ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.5479d0dc · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 38/08·23 octobre 2008·Confirmation
ATSJAD ANDORRA, a 23 d'octubre del 2008 - ROJ: ATSJAD 105/2008
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle38/08
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2008:105A) — En matière de droit_administratif, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 23 d'octubre del 2008 - ROJ: ATSJAD 105/2008).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 23 octobre 2008 (n° 38/08) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
ATSJAD 105/2008 (23 octobre 2008), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : ATSJAD 105/2008, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 23 octobre 2008, ECLI:AD:TSJADAD:2008:105A, recours n° 38/08 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le requérant, M. Escolano, a confié à un garagiste, M. Manzano, titulaire administratif de l'atelier de réparation de véhicules « P.M.S. », un véhicule Ferrari pour la réparation de rayures présentes sur la talonnière droite. Le véhicule a été confié à l'atelier le 20 octobre 2003. Il a été réparé, puis remis le 21 mai 2004 à une personne inconnue qui s'est présentée à l'atelier. Il est constant que le propriétaire n'a pas autorisé cette remise (« no era el seu legítim propietari ni estava autoritzat per ell », fonds, § 6).
M. Escolano a introduit une action le 29 juin 2005 pour obtenir la réparation de la perte du véhicule. Le défendeur s'est opposé à la demande et a contesté la valeur retenue, en soutenant que le véhicule valait 91 000 euros. Le Tribunal de batlles a rendu un jugement le 16 janvier 2008. Il a partiellement fait droit à la demande et a condamné le garagiste à verser 60 000 euros, augmentés des intérêts légaux, sans condamnation aux dépens.
Les deux parties ont relevé appel. Le demandeur sollicitait une indemnité plus élevée (73 500 euros, avec des montants subsidiaires de 73 000 et 72 500 euros). Le défendeur demandait l'absolution et, subsidiairement, le renvoi de la fixation du montant à la phase d'exécution. La Sala Civil du Tribunal supérieur de justice a statué le 23 octobre 2008. La composition indiquée est la suivante : Jean Louis Vuillemin (rapporteur), Joan Manel Abril Campoy et Eulàlia Amat Llari.
Question de droit
La décision soulève trois questions :
La qualification du contrat : le lien entre le client et l'atelier relève-t-il d'un contrat d'ouvrage, d'un contrat atypique ou d'un contrat de dépôt (pupillage) ?
La responsabilité du garagiste : l'atelier peut-il s'exonérer de sa responsabilité en remettant le véhicule à une personne non autorisée par le propriétaire ? Cette question dépend de l'interprétation de l'article 18, paragraphes 6 et 7, du Reglament de Tallers de Reparació de Vehicles Automòbils du 28 février 2001.
L'évaluation du préjudice et les dépens : comment déterminer la valeur du véhicule, et quelle partie doit supporter les dépens de première instance et d'appel ?
Solution et dispositif
Sur la qualification. Le Tribunal écarte la thèse du contrat atypique défendue par le requérant en appel. Il retient la qualification de contrat d'ouvrage, au sens où « le comitent de l'obra encarrega un resultat a canvi d'un preu » (fonds, § 4). Le contractant s'engage à livrer le résultat et à conserver le bien confié jusqu'à sa restitution. La Cour précise que cette qualification n'influe pas sur les conséquences de l'espèce, puisqu'aucun pupillage n'a été convenu. L'obligation de conservation et de garde pèse en tout état de cause sur le contractant jusqu'à la remise au propriétaire ou au possesseur légitime.
Sur la responsabilité. La Cour confirme la faute du garagiste. Elle retient que la responsabilité de l'atelier « cesse quan el béu objecte del resultat es lliura al propietari o legít
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (38/08) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, a 23 d'octubre de 2008
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La representació processal el Sr. Escolano va interposar demanda en data 29 de juny del 2.005 contra el Sr. Manzano, titular administratiu del negoci P.S.M., en virtut de la qual sol·licitava que es dictés sentència condemnant a aquest darrer a la quantitat que resultés del període probatori, juntament amb els interessos legals devengats des de la data de la contesta a la demanda i les costes judicials ocasionades, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador, de resultes del fet que havia deixat el vehicle propietat del seu representat prop del negoci de l'adversa per efectuar unes reparacions, havent estat lliurat dit vehicle a una tercera persona.
