Juridiction andorrane, — (ATSJAD 75/2006)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : ATSJAD 75/2006 ; ECLI:AD:TSJADAD:2006:75A) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La présente décision est un aute (ordonnance) rendu le 15 juin 2006 par la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre, siégeant à Andorra la Vella. Le texte porte, dans son en-tête, la mention « trenta de maig de l'any dos mil » (30 mai 2000 ou 2006, la date est ambiguë dans le texte source). Les métadonnées indiquent le 15 juin 2006 ; cette discordance n'est pas explicitée dans la décision. Le numéro de rouleau est le 19/06 et celui de la cause 219-3/05. Le rapporteur désigné est le magistrat Sancho.
Le Tribunal de Corts avait rendu, le 18 avril 2006, une sentence dans la cause n° 219-3/05. Le prévenu, M. Pastor, a interjeté appel par l'intermédiaire de son avocat, Me Canales. Au soutien de son recours, il sollicitait l'administration de plusieurs éléments de preuve :
- les lettres signées par Mme Duque et M. Barba, ainsi que le certificat du directeur du centre pénitentiaire ;
- les rapports des docteurs Arnau, Gibert et Álvarez, joints à l'acte d'appel ;
- les témoignages de plusieurs médecins, dont ceux des docteurs Álvarez et Gibert (le nom d'un troisième médecin est pseudonymisé dans le texte source).
Le Ministère public s'est opposé au recours et a demandé la confirmation de la sentence de première instance.
Le texte ne précise pas les qualifications retenues en première instance, ni les faits à l'origine de la poursuite. Les mots-clés d'indexation mentionnent le « robatori » (vol) et le « procediment penal », mais ces indications ne sont pas reprises dans le corps de la décision. Le résumé généré par intelligence artificielle figurant en tête de la base n'a pas été retenu comme source d'analyse, car il ne reflète pas le texte officiel.
Question de droit
La Cour devait trancher deux questions distinctes :
- La recevabilité de l'appel : la décision de première instance était-elle susceptible d'appel, le recourant avait-il qualité pour agir et les conditions de délai et de forme étaient-elles remplies ?
- L'admissibilité de preuves nouvelles en appel : les éléments proposés pouvaient-ils être admis au titre de l'article 201 du Code de procédure pénale (CPP) ?
Cette seconde question appelait une interprétation du champ des exceptions à la limitation des preuves en appel. Le contenu de l'article 201 n'est pas reproduit dans la décision ; sa portée doit donc être déduite du raisonnement de la Cour.