STSJAD 239/2016 (ECLI:AD:TSJADAD:2016:239)
Décision commentée : STSJAD 239/2016, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 30 juin 2016, ECLI:AD:TSJADAD:2016:239 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Par un écrit déposé le 30 mai 2016, les époux Téllez et Estany ont formé une demande d'exequatur devant le Tribunal Superior de Justícia d'Andorre (Sala Civil). Ils sollicitaient l'exécution en Principauté d'une décision rendue le 4 mai 2015 par le Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Barcelone (Espagne).
Le Ministère public a conclu à l'octroi de l'exequatur. La décision est rendue par une formation de trois magistrats, sous la présidence de M. Joan Manel Abril Campoy, rapporteur, assisté de Mme Eulàlia Amat Llari et de M. Vincent Aniere. Le numéro de recours est 247/16 (TSJC 247/2016).
Le contenu de la décision étrangère (nature de l'action, parties au fond, objet du litige, motifs de la décision barcelonaise) n'est pas reproduit dans le texte fourni. Il en va de même de l'identité précise des parties, de leur domicile et des éléments de preuve produits à l'appui de la demande (non précisé dans la décision).
Question de droit
La question posée à la Cour était de savoir si une décision judiciaire étrangère satisfait aux conditions requises pour être déclarée exécutoire en Andorre. Le raisonnement s'appuie sur l'article 49 de la Llei transitòria de procediments judicials du 21 décembre 1993, présenté comme la base légale applicable.
Selon le premier fondement de la décision, cette disposition impose de vérifier cumulativement :
- la compétence de la juridiction d'origine ;
- la régularité de la procédure suivie devant elle ;
- l'application de la loi désignée par les règles nationales de conflit de lois ;
- la conformité de la décision à l'ordre public national et international ;
- l'absence de fraude à la loi nationale.
La décision ne développe pas l'examen de chacune de ces conditions. Elle se borne à affirmer que la décision étrangère « compleix tots els requisits » (remplit toutes les conditions) de l'article 49, sans discussion particulière sur un point contesté.
Solution et dispositif
Le Tribunal accueille la demande et déclare exécutoire en Andorre la décision du Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Barcelone du 4 mai 2015. Le dispositif est rédigé en catalan. La traduction fidèle en français est la suivante :
« Estimer la demande d'exequatur des époux Téllez et Estany, déclarer exécutoire la décision rendue le 4 mai 2015 par le Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Barcelone (Espagne) ; sans condamnation spéciale aux dépens judiciaires. »
Le motif relatif aux dépens est fondé sur un usage : le second fondement de droit indique qu'« en matière d'exequatur, il est d'usage de ne pas prononcer de condamnation spéciale aux dépens ». Le dispositif se conclut par la formule usuelle de signature (« Així per aquesta nostra resolució, ho pronunciem, manem i signem »).
Le texte mentionne par ailleurs « els Usos i Costums aplicables al present cas », sans identifier les usages visés.
Portée et enseignement pratique
1. Un contrôle formel mais encadré. La décision illustre le fonctionnement de la procédure d'exequatur en droit andorran : le juge vérifie les conditions de l'article 49 sans procéder à un nouvel examen du fond. La motivation est toutefois très succincte. L'affirmation de conformité à l'ordre public « national et international » n'est pas accompagnée d'une analyse de la décision barcelonaise, ce qui limite la portée pédagogique de l'arrêt pour un lecteur cherchant à déterminer le niveau de contrôle exercé.
2. Le rôle du Ministère public. Les conclusions favorables du Ministère public sont mentionnées au titre des antécédents. Le texte ne précise pas dans quelle mesure elles ont été déterminantes.
3. Absence de référence au cadre conventionnel. La décision ne fait état d'aucune convention bilatérale ou multilatérale entre l'Andorre et l'Espagne. Elle se fonde exclusivement sur la loi transitoire de 1993. Il n'est donc pas possible, à la seule lecture de cette décision, de déterminer si un autre fondement ju