ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.b8c3183d · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 22/14·25 juin 2014·Cassation totale
ATSJAD ANDORRA, a 25 de juny del 2014 - ROJ: ATSJAD 61/2014
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle22/14
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2014:61A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 25 de juny del 2014 - ROJ: ATSJAD 61/2014).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 25 juin 2014 (n° 22/14) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Juridiction andorrane, — (ATSJAD 61/2014, 25 juin 2014)
La décision émane de la Sala Penal du Tribunal superior de justícia d'Andorre, siégeant à Andorre-la-Vieille, saisie de six recours d'appel (rôle TSJP-22/14 à TSJP-27/14, jointes par ordonnance pour économie de procédure). Elle a été rendue par la magistrate ponente, M^me^ Fàtima Ramírez Souto, sous la forme d'un aute (décision interlocutoire). Le numéro de cause au Tribunal de Corts est TC-013-3/13.
Les appelants, Capellà, Romeu, Castrillo, Castilla, Pérez et Bonet, ont été mis en examen à des dates distinctes. Capellà et Romeu l'ont été par un aute du 26 janvier 2013 pour trafic aggravé de cocaïne et association illicite, Capellà étant en outre poursuivi pour une contravention de possession et consommation continue de marihuana. Castrillo, Pérez, Bonet et Castilla l'ont été par un aute du 8 juin 2013 pour trafic continu aggravé de cocaïne et de marihuana, association illicite, et, pour Castilla, désobéissance grave continue. Les qualifications pénales visées sont celles figurant dans les actes de mise en examen ; la décision ne précise pas davantage le quantum des peines encourues, hormis une référence, dans les motifs, à une peine pouvant atteindre dix ans d'emprisonnement pour le trafic de cocaïne.
Les intéressés ont été placés en détention provisoire à leur entrée au centre pénitentiaire, puis celle-ci a été prorogée à plusieurs reprises (quatre fois pour les deux premiers, deux fois pour les autres). Le sumaris ayant été clos, la cause a été transmise au Tribunal de Corts le 30 mai 2014. Par aute du 4 juin 2014, ce dernier a maintenu l'ensemble des appelants en détention provisoire. Ceux-ci ont formé appel sur le fondement de l'article 194 du Code de procédure pénale (CPP). Le ministère public s'est opposé à chacun des recours, au motif que la détention demeurait nécessaire pour éviter la soustraction des intéressés à l'action de la justice et garantir leur présence au procès.
Question de droit
La décision pose, implicitement, quatre questions :
La recevabilité : une décision du Tribunal de Corts maintenant la détention provisoire, à la réception du dossier, est-elle susceptible d'appel alors que le CPP n'en prévoit pas expressément la voie de recours ?
La motivation : cette décision doit-elle exposer de manière individualisée les raisons du maintien en détention de chaque appelant ?
Les indices : des indices suffisent-ils à fonder la détention, en particulier pour Bonet, qui conteste toute participation aux faits ?
Le risque de fuite : la gravité des peines encourues suffit-elle à établir ce risque, et quelle place occupent l'enracinement de l'intéressé, le temps écoulé et la proximité du jugement ?
Solution et dispositif
La Sala Penal rejette les recours. Elle retient en substance les motifs suivants.
Sur la recevabilité. Le texte relève que l'article 194 CPP ouvre l'appel contre les décisions du juge d'instruction (Batlle Instructor) relatives à la détention ou à toute mesure préventive personnelle, mais que l'article 196
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (22/14) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
Recorrent: Sr. Capellà (PRES)
Advocat: Sr. Andrade
Recorregut: Mgfc. MINISTERI FISCAL
Andorra la Vella, vint-i-cinc de juny del dos mil catorze.
ANTECEDENTS DE FET
I.- RESULTANT: Que per aute de data 26 de gener del 2013 es declarà processat al Sr. Capellà, per uns presumptes delictes major qualificat de tràfic de droga tòxica cocaïna difosa en centres d'esbarjo i en gran quantitat; i d'associació il·lícita i una contravenció penal de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana.
Que ingressà al centre penitenciari en data 26 de gener del 2013. Presó provisional prorrogada en 4 ocasions, 26 de maig del 2013, 26 de setembre del 2013, 26 de gener del 2014 i 26 de maig del 2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir l'interessat en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute l'interessat ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
II.- RESULTANT: Que per aute de data 26 de gener del 2013 es declarà processada la Sra. Romeu, per un presumpte delicte major qualificat de tràfic de droga tòxica cocaïna en gran quantitat; i d'associació il·lícita.
Que ingressà al centre penitenciari en data 26 de gener del 2013. Presó provisional prorrogada en 4 ocasions, 26 de maig del 2013, 26 de setembre del 2013, 26 de gener del 2014 i 26 de maig del 2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir la interessada en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
III.- RESULTANT: Que per aute de data 8 de juny del 2013 es declarà processada la Sra. Castrillo, per un presumpte delicte major qualificat continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna i marihuana difosa en centres d'esbarjo i en gran quantitat, tan a majors com a menors d'edat, i d'associació il·lícita.
