OTBAT ANDORRA, a 11 de desembre del 2025 - ROJ: OTBAT 347/2025

4. Official Source Verification

Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.

RESULTANT que, posteriorment, Girona es dirigí a la Policia informant-los que Criado li hauria trencat el retrovisor elèctric esquerre del seu vehicle marca ORG_4, model Scirocco, matrícula XXXX.

RESULTANT que el mateix dia, 25 de juny del 2021, al voltant de les 23h15, Seco estava perseguint a Criado, ja que mentre es trobava caminant prop del seu vehicle, li hauria trencar els dos retrovisors elèctrics amb un cop de peu.

RESULTANT que en la mateixa data, Campillo que tenia el vehicle marca ORG_2, model Vito, matricula francesa XXXX, estacionat a l'avinguda d'Encamp del Pas de la Casa, es trobà els retrovisors exteriors i el pilot posterior esquerre trencats, trobant-se una nota al parabrisa del seu vehicle on s'indicava que el causant dels danys fou el propietari del vehicle ORG_1 Leon matricula andorrana XXXX.

RESULTANT que per diligència de compareixença del 18 de novembre del 2022, Campillo manifestà que no podia donar cap explicació sobre el succeït, ja que es va trobar trencats els dos retrovisors i el pilot posterior esquerre del vehicle marca ORG_0 model Vito matrícula francesa XXXX, propietat de la seva germana Canals, reclamant la quantitat de 694'40 euros; que en seguiment a l'article 18 del Codi de procediment penal, reclamava l'import de 694'40 euros en concepte dels danys al vehicle, demanant que fos el Ministeri Fiscal qui exercís l'acció civil juntament amb la penal, precisant que la persona causant dels danys era una persona molta coneguda al Pas de la Casa pel seu comportament.

RESULTANT que per diligència de compareixença del 18 de novembre del 2022, Girona manifestà que no podia donar cap explicació en relació als fets ja que fou un amic seu, Expósito, que l'informà que li havien trencat el retrovisor del seu vehicle marca ORG_4, model Scirocco matrícula XXXX; que en seguiment a l'article 18 del Codi de procediment penal, reclamava l'import de 400 euros, no disposant de la corresponent factura, demanant que fos el Ministeri Fiscal qui exercís l'acció civil juntament amb la penal; que explicà que coneixia la persona que li havia ocasionat els danys al vehicle, essent una persona molt coneguda per la gent del Pas de la Casa; que en data 6 d'agost del 2025, se'l requerí, mitjançant carta, perquè aportés la factura de reparació, informant-lo que si no es rebia cap tipus de comunicació en un termini prudencial d'un mes s'entendria que no desitjava reclamar.

RESULTANT que per diligència de compareixença del 23 de novembre del 2022, Villegas, en representació de la ORG_3, manifestà que no podia donar cap explicació en relació als fets ja que fou el Servei de circulació que els contactà; que sabia qui era l'autor dels fets ja que els agents de circulació el van veure com trencava el vidre, en ser una persona coneguda al Pas de la Casa; que en seguiment a l'article 18 del Codi de procediment penal, manifestà que no tenien cap tipus de reclamació econòmica a fer i que retiraven la denúncia interposada en el seu dia, renunciant a totes les accions tant civils com penals que els hi poguessin correspondre.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten anotacions desfavorables a Criado.

RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de danys dolosos per valor superior a tres mil euros, tipificat i penat a l'article 223.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment a Criado, fill d'Albino Manuel i d'Elisa da Conceiçao, nascut el 2 de gener del 1997 a Matosinhos, Porto, Portugal, de nacionalitat portuguesa i amb domicili al Pas de la Casa.

CONSIDERANT que concorren en la persona de Criado circumstancies modificatives de la responsabilitat penal de causa excloent incompleta de l'article 27.4 del Codi penal, en relació amb l'article 28 del Codi penal.

CONSIDERANT que l'article 94 del Codi penal estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis.

CONSIDERANT que Girona no ha acreditat ni ha reclamat l'import de quatre-cents (400) euros pels danys al seu vehicle.

CONSIDERANT que Campillo reclama la quantitat de sis-cents noranta-quatre euros amb quaranta cèntims (694'40) pels danys al vehicle marca ORG_0 model Vito matrícula francesa XXXX.

CONSIDERANT que en el present cas, concorre la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'haver l'excloent de l'article 27.4 del Codi penal, en relació amb l'article 28 del Codi penal.

CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, la responsabilitat civil derivada de la infracció penal, en cas que no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc del procediment de l'Ordenança penal, haurà de ser resolta en període d'execució de sentència en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzadors; que en el present cas queden per acreditar eventuals reclamacions de perjudicats.

L'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial,

DECIDEIXO

DECIDEIX

Primer.- Condemnar Criado, com autor responsable del delicte menor de danys dolosos per valor superior a tres mil euros, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'aplicació l'excloent incompleta de l'article 27.4 del Codi penal, en relaicó amb l'article 28 del Codi penal, a la pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, qualificat a una valoració prop de la UCA i tractament mèdic en cas que sigui necessari, i tractament mèdic adaptat a la seva patologia, fins l'alta mèdica o durant un termini de DOS (2) ANYS, amb un període de suspensió de la condemna DOS (2) ANYS.

Segon.- No pronunciar-se al respecte de la responsabilitat civil "ex-delicto", qüestió que serà resolta en període d'execució de sentència, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del Codi de procediment penal.

Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.

Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.

Cinquè.- La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, del que en dona fe.

Subir

Diccionario RAE