ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.315254ab · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° TC-063-2/08·20 November 2009·reformation
STCOR ANDORRA, a 20 de novembre del 2009 - ROJ: STCOR 42/2009
Court / AuthorityTribunal de Corts (appel)
Case Reference / DocketTC-063-2/08
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2009:42) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 20 de novembre del 2009 - ROJ: STCOR 42/2009).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 20 novembre 2009 (n° TC-063-2/08) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
I. Faits et procédure
Décision rendue le 20/11/2009 par la juridiction Tribunal de Corts sous la référence ECLI:AD:TCORAD:2009:42.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article
STCOR,
Penal
del 20 de novembre del 2009 ( ROJ: STCOR 42/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:42 )
Re um I.A.
La entència judicial condemna la proce ada, Girona, com a re pon able en concepte d'autora del delicte major continuat de fur…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
penal, a la pena d'un any de pre ó condicional, i al pagament de le de pe e proce al cau ade .
En concepte de re pon abilitat civil e condemna a la proce ada a ati fer a la Sra. Cañella la quantitat de 400 euro .
Que contra aque ta re olució e pot interpo ar recur d'apel·lació davant d'aque t Tribunal de Cort , a re oldre pel Tribunal Superior de Ju tícia, en el termini de quinze die natural egüent a la notificació.
Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal de Corts (TC-063-2/08) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal de Corts before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal de Corts
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / DocketTC-063-2/08
Judgment Date20 November 2009
Holding / Dispositionreformation
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Enric Anglada Fors
Concepció Baron Mora
Elisenda Franquet Font
A la Vila d'Andorra la Vella, el dia vint de novembre del dos mil nou.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-063-2/08 seguida pel presumpte delicte major continuat de furt amb abús de confiança, contra Girona, nascuda el dia 7 de febrer de 1979 a Vila Do Conde (Portugal), filla de (...), de nacionalitat portuguesa, casada, de professió empleada de neteja, domiciliada a XXXX, i defensada per la Lletrada Sra. Corbacho, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Almansa, i actuant de ponent el magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent el Tribunal designat per a la redacció de la sentència la magistrada Sra. Elisenda Franquet Font.
RESULTANT:
són fets provats i així es declara, que el dia 19 de juny de 2006 la processada Girona, nascuda el dia 7 de febrer de 1979, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, va agafar 400 euros d'un sobre que es trobava a sobre la taula del despatx del domicili de Cañellas, domicili on la processada C