STCOR ANDORRA, a 19 de juny del 2024 - ROJ: STCOR 26/2024

4. Official Source Verification

Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.

RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal, en el decurs de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional, i considera els fets constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tot i la prescripció de la contravenció penal de lesions doloses, il·lícit tipificat i penat, a l'article 114.1 del Codi Penal, i sol·licita que li sigui imposada a Izquierdo una pena de 8 mesos de presó condicional qualificada a una ordre d'allunyament física de la víctima durant un període de 2 anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com que sigui condemnat al pagament de les despeses processals causades.

RESULTANT TERCER.- La lletrada Sra. Criado, en representació de l'actora civil, no sol·licita cap indemnització, més enllà de la condemna en costes, inclosos els honoraris d'advocat.

RESULTANT QUART.- La lletrada Sra. Elisabet RAMÈNTOL PUIGGALÍ, defensora de Izquierdo, es mostra en desacord amb el Ministeri Fiscal en considerar que no ha restat provada cap agressió del seu defensat, doncs no hi ha prova suficient, hi ha versions contradictòries sobre els fets, l'explicació que hauria donat inicialment el seu defensat respecte a que el que deia B. era cert, però que ella l'havia agredit abans, no es pot tenir en compte, doncs és una manifestació prèvia a la seva declaració i per tant a ser informat dels seus drets processals, la testimoni no presencià els fets, i l'eritema constatat hagués estat més grans si li hagués causat R., doncs té les mans grans, i l'eritema feia tot just 3.5 cm. En conseqüència sol·licita la lliure absolució del seu defensat.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER.- Pel que fa al relat de fets provats, cal tenir en compte no només la declaració de la víctima, sinó també la seva manera d'actuar. Immediatament després dels fets B. advertí a S. del que acabava de passar, anul·là totes les visites previstes i es desplaçà a efectuar la denúncia i al Servei de medicina legal i forense, que constatà el lleuger eritema a nivell del canell. La lesió constatada és compatible amb la versió dels fets de B., a criteri del metge forense, i en canvi no pot explicar-se sense un contacte físic, o una mera empenta a l'espatlla, com pretén l'acusat. Així, en base a les actuacions posteriors de B. i la lesió constatada instants després de la discussió, el Tribunal considera provats els fets esmentats en el primer resultant.

CONSIDERANT SEGON.- El delicte de maltractaments en l'àmbit domèstic queda constituït atès que a la vista dels fets provats s'advera que R. exercí violència sobre qui era o havia estat el seu cònjuge o persona amb qui mantenia una relació anàloga, quedant per tant constituït el tipus penal previst a l'article 114.2, i això malgrat la prescripció de la contravenció penal de la que venia acusat, doncs el delicte menor de l'article 114 és d'aplicació de manera autònoma a aquell il·lícit que pugui resultar del maltractament o l'agressió en concret.

CONSIDERANT TERCER.- Els fets declarats provats són doncs constitutius d'un delicte menor maltractament en l'àmbit domèstic, il·lícit tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal.

CONSIDERANT QUART.- De l'esmentat delicte n'és responsable, en concepte d'autor, Carretero per haver realitzat personalment els fets punibles d'acord amb el previst als articles 20 i 21 del Codi Penal.

CONSIDERANT CINQUÈ.- Per a la determinació de les penes el Tribunal farà ús del previst als articles 56 i 58.3 del Codi Penal que disposa que "El tribunal fixa la pena de manera raonada, dins els límits establerts per la llei, segons el que resulti de l'aplicació dels articles anteriors, valorant les circumstàncies atenuants i agreujants concurrents i, en general, la gravetat del fet, les circumstàncies personals i la reinserció social assolida pel condemnat o les expectatives que afavoreixin una futura reinserció (...)". Així, s'ha tingut en compte el context en que es produeixen els facts, la situació de la relació entre R. i la víctima, mare de les seves filles, l'escassa gravetat de la lesió, la inserció social de l'acusat, i el fet que va ser un únic episodi de violència física pel que se li imposa la pena de 4 mesos de presó condicional qualificada a no entrar en contacte físicament amb Tur durant un període de 2 anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Durant aquest període ambdós podran contactar per mitjà de missatges o trucades per a tot allò que faci referència a les filles comunes.

CONSIDERANT SISÈ.- Tot responsable criminalment d'una infracció penal ho és també civilment, d'acord amb l'article 90 i següents del Codi penal, i per tant, Izquierdo haurà d'assumir les despeses d'advocat de l'actora civil, les quines es quantificaran en període d'execució de sentència.

CONSIDERANT SETÈ.- Altrament, de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de ser condemnat al pagament de les despeses processals causades, a acreditar en període d'execució.

CONSIDERANT VUITÈ.- Tenint en compte les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Tribunal de Corts, en nom del poble andorrà,

Decisio

DECIDEIX

Primer.- Constatar la prescripció de la contravenció penal de lesions doloses de la que venia acusat Izquierdo.

Segon.- Condemnar a Izquierdo com a autor penalment responsable del delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A NO ENTRAR EN CONTACTE FÍSIC amb Tur durant un període de dos anys, amb un termini de suspensió de la pena de dos anys.

Tercer.- Condemnem l'acusat Izquierdo a abonar les despeses processals causades, inclosos els d'honoraris d'advocat de l'actora civil, a acreditar en execució de sentència.

Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

NOTIFICACIÓ

Acte seguit i mitjançant diligència de compareixença es notifica la precedent sentència al Ministeri Fiscal i a les demés parts compareixents.

Subir

Diccionario RAE