La representació processal de la part defenent va oposar-se a la demanda mitjançant escrit de data 20 de juliol del 2.005, sol·licitant la desestimació íntegra de les pretensions del demandant o, subsidiàriament i pel cas d'estimar-se la demanda, que l'import de la indemnització no podia ésser aquell pretès pel demandant, que es referia a un valor del vehicle d'autes de 91.000,00.-euros, tot el qual fent imposició a la contrapart de les despeses processals devengades, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 38/08 — Décision commentée
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
II.- L'Hble. Tribunal de Batlles va dictar sentència en data 16 de gener del 2.008, essent la seva part decisòria la que segueix: "DECIDEIX: que ha d'estimar i estima en part la demanda interposada pel Sr. Escolano contra el Sr. Manzano -Titular administratiu del taller de reparació de vehicles automòbils "P.M.S."-, condemnant a aquest darrer a pagar al primer la quantitat de seixanta mil euros (60.000.-EUROS), més els interessos legals a comptar des de la fermesa de la present resolució judicial i fins el dia del total pagament, i sense fer especial condemna en costes processals causades que seran satisfetes cada part les pròpies"
III.- Contra la resolució ans ressenyada, tant la representació processal del Sr. Escolano com la del Sr. Manzano han interposat recurs d'apel·lació. La primera va presentar el seu escrit de conclusions en data 11 d'abril dels corrents, sol·licitant la revocació parcial de la sentència d'instància, en el sentit de condemnar a l'adversa a abonar al seu mandant la quantitat de 73.500,00.-euros en concepte d'indemnització per la pèrdua del vehicle d'autes, més els interessos legals des de la fermesa de la resolució o, subsidiàriament, a pagar-li les sumes de 73.000,00.-euros o, més subsidiàriament, de 72.500,00.-euros, a saber aquelles derivades de la mitjana entre la pericial elaborada a instància seva i a requeriment de la Batllia o derivada només d'aquesta darrera pericial respectivament, tot el qual imposant les costes d'ambdues instàncies al demandat. Pel que fa a la representació processal del Sr. Manzano, presentà igualment el seu escrit de conclusions en data 11 d'abril del 2.008, demanant la revocació de la sentència recorreguda en el sentit d'absoldre el seu representat de les pretensions adduïdes per l'adversa, condemnant a aquesta darrera al pagament de les costes d'instància o, subsidiàriament, establint que la quantia a pagar pel seu representat havia de quedar delegada en període d'execució de sentència, tot el qual imposant les despeses processals de segona instància a la contrapart.
Seguidament, mitjançant sengles escrits de data 1 de juliol d'enguany, ambdues parts litigants procediren a evacuar el tràmit de contesta a les conclusions
FONAMENTS DE DRET
I.- El deure de congruència, la claredat expositiva i la fonamentació de les resolucions judicials en dret (cfr. Art. 10 i 86 C.A.) exigeixen examinar per separat els dos recursos que s'interposen contra la resolució d'instància. En consonància amb el que s'acaba de dir, s'escau analitzar, en primer terme, el recurs de la part defenent, segons el qual es qüestiona la responsabilitat del taller de reparació de vehicles i la natura de la relació contractual que vincula a les parts i, una vegada examinat el mateix, i segons resulti de la seva estimació o no, procedir a l'estudi de la qüestió relativa a la valoració del vehicle, tota vegada que aquest és un extrem que ambdós recurrents impugnen i, finalment, la partida relativa a les costes judicials.
II.- D'acord amb les consideracions anteriors, convé posar de manifest el que segueix. La part recurrent i defenent entén que, mentre que la sentència d'instància considera que la responsabilitat del Sr. Manzano s'ha d'estendre fins el moment en que el vehicle esdevé retirat pel propietari, segons allò que es preveu als articles 18.6 i 18.7 del Reglament de Tallers, al seu parer, els articles esmentats preveuen que sigui un tercer el que retiri el vehicle i resta a criteri del taller considerar si s'ha acreditat o no suficientment. I afegeix, pel que fa a la natura del contracte, que no ha existit cap contracte de pupil·latge i que no estem front a un contracte atípic, sinó davant d'un contracte d'obra. Per tant, com que es va posar a disposició del Sr. Escolano el risc o periculum obligationis fou traslladat al mateix.
Ha quedat acreditat a les actuacions i ha deixat de ser un fet controvertit que el Sr. Escolano va portar, en data 20-10-2003, a reparar el seu Ferrari XXXX al taller del defenent i que l'objecte de la reparació consistia en unes rascades que presentava a la talonera dreta. El vehicle fou reparat per part de ORG_0 i fou lliurat a una persona desconeguda que es personà al taller el dia 21-5-2004.
Quant a la natura del contracte que vincula a les parts, i malgrat aquest extrem no tingui incidència pel que es veurà en la decisió, aquesta Sala ha de convenir amb la part recurrent que no ens trobem front a un contracte atípic, sinó que qualificades les obligacions de les parts i analitzada la seva voluntat contractual s'ha de concloure per la perfecció d'un contracte d'obra, segons el qual el comitent de l'obra encarrega un resultat a canvi d'un preu (la reparació del vehicle) i el contractista es compromet a lliurar el resultat, amb l'obligació accessòria de conservar i tenir cura del bé sobre el qual s'efectua l'obra fins que aquest li sigui retornat al comitent. I, per consegüent, la relació que es va establir entre les parts fou la pròpia derivada d'un contracte d'obra, de manera que el contractista s'obligava a lliurar un resultat al dominus operis i a custodiar el bé fins que es posés a posta i disposició del propietari o persona que va lliurar el vehicle. Nogensmenys el que s'acaba d'afirmar, la qualificació del contracte com a contracte d'obra o com a contracte atípic no varia en res les conseqüències respecte a aquest supòsit, tota vegada que, si bé no es va convenir cap pupil·latge, li correspon al contractista l'obligació de conservar i tenir cura del bé lliurat fins el lliurament al propietari o legítim posseïdor.