Que ingressà al centre penitenciari en data 8 de juny del 2013. Presó provisional prorrogada en dues ocasions, 8-10-2013 i 8-2-2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir la interessada en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
IV.- RESULTANT: Que per aute de data 8 de juny del 2013 es declarà processada la Sra. Pérez, per un presumpte delicte major qualificat continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna i marihuana difosa en centres d'esbarjo i en gran quantitat, tan a majors com a menors d'edat, i d'associació il·lícita.
Que ingressà al centre penitenciari en data 8 de juny del 2013. Presó provisional prorrogada en dues ocasions, 8-10-2013 i 8-2-2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir la interessada en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
V.- RESULTANT: Que per aute de data 8 de juny del 2013 es declarà processada la Sra. Bonet, per un presumpte delicte major qualificat continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna i marihuana difosa en centres d'esbarjo i en gran quantitat, tan a majors com a menors d'edat, i d'associació il·lícita.
Que ingressà al centre penitenciari en data 8 de juny del 2013. Presó provisional prorrogada en dues ocasions, 8-10-2013 i 8-2-2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir la interessada en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
VI.- RESULTANT: Que per aute de data 8 de juny del 2013 es declarà processat el Sr. Castilla, per un presumpte delicte major qualificat continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna i marihuana difosa en centres d'esbarjo i en gran quantitat, tan a majors com a menors d'edat, i d'associació il·lícita. I d'un delicte menor continuat de desobediència greu a l'autoritat.
Que ingressà al centre penitenciari en data 8 de juny del 2013. Amb una suspensió provisional de la presó preventiva per complir condemna del període del 17-9- 2013 al 16-10-2013, reiniciant novament la presó preventiva per aquesta causa en data 16-10-2013. Presó provisional prorrogada en dues ocasions, 3-11-2013 i 3- 3-2014. Acabat el sumari fou remés al Tribunal de Corts per aute de data 30 de maig del 2014.
Per aute dictat pel M.I. Tribunal de Corts en data 4 de juny del 2014 s'acordà mantenir la interessada en la situació de presó provisional.
Contra aquest aute ha formulat recurs d'apel·lació davant la Sala Penal d'acord amb les disposicions de l'article 194 del CPP.
VII.- RESULTANT: Que per providència de data onze dels corrents, per economia processal, s'acorda la acumulació de tots els recursos en un sol procediment.
VIII.- RESULTANT: Dels recursos se n'ha donat trasllat al Mgfc. Ministeri Fiscal, el qual per informes de dates 13, 16 i 20 de juny s'ha oposat a tots el recursos considerant que la presó provisional del recurrents continua essent necessària a fi d'evitar la seva sostracció a la acció de la Justícia i garantir la seva presència al judici.
IX.- RESULTANT: Que per oficis de dates 5 i 6 de juny corrent, es va sol·licitar del Tribunal de Corts còpia de les actuacions relatives als processats recurrents.
X.- RESULTANT: Que la causa TC-013-3/13, es troba davant el Tribunal de Corts pendent del tràmit de l'article 123, de qualificació provisional.
FONAMENTS DE DRET
I.- CONSIDERANT que les representacions de Bonet, Pérez, Castilla, Castrillo, Romeu i Capellà impugnen la decisió del Tribunal de Corts per la que s'acorda mantenir la seva situació de presó provisional perquè consideren que no exposa de forma individualitzada les raons per les quals han de continuar privats de llibertat cadascun del recurrents, denunciant, per tant, la seva falta de motivació i a més a més la representació d'Bonet al·lega que no hi ha prou indicis de la seva participació en el delictes que se li imputen.
II.- CONSIDERANT que la resolució dictada pel Tribunal de Corts no està legalment prevista, doncs la necessitat de dictar un aute quan la causa arriba al tribunal jutjador no està establerta en cap precepte del CPP. L'article 108 només diu que remesa la causa a aquest tribunal el termini de presó provisional no pot excedir en cas de delictes menors de sis mesos i de dotze en cas de delictes majors a partir de la notificació de l'aute de conclusió del sumari.
Tanmateix tampoc està legalment previst el recurs contra la decisió del Tribunal de Corts de mantenir la presó provisional. L'article 194 del CPP preveu el recurs d'apel·lació contra, entre altres, les resolucions del Batlle Instructor que acorda o denega la presó o contra qualsevol mesura preventiva de caràcter personal i l'article 196 del mateix text legal, en el que s'enumeren les resolucions del Tribunal de Corts contra les que es por interposar recurs d'apel·lació, no consigna les que pugui dictar el Tribunal de Corts sobre la presó o llibertat dels imputats.
És per això que la resolució dictada pel Tribunal de Corts i la possibilitat de poder ser recorreguda és una construcció jurisprudencial concebuda com una garantía pel justiciable i dirigida a que quan la causa arribi al tribunal que l'ha de jutjar, aquest es pronunciï sobre si la presó provisional continua essent necessària o si s'ha produït una modificació en les circumstàncies que es van tenir en compte per prendre la decisió que determini la necessitat de que sigui modificada.
