; - La condamne aux dépens de la présente instance ; - Ordonne la restitution à cette société de la somme consignée au titre de l'amende éventuelle ; - Déclare irrecevable sa demande de donner acte concernant les frais engagés par les parties. Ainsi jugé et prononcé le seize mars deux mille douze, par la Cour de Révision de la Principauté de Monaco, composée de Monsieur Roger BEAUVOIS, Président, Monsieur Jean-Pierre DUMAS, conseiller, rapporteur, chevalier de l'ordre de Saint-Charles et Monsieur Guy JOLY, conseiller, en présence de Monsieur Jean-Pierre DRENO, procureur général, assistés de Madame Béatrice BARDY, greffier en chef, chevalier de l'ordre de Saint-Charles.- Le Greffier en Chef, le Président,

Intégrité de la publication

Hash SHA-256: ec482e16cf38b314d76bda7200f4ef8c6f37024b2d84b01f7d6162fb4a579f6e
Version: 1.0.0
Algorithme: SHA-256 (contenu de la publication)
Hashé le: 2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.