ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.12faeaa2 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 16/96·2 septembre 1996·Cassation totale
ATSJAD ANDORRA, a 02 de setembre del 1996 - ROJ: ATSJAD 1/1996
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle16/96
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:1996:1A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 02 de setembre del 1996 - ROJ: ATSJAD 1/1996).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 02 septembre 1996 (n° 16/96) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
La décision commentée est une sentence de la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre, rendue le 2 septembre 1996 dans le recours n° 16/96. Elle porte les identifiants ROJ : ATSJAD 1/1996 et ECLI:AD:TSJADAD:1996:1A, mentionnés dans le texte. Le ponent est le magistrat Josep Lluís Vazquez Sotelo.
Les faits tiennent à l'émission de deux chèques par les deux prévenus, Miró et Corbacho :
un premier chèque, d'un montant de 2 000 000 de pesetas, daté du 15 janvier 1995 ;
un second chèque, d'un montant de 1 000 000 de pesetas, daté du 15 février 1995, présenté au paiement le 13 mars 1995.
Le ministère public avait initialement retenu les deux émissions. Lors de l'audience, il a retiré l'action pénale pour le premier chèque, au motif qu'il n'avait pas été valablement émis, faute de comporter les deux signatures requises. Le Tribunal de Corts a acquitté les prévenus pour ce chèque. Pour le second, il les a condamnés, en qualité d'auteurs responsables d'un délit majeur d'émission de chèque sans provision au sens de l'article 249 du Code pénal, à deux mois de prison conditionnelle et aux dépens. Il a relevé que, lors de la présentation, le compte était dépourvu de provision.
Les deux prévenus ont interjeté appel (recurs de suplicació). Le recours de Miró invoquait une erreur dans l'appréciation de la preuve, une violation des droits de la défense et une mauvaise application de la norme pénale. Il soutenait que le compte avait été bloqué par ordre judiciaire à la suite d'une déclaration de cessation de paiements, de sorte que l'encaissement était impossible pour une cause étrangère à sa volonté. Il invoquait subsidiairement le principe in dubio pro reo. Corbacho a adhéré à ces moyens. Le ministère public s'est opposé aux recours.
Question de droit
La Cour devait déterminer si l'émission d'un chèque sans provision, qualifiée de délit formel par la législation andorrane, demeure punissable lorsque le chèque est présenté au paiement après que le compte a été bloqué par ordre judiciaire, dans le cadre d'une procédure de cessation de paiements.
Plusieurs questions connexes se posaient :
la charge de la preuve de l'absence de provision, au moment de l'émission comme à celui de la remise effective du titre ;
la place de l'exigence d'antijuridicité et de culpabilité dans un délit qualifié de formel ;
l'incidence du délai de présentation et de la paralysie judiciaire du compte sur la répression.
Solution et dispositif
La Cour a estimé le recours et annulé la condamnation. Son raisonnement se fonde sur l'absence de preuve de deux éléments : l'insuffisance de provision au moment de la remise réelle du chèque, et au moment de sa date d'émission. Elle relève notamment que ne « consta provat » (il n'est pas établi) ni le moment de la remise réelle du titre, ni la provision à la date d'émission, ni un éventuel retrait de fonds par les tireurs après l'émission.
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (16/96) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Emissió de xec sense provisió de fons.- Dret de defensa.- Error en l'apreciació de la prova.- Despeses processals.
ANTECEDENTS DE FET
I.-RESULTANT: Que en la causa de referència el M. Iltre. Tribunal de Corts va dictar Sentència en data 8 de març de 1.996, amb la següent part dispositiva: "FALLEM: Que hem d'absoldre i absolem Miró i Corbacho, del delicte que se'ls imputava arrel del xec de 2.000.000.- de pessetes de data 15 de gener de 1.995."
"Que pel contrari els condemnem com autors responsables d'un delicte major d'emissió de xec sense provisió de l'article 249 del Codi Penal pel que fa al xec de 1.000.000.- de pessetes del 15 de febrer de 1.995, a la pena de DOS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL i pagament de les despeses processals causades."
"Desestimem com improcedent la demanda del Sr. Carretero, reservant-se tanmateix les accions civils que escaiguin".
