STCOR 98/2010 (ECLI:AD:TCORAD:2010:98)

Décision commentée : STCOR 98/2010, Tribunal de Corts (Andorre), chambre pénale, 10 septembre 2010, n° de recours TC-078-2/09 (Lire sur source officielle)

Faits et procédure

La prévenue, de nationalité andorrane, employée administrative de la société ORG_0, gérait la location d'unités immobilières et plusieurs copropriétés. Entre janvier 2008 et juillet 2009, date de son arrestation, elle encaissait en espèces les charges de copropriété versées par certains clients. Elle remettait le reçu correspondant, portant la mention « cobrat » (encaissé), et inscrivait le montant sur la matrice du carnet de reçus. Elle effaçait ensuite la mention de paiement et annulait le règlement dans la comptabilité, ce qui lui permettait de s'approprier les sommes. Le montant total détourné s'élève à 12 667,90 euros.

Lors de la perquisition de son domicile, les enquêteurs ont saisi plusieurs enveloppes contenant de l'argent liquide et des copies de reçus de paiements de copropriétés. La prévenue a ensuite déposé la somme de 11 617,90 euros, à laquelle s'ajoutent 1 050 euros saisis dans l'appartement. La totalité, soit 12 667,90 euros, a été restituée à la dénonciatrice, qui a renoncé à toute autre réclamation.

Le Ministère public a qualifié les faits de détournement continu (apropiació indeguda) commis au préjudice supérieur à 6 000 euros, au sens de l'article 213 du Code pénal, et de création de document inauthentique, au sens de l'article 435.1 du même code. Il a requis deux peines distinctes : deux ans de prison conditionnelle pour le délit majeur et quatre mois pour le délit mineur, ainsi que les dépens. Aucune réparation civile n'était sollicitée.

Le Tribunal de Corts, statuant en formation collégiale à l'issue d'un procès oral et public, a déclaré la prévenue coupable des deux infractions.

Question de droit

La décision soulève plusieurs questions :

1. Les faits répondent-ils aux éléments constitutifs du détournement aggravé (article 213 du Code pénal), compte tenu de la remise de fonds à l'agent par un tiers et de la mission de gestion confiée à la prévenue par son employeur ?
2. La falsification comptable et la création de reçus constituent-elles une infraction autonome de création de document inauthentique (article 435.1), en concours avec le détournement ?
3. Comment articuler le concours d'infractions avec la détermination de la peine, en particulier la peine unique prévue à l'article 58 du Code pénal ?
4. Quelle incidence ont la réparation intégrale du préjudice (article 29.7) et l'absence d'antécédents sur la sanction ?

Solution et dispositif

Le tribunal retient la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'auteur, en application des articles 20 et 21 du Code pénal, « per haver realitzat personalment els actes punibles, qual cosa reconeix » (pour avoir personnellement accompli les actes punissables, ce qu'elle reconnaît).

S'agissant de la qualification, le tribunal relève que la prévenue a profité de la tâche qui lui était confiée par son employeur, la société M., et a détourné à son profit, sur une période de dix-huit mois, la somme de 12 667,90 euros à partir de paiements en espèces effectués par les copropriétaires. Il retient ensuite que l'annulation de paiements dans la comptabilité des copropriétés avait pour finalité de dissimuler l'activité illicite, ce qui caractérise le délit de création de document inauthentique.

Le tribunal accorde l'atténuante de réparation prévue à l'article 29.7 du Code pénal, la prévenue ayant intégralement réparé le préjudice. Il tient également compte de l'absence d'antécédents péna