ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.5a9f026e · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Batlles·N° 790/2024·10 december 2024·reformation
OTBAT ANDORRA, a 10 de desembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1577/2024
Gerecht / InstantieTribunal de Batlles (premier_degre)
Zaaknummer / ECLI790/2024
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Batlles, ECLI:AD:TBATAD:2024:1577) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (OTBAT ANDORRA, a 10 de desembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1577/2024).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Batlles — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 10 décembre 2024 (n° 790/2024) par Tribunal de Batlles (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Batlles consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Batllia d'Andorra la Vella (Tribunal de Batlles), ordonnance pénale, 10 décembre 2024, OTBAT 1577/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1577)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 10 décembre 2024, ROJ OTBAT 1577/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1577) (Lire sur source officielle)
Note préliminaire : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir de l'en-tête du texte intégral. Le titre de la décision est « Condemna per agressió sexual, assetjament sexual i intrusisme ». Le texte est en catalan ; la traduction proposée est libre et fidèle.
Faits et procédure
Les faits, tels que rapportés par l'ordonnance, concernent quatre épisodes survenus entre l'été d'une année non précisée et le mois d'août d'une année également non précisée (les dates sont anonymisées dans le texte). Dans chacun d'eux, le prévenu s'est présenté comme obstétricien auprès de femmes enceintes, en public : au marché de la Vall d'Andorra la Vella, sur la place du Poble, lors d'une séance de préparation à l'accouchement au centre de santé de Sant Julià de Lòria, puis sur le parking d'un hôtel de la même commune. Il a proposé de prendre le pouls et de toucher le ventre des victimes. Dans le deuxième épisode, il aurait relevé le vêtement de la victime et posé les mains sur son ventre nu, à proximité immédiate des parties intimes. Dans le quatrième, il aurait demandé « te puedo hacer un tacto vaginal » et touché les parties intimes de la victime par-dessus les vêtements, pendant qu'elle recevait un appel téléphonique. L'ordonnance relève que le prévenu n'avait pas d'antécédents judiciaires défavorables et que les faits étaient reconnus par lui.
Le prévenu a été placé en détention par les autorités gouvernementales, puis déféré au Batlle de garde. Le magistrat a statué par la voie de l'ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée prévue par le Code de procédure pénale (articles 163 à 166 ter, cités dans le texte). Il est fait mention d'une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du même code.
Question de droit
La décision soulève, de façon implicite, trois questions :
La qualification pénale : les attouchements commis sous couvert d'une fausse qualité professionnelle relèvent-ils des infractions d'agression sexuelle (articles 144 et 146 bis du Code pénal), d'harcèlement sexuel et d'exercice illégal d'une profession (article 449 du Code pénal) ?
La détermination de la peine : en l'absence de circonstances modificatives de responsabilité, quelle peine doit être prononcée, et selon quelles modalités d'exécution (substitution partielle, expulsion) ?
Le traitement de la responsabilité civile et des dépens : comment statuer sur la réparation et les frais dans le cadre d'une procédure d'ordonnance pénale ?
Le texte ne développe pas le raisonnement qualificatif : il se borne à affirmer que les faits sont « constitutifs » des infractions visées et que les éléments de l'enquête suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur. Le commentaire se limite donc à ce qui ressort de la décision.
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Batlles (790/2024) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL
VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra:
Viñas nascut el YY/YY/YYYY a XXX, XXX, fill de XXX i XXX XXX i, de nacionalitat XXX, resident al Principat d'Andorra,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
RESULTANT I. Del conjunt d'actuacions practicades i de l'atestat policial número XXXX, en virtut del qual es posa a disposició judicial al detingut Viñas, se'n desprèn el següent:
1.- A l'estiu del YYY, Viñas XXX trobant-se embarassada de cinc mesos i mentre es trobava treballant en una parada del Mercat de la Vall d'Andorra la Vella refereix que Viñas Viñas se li apropà referint-se obstetra i li preguntà si li podia agafar el pols i tocar-li la panxa per veure com li anava l'embaraç. En Viñas li tocà la panxa, marxant tot seguit sobtadament del lloc.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
2.- En data novembre del YYYY, Viñas Viñas trobant-se embarassada a la Plaça del Poble de la vila d'Andorra la Vella se li apropà en Viñas referint-se obstetra i li preguntà si li podia agafar el pols i tocar-li la panxa per veure com li anava l'embaraç. En Viñas en un moment donat li aixecà la samarreta i li tocà la panxa nua situant seguidament les mans una a la part alta i l'altra a la part baixa de la panxa just per sobre de les parts intimes passant la mà per sobre.
3.- A l'estiu del YYYY, Viñas XXX XXX XXX llevadora del CAP de Sant Julià de Lòria, es trobava efectuant una classe de prepraració al part rebent la visita d'en Viñas el quin referint-se obstetra li preguntà si li podia agafar el pols a les dones per intentar esbrinar el sexe dels futurs nadons accedint les dones presents. En Viñas en un moment donat demanà de poder tocar la panxa de les mares al que Viñas l'encomanà de marxar del lloc.
4.- Finalment, el YY d'agost del YYYY, Viñas Viñas trobant-se embarassada de nou mesos i mentre e trobava a l'aparcament de l'hotel Sant Eloi de Sant Julià de Lòria se li apropà en Viñas referint-se obstetra i li preguntà si li podia agafar el pols, cosa que feu, tot seguit li tocà la panxa i li preguntà "te puedo hacer un tacto vaginal", rebent Viñas una trucada i aprofitant en Viñas per tocar-li les seves parts intimes per sobre de la roba.
Viñas es trobava acompanyada d'una amiga XXX. la quina li va manifesta que trucaria a la policia, marxant Viñas dels llocs.
Fets reconeguts pel propi Viñas.
En tot moment el seu modus operandi era presentar-se en públic i a les víctimes, en tant que obstetra, i poder obtenir així accés als tocaments als canells, panxes i en dues ocasions parts intimes.
III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius de dos delictes majors d'agressió sexual, dos delictes menors d'assetjament sexual i un delicte menor d'intrusisme tipificats i penats a l'article 144, 146.bis i 449.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Viñas en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència i dels articles 61 i següents del Codi Penal i, de l'article 65 del Codi Penal en matèria de substitució de la pena.
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.
V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
DECIDEIXO
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Viñas.
Segon. Condemnar a Viñas com autor responsable de dos delictes majors d'agressió sexual, dos delictes menors d'assetjament sexual i un delicte menor d'intrusisme tipificats i penats a l'article 144, 146.bis i 449.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA ÚNICA DE deu (10) mesos de presó dels quins sis (6) mesos ferms a complir al Centre prenitenciari i la resta de pena substituïda d'acord amb l'article 65.3 del Codi Penal per set (7) anys d'expulsió del territori del Principat d'Andorra així com la pena de multa en l'import de cinc-cents (500) euros.
Quart. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal.
Cinquè. Condemnar a Viñas al pagament de les costes processals causades.
Sisè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Informar de la present resolució a la víctima, d'acord amb la Llei 1/2015, del 15 de gener, per l'erradicació de la violència de gènere i de la violència domèstica.
Setè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