La naturalesa i finalitat de la resolució recorreguda fa que no sigui necessari exposar de forma detallada i exhaustiva les raons que justifiquen la procedència de mantenir la presó provisional quan no s'ha produït cap modificació de les circumstàncies que van fer que s'adoptés, que és precisament el que succeeix en el supòsit examinat. S'ha de tenir en compte que la decisió va ser inicialment adoptada pel Batlle Instructor i sotmesa al règim de recursos legalment previstos i que, per tant, els recorrent han conegut ja les raons per les quals es va acordar la seva privació de llibertat i les han pogut combatre.
La referència que es fa en la resolució recorreguda a la gravetat dels delictes imputats al recurrents -que en el cas del delicte de tràfic de droga tòxica podria arribar als 10 any de presó-, a l'estat en que es troba la causa -en el de l'article 123 del Codi Penal- i al risc de fugida derivat d'aquestes circumstàncies, tenint en compte que la valoració de les seves circumstàncies personals ja van haver de estat considerades, per excloure-les, com a factor d'eliminació o neutralització del risc de fugida, resulta suficient quan es tracta de mantenir la presó provisional perquè no s'han modificat les circumstàncies.
III.- CONSIDERANT que la similitud de la situació de tots el recurrents i dels motius d'impugnació dels recursos interposats per cada un d'ells permet el seu anàlisi conjunt, llevat la impugnació deduïda per la representació d'Bonet relativa a la inexistència de prou indicis de la seva participació en els delictes imputats.
Tenint en compte que en aquesta fase del procediment és suficient l'existència d'indicis o motius raonables per considerar que la recurrent ha participat en els delictes imputats per fonamentar la presó provisional, aquests indicis els constitueixen les declaracions d'altres persones i el contingut de les converses telefòniques, lícitament intervingudes, de les que es pot inferir la dedicació d'Bonet a l'activitat de tràfic de drogues, sempre amb caràcter provisional i sense perjudici de la valoració que d'aquestes converses es pugui fer pel Tribunal de Corts després de la celebració del judici.
IV.- CONSIDERANT que la gravetat de les penes assenyalades als delictes imputats als recurrents comporten per sí mateixes un risc de fugida, per ésser consubstancial a la naturalesa humana tractar d'eludir l'eventual compliment d'una responsabilitat penal d'aquesta entitat. Ara bé, la gravetat de la pena no es pot valorar per si sola per fonamentar, només en ella, el risc de fugida, sinó que s'ha de posar en relació amb les circumstàncies personals de l'imputat, en concret l'arrelament personal, laboral, social i econòmic que tingui a fi de determinar si aquell risc de fugida pot veure's neutralitzat o minimitzat per aquelles circumstàncies, de manera que una possible fugida aparegui més perjudicial o onerosa per a l'imputat que l'eventual acompliment de la responsabilitat penal que se li demana. També s'ha de tenir en compte que quan més greu sigui el delicte i les penes l'arrelament ha de ésser també de més intensitat per neutralitzar el risc de fugida.
En el supòsit examinat, les circumstàncies personals del recurrents ja van ser valorades, i de les mateixes no es va poder deduir la existència d'un arrelament suficient al Principat per garantir que no es sostraurien a l'acció de la Justícia si quedessin en llibertat, tenint en compte que tots, menys Pérez són de nacionalitat espanyola, i això els podria permetre marxar a Espanya per no tornar, al no poder ésser extraditats a Andorra. En el cas de Pérez tot i que és andorrana, en el propi recurs és diu que no té cap relació amb la seva família d'origen i no consta ni es diu que tingui vincles econòmics i laborals amb el Principat que puguin actuar com un element de contenció de la temptació de fugida.
No s'al·lega pels recurrents cap modificació en les circumstàncies que es van tenir en compte per acordar la seva privació de llibertat i les úniques variacions produïdes, com són el transcurs del temps i la fase en que es troba el procediment no són rellevants. Així, el temps que els recurrents porten empresonats, posat en relació amb la durada de la pena assenyalada als delictes imputats, no opera com element d'eliminació del risc de fugida i la proximitat de la celebració del judici és un element que augmenta el risc de fugida ja que la possibilitat d'una eventual condemna es presenta com més propera en el temps.
V.- CONSIDERANT que el manteniment de la presó provisional dels recurrents és necessària per garantir la seva compareixença al judici, s'han de desestimar el recursos.
Decisio
Vist la legislació vigent,
La magistrada de la Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del Poble Andorrà,
A C O R D A
1.- DESESTIMAR els recursos d'apel·lació presentats per les representacions lletrades de Capellà, Romeu, Castrillo, Castilla, Pérez i Bonet contra l'aute del Tribunal de Corts de data 4 de juny de 2014.
2.- Comunicar la present resolució a les parts interessades, donant-ne coneixement al M.I. Tribunal de Corts.
3.- No fer especial pronunciament de les despeses processals del recurs.
Ho acorda, mana i signa la magistrada ponent. De tot el què en dono fe.