II.-RESULTANT: Que contra l'esmentada Sentència es van interposar Recursos de Suplicació pels processats condemnats, els quals van ser admesos a tràmit i, remesa la causa a aquests Tribunal Superior, es va formar el corresponent Rotlle del recurs, assenyalant-se dia per a la Vista del mateix, moment en el qual van informar els Lletrats recurrents en recolzament dels seus recursos, així com el Ministeri Fiscal, que s'hi va oposar i els va impugnar, restant els autes vists per a Sentència.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
III.-RESULTANT: Que el recorrent Miró fonamenta el seu recurs a que la Sentència vulnera els drets de la defensa degut a que ha incorregut en un error en l'apreciació de la prova i perquè ha infringit una norma penal substantiva o la interpretació, o aplicat incorrectament (citant els apartats 5 i 7 de l'article 3 del Decret regulador del Recurs de Suplicació). Encara que l'exposició d'aquests motius no es fa amb la deguda separació i precisió, de la lectura de l'escrit (apartat segon) i de l'informe a l'acte de la Vista es dedueix que el recurs es fonamenta en que el xec va ser presentat al cobrament quan els comptes del lliurador estaven bloquejats i resultava impossible el cobrament, però per voluntat aliena al lliurador del xec. Si el xec no va quedar impagat per falta de provisió de fons, sinó perquè el compte estava bloquejat, el Tribunal no podia condemnar al recorrent perquè mancava l'element que tipifica el delicte: la manca de provisió de fons. Per altra part, en el cas de no acceptar el Tribunal l'anterior argumentació, s'haurà d'arribar a la conclusió que "existeix un dubte raonable" que ha de conduir a aplicar el principi del dret penal in dubio pro reo, esmentant a l'efecte una Sentència del mateix Tribunal de Corts de 17 de desembre de 1.995, que va aplicar el dubte raonable a un supòsit que el recorrent considera anàleg al d'autes.
IV.-RESULTANT: Que als arguments del recorrent es va adherir el també impugnant Corbacho, el qual en el seu escrit de recurs va al.legar error en l'apreciació de la prova per quant el xec no va ser presentat al cobrament fins el 13 de març de 1.995, data posterior a la declaració de cessació de pagaments amb bloqueig dels comptes bancaris, com reconeix la pròpia Sentència. Afegeix aquest recorrent que no ha estat provat que el dia que es va emetre el xec (desembre del 1.994) ni el dia de la data del xec (15 de febrer de 1.995) no hi hagués fons suficients, essent l'únic provat que el dia 13 de març, quan el xec es va presentar al cobrament es va fer amb plena consciència de la situació de cessació de pagaments cinc dies abans (el 8 de març de 1.995). Al·lega com a segon motiu la infracció d'una norma penal substantiva a la Sentència.
V.-RESULTANT: Que el Mgfc. Ministeri Fiscal es va oposar als recursos, els quals va impugnar al tràmit de la Vista. El Ministeri Fiscal havia qualificat la causa davant el Tribunal de Corts estimant delictius els lliuraments dels dos xecs, el primer de 2.000.000.-de pts. i el segon de 1.000.000.- de pta. sol·licitant per a cada processat la pena de sis mesos de presó. Però a l'acte del judici oral (tal com recull la Sentència) va observar que el primer xec objecte d'acusació no estava vàlidament constituït, perquè necessitava la signatura dels dos titulars del compte bancari, retirant l'acusació respecte del primer xec, però mantenint-la respecte del segon, ja que no hi havia al compte fons pel pagament ni en el moment en que es va presentar ni amb anterioritat, sol·licitant condemna per aquest xec i deixant a criteri del Tribunal la qüestió de la responsabilitat civil. Al tràmit de la Vista va insistir en el seu plantejament, invocà la jurisprudència andorrana sobre protecció penal del xec i va al.legar que la Sentència del Tribunal de Corts esmentada pel primer recorrent no era d'aplicació, ja que resolia un cas absolutament diferent, concloent amb la sol·licitud que es dictés Sentència confirmant la recorreguda.
