ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.71748363 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
91/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Batlles·N° 4000683/2025·11 novembre 2025·reformation
OTBAT ANDORRA, a 11 de novembre del 2025 - ROJ: OTBAT 280/2025
Juridiction / SourceTribunal de Batlles (premier_degre)
Référence / Rôle4000683/2025
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Batlles, ECLI:AD:TBATAD:2025:280) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (OTBAT ANDORRA, a 11 de novembre del 2025 - ROJ: OTBAT 280/2025).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Batlles — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 11 novembre 2025 (n° 4000683/2025) par Tribunal de Batlles (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Batlles consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
I. Faits et procédure
Décision rendue le 11/11/2025 par la juridiction Tribunal de Batlles sous la référence ECLI:AD:TBATAD:2025:280.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei qualificada de la juri dicció de menor , de modificació parcial del Codi penal i de la Llei qualificada de la Ju tícia, de 22-4-99. article 114.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 70
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 286
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61
Llei 9/2005, del 21 d…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
l al regi tre d'antecedent penal , al efecte de la eva pertinent in cripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè. Notificar la pre ent ordenança penal per onalment a la per ona intere ada, a i tit de lletrat, així com al Mgfc. Mini teri Fi cal. La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició en aque t acte d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i igno l' Hble. Batlle.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Batlles (4000683/2025) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital.
Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra:
Pombo nascut el 02/05/1975 a Bougouni (Mali), fill de Vall i Tejada, i de nacionalitat maliana i, resident al Principat d'Andorra.
en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4230/23 de data 28/06/2023 n'apareix que Pombo va causar-li diferents lesions a la seva filla gran, Escolano, per causa d'haver-la agredit físicament, motiu pel que Diez va cursar denúncia en representació de la menor d'edat Escolano, en data 14/06/2023.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
Pombo té una filla de la seva anterior relació, na Escolano, i una filla i un fill del matrimoni amb Diez, de la quina està separat.
II.- RESULTANT. En data 10/06/2023, es va organitzar des de l'escola, una festa per la tarda a la mateixa, i aquell dia li pertanyia a Pombo quedar-se amb els nens. Aquest, va trucar a Daza per demanar-li si podia anar ella amb els tres nens a la festa de l'escola i van anar tots tres acompanyats d'Daza.
En acabar la festa,
no es va oposar ja que anteriorment ja ho havien fet alguna vegada, però els hi va dir que havien de consultar-ho amb Pombo, ja que era ell qui inicialment havia de quedar-se amb elles.
i Escolano, li van demanar a Daza
En acabar la festa, Daza va portar als tres menors a casa d'en Pombo, però els menors van demanar a Diez,si es podien quedar a dormir les dues nenes a casa seva tot i que els hi tocava d'anar amb Pombo. Com Pombo era qui les havia de tenir, els hi va dir a les nenes que pugesin a casa a demanar-li primer permís al seu pare, i es va quedar esperant al cotxe.
Després d'uns 40 minuts, van baixar les dues nenes per dirigir-se a casa d'Daza, quedant-se el nen amb el pare, però poc després, passats uns 5 minuts, Pombo va trucar per telèfon a la filla gran, na Escolano, per dir-li que tornés de forma immediata, pel qual van tornar tots cap a casa d'en Pombo.
Les dues nenes van pujar amb intenció de convèncer al seu pare de quedar-se juntes a casa d'Daza. Havent passat un parell de minuts, va baixar la filla menor d'Daza plorant i tremolant, per dir-li a la seva mare que la situació s'havia complicat, que Pombo estava agredint a Escolano i, que no puges ella dient "no mama, que el papa et farà mal". Daza, igualment va decidir pujar i el primer que va veure va ser al seu fill a la porta encongit i amb molta por, que Pombo estava escridassant-lo i en estat embriac. Al veure aquesta situació i a Pombo begut i amb els ulls vermells, Daza li va demanar que passava, responent-li Pombo que marxés de casa seva, que era una manipuladora, que tot ho estava fent per a quedar-se amb la Escolano.
Escolano estava plorant i explicava que el seu pare l'havia agredit i suplicava a Daza que no marxés, pel qual va decidir trucar al Servei de Policia, i finalment, van marxar tots 4.
Escolano fou visitada pels serveis mèdics el 13 de juny de 2023 i presentava contusions i hematomes al coll i al braç que no han requerit d'assistència ni tractament mèdic per a la curació. Valorada psicològicament, Escolano presenta un strés inusual vinculat a la llar familiar, normalitza la conducta del seu pare com a normal en l'educació africana, i té seguiment psicològic i psiquiatric posterior als fets que estan donant-li eines per a gestionar la situació.
III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten a Pombo anotacions desfavorables.
IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic (violència sobre menors) penat i tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal i, una contravenció penal de lesions doloses (violència domèstica sobre menors) penada i tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pombo en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 70 i 286 del Codi Penal, en relació amb l'article 177 del Codi de Procediment Penal en relació als béns intervinguts en els presents autes.
V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer. Condemnar a Pombo nascut el 02/05/1975 a Bougouni (Mali), fill de Vall i Tejada, i de nacionalitat maliana i, resident al Principat d'Andorra, com autor responsable d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic (violència sobre menors) penat i tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE SET (7) mesos de presó condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys.
Segon. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal.
Tercer. Condemnar a Pombo al pagament de les costes processals causades.
Cuart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