Segons les premisses anteriors, s'ha d'esbrinar si l'actuació del taller fou o no adequada, atès que si va lliurar el bé moble a persona no autoritzada pel propietari no es pot veure deslliurat de responsabilitat pel lliurament de la cosa, tota vegada que aquesta responsabilitat respecte de la cosa cessa quan el bé objecte del resultat es lliura al propietari o legítim posseïdor o a algú autoritzat per ells. I en aquest mateix sentit, s'orienta la literalitat de l'article 18.7 del Reglament de Tallers de Reparació de Vehicles Automòbils, de 28-02-2001, quan indica que "LA presentació del resguard és necessària tant per recollir el pressupost, com per retirar el vehicle del taller. En cas de pèrdua del resguard, l'usuari ha d'identificar-se com el taller consideri oportú. El taller es fa responsable de l'estat i de la conservació del vehicle mentre no sigui retirat".
De la prova que consta a les actuacions i de la seva valoració, aquesta Sala ha de compartir l'apreciació de la sentència d'instància, en virtut de la qual l'actuació i comportament del defenent no fou diligent, atès que lliurà el vehicle a qui no era el seu legítim propietari ni estava autoritzat per ell. Així va procedir a l'entrega del vehicle a qui no s'ha provat que mostrés la carta groga del vehicle i, en el cas present, com bé assenyala el jutgador a quo, l'exclusivitat del vehicle i el seu valor, exigien una diligència encara més extrema. Afegir que si el taller considera que el temps passat era massa llarg, hauria d'haver procedit a requerir al propietari del vehicle i, pel cas de persisitir aquest en la seva negativa a recollir el vehicle, emprar la consignació judicial com a expedient per a obtenir l'alliberament de l'obligació del deutor.
III.- Pel que fa a la valoració del vehicle, la sentència justifica la seva valoració i el seu apartament respecte de les proves pericials en que el valor que s'ha de tenir en compte és el de venda per part d'un particular; en l'estat concret del vehicle (44.200 Km i sense haver passat les revisions tècniques obligatòries) i el preu de compra (11.500.000 ptes).
La part agent entén que els dos peritatges que es troben a les actuacions han de ser acollits, tota vegada que el seu valor és molt similar i que la sentència s'equivoca en les valoracions que efectua en relació als mateixos. Per la seva part, el recurrent defenent també impugna la valoració perquè considera que el valor s'ha de determinar en execució de sentència, ateses les critiques a les proves pericials.
De l'examen de les proves pericials practicades s'extreu que (foli 455 i foli 193) es pot concloure amb el jutge a quo com el valor que es pren és el valor de compra i no el valor de venda,; ço que fa variar la taxació del vehicle. Per altra part, el quilometratge del vehicle no es pot xifrar en 30.000 Km, sinó com a mínim en els 44.200 Km, com s'extreu de la prova practicada, a la qual cosa s'ha d'afegir l'absència d'acreditació en relació a les revisions tècniques del referit vehicle. Si a aquests extrems afegim que el preu de compra es va situar al voltant dels 69.000 euros, entén aquesta Sala que les pericials s'han valorat adequadament a la sana crítica i s'ha justificat encertadament el seu refús.
Quant a la determinació del valor en 60.000 euros, sembla una valoració adequada, tota vegada que, tenint en compte l'exclusivitat del model, l'absència de controls tècnics obligatoris, el preu de compra i l'estat del mercat s'ajusta al preu de venda del model Ferrari desaparegut del taller i, per tant, no procedeix remetre a execució de sentència aquest extrem i s'ha de confirmar també el mateix.
IV.- Per últim, en relació a les costes processals, cada part recurrent haurà d'assumir les referents a la desestimació del seu recurs (arg. Codi 7,51,5). Pel que es refereix a les costes de primera instància, sí que és cert que en la demanda es sol·licita que es condemni al defenent a l'abonament de la quantitat que resulti del període probatori, però no ho és menys que l'embargament preventiu es va travar per la quantitat de 91.000 euros i que en la pròpia demanda es quantifica en la mateixa xifra la valoració del vehicle. I en aquest sentit, la valoració que s'aportava era inferior a la quantitat que es reclamava en la demanda i, finalment, la concedida en la instància i ara confirmada, ho és encara més. Per tant, s'ha d'entendre ben aplicat el criteri de la no imposició de les costes, en atenció a que no ens trobem front a una estimació integra o substancial, sinó merament parcial.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR els recursos interposats per les representacions processals de les parts agent i defenent contra la sentència, de data 16-01-2008, dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles i confirmem íntegrament la seva part decisòria. S'escau imposar a les parts recurrents les costes processals derivades del rebuig dels seus respectius recursos.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
