Article 2
En vigueur depuis le 17 oct. 2007
Modificació de l'article 71 Es modifica el redactat de l'article 71 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix: "Article 71. Altres conseqüències 1. El tribunal pot imposar raonadament, en el moment de dictar sentència condemnatòria o en els altres supòsits previstos al Codi de procediment penal, les mesures següents: a) Dissolució de la societat, l'associació o la fundació. b) Suspensió de les activitats de la societat, l'associació o la fundació per un termini màxim de sis anys. c) Tancament de l'empresa, dels seus locals o establiments, amb caràcter temporal o definitiu. d) Multa a la societat, l'associació o la fundació de fins a 300.000 euros, o fins al quàdruple del benefici obtingut o que es pretenia obtenir amb la comissió del delicte, si era superior. El tribunal determina l'extensió de la pena de multa d'acord amb les disposicions de l'article 44. e) Nomenament d'administració judicial de l'empresa o la societat. f) Publicació de la sentència. Les despeses de publicació van, en aquest cas, a càrrec del condemnat. g) Privació del dret de la persona física i/o jurídica de contractar amb les administracions públiques. 2. L'adopció de les mesures esmentades als apartats a), b), c), i d) anteriors requereix la intervenció com a part en el procés, amb els mateixos drets reconeguts per la llei al responsable civil, del representant legal de la persona jurídica, o de la persona que designin els seus òrgans competents, a partir del moment en què es dicti aute de processament.".
Article 1
En vigueur depuis le 17 oct. 2007
Modificació de l'article 70 Es modifica el redactat de l'article 70 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix: "Article 70. Comís dels instruments, efectes i guanys En el moment de dictar sentència condemnatòria i en els altres supòsits previstos al Codi de procediment penal, el tribunal ha d'acordar el comís dels instruments utilitzats per a la comissió de la infracció, del producte obtingut i dels beneficis que se n'hagin derivat i de la seva eventual transformació posterior. En el cas que els productes del delicte no puguin ser localitzats, o no puguin ser repatriats de l'estranger, el tribunal pot acordar el comís de l'equivalent d'aquests productes. No poden ser objecte de comís els béns pertanyents a un tercer no responsable que els hagi adquirit legalment. El tribunal pot no acordar el comís o acordar-lo parcialment si els guanys o els instruments són de comerç lícit i no tenen proporció amb la naturalesa o la gravetat de la infracció, o quan altres raons així ho aconsellin.".