FONAMENTS DE DRET
I.-CONSIDERANT: Que segons es dedueix de la Sentència del M. I. Tribunal de Corts recorreguda en Suplicació, així com dels plantejaments realitzats al recurs, els processats van lliurar dos xecs, un núm. 7.078.792 de 2.000.000.-de pta. de data 15 de gener de 1.995 i un altre, núm. 7.078.793 de 1.000.000.- de pta. de data 15 de febrer de 1.995. Havent-se formulat acusació pel lliurament dels dos xecs, el Ministeri fiscal va retirar l'acció penal respecte del primer dels xecs perquè no havia estat lliurat en forma vàlida per no contenir les dues signatures necessàries per a que el seu pagament resultés obligatori. Per manca d'acusació el M. I. Tribunal de Corts va absoldre els acusats respecte del primer xec. En canvi, la Sentència va estimar l'acusació en quant al segon xec, d'import 1.000.000.- de pts i lliurament el 15 de febrer, per considerar que no hi havia fons en el compte quan el xec es va presentar al cobrament, contra el qual pronunciament de la Sentència s'ha recorregut en Suplicació.
II.-CONSIDERANT: Que limitant-se la Sentència i el recurs a l'aspecte penal del segon dels xecs lliurats, ha de ressaltar-se: a) que l'esmentat xec, per import de 1.000.000.- de pts, porta data del 15 de febrer de 1.995;
b) que va ser presentat al cobrament gairebé un mes després, el 13 de març de 1.995; c) que en aquell moment de presentar el xec al cobrament no hi havia fons al compte bancari dels processats i, a més, en haver-se acordat la declaració de l'estat legal de cessació de pagaments, el compte bancari havia estat bloquejat pel Batlle, com a conseqüència de la intervenció o administració judicial que s'acorda en els estats de fallida i de cessació de pagaments, per quina raó el Banc no hauria pogut abonar el xec donada l'ordre judicial d'immobilització de la mateixa;
d) no consta provat ni el moment en què realment es van donar els xecs (que es diu van ser "post-datats" amb funció substitutiva de la lletra de canvi) ni si en aquell moment de la seva entrega real així com el del seu lliurament formal, hi havia fons suficients al compte bancari.
III.-CONSIDERANT: Que els fets resumits al Considerant anterior condueixen a la necessitat d'absoldre als processats també pel segon xec, que s'afirma havia estat lliurat sense fons al compte bancari i respecte del qual es va mantenir l'acusació, per quant no consta com a fet provat que en el moment del seu lliurament real no hi hagués fons al compte, no constant tampoc provat que a la data d'expedició del xec, és a dir, el 15 de febrer de 1.995, el compte bancari al qual havia d'ésser carregat el xec no tingués fons, no constant tampoc que, existint fons, els lliuradors els retiressin desprès per a impedir el seu cobrament. Fet que resultaria igualment punible. Per altra part, no pot ser reprotxat als lliuradors dels xecs que qui els va rebre en pagament es retardés gairebé un mes en presentar-lo al cobrament i tampoc que per aquell dia el compte bancari hagués restat ja bloquejat per ordre judicial amb motiu de la declaració de cessació de pagaments acordada, la qual va produir la conseqüència que els creditors hagin de sotmetre's a l'actuació col.lectiva mitjançant els òrgans deliberants del procediment i a la paritat de tracte pròpia dels judicis concursals (par condictio creditorum). I tots aquests elements destrueixen en aquest cas la reprensió penal que en principi mereix l'emissió de tot xec sense fons, considerat per la legislació penal andorrana com a delicte formal, encara que aquesta figura no pot entendre's ni viure completament desconnectada de l'exigència d'antijuridicitat i de culpabilitat, que no poden mancar mai a qualsevol fet per a que pugui merèixer la qualificació de delictiu, com ja ha proclamat reiteradament aquesta Sala.
IV.-CONSIDERANT: Que l'estimació del recurs dels processats, amb revocació de la Sentència recorreguda, obliga a declarar "d'ofici" les despeses processals causades.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, així com els Usos i Costums i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
D E C I D I M
1r.- Estimar el Recurs de Suplicació interposat, en la causa i rotlle de referència, pels processats Miró i Corbacho.
2n.- Revocar la Sentència dictada pel M. Iltre. Tribunal de Corts en data 8 de març de 1.996, que va condemnar als recurrents pel delicte de lliurament de xec sense provisió de fons.
3r.- Absoldre als processats recurrents Miró i Corbacho del delicte d'emissió de xec sense fons pel qual han estat acusats i condemnats.
4t.- Declarar d'ofici les despeses processals causades.
5è.- Manem que la Causa sigui retornada al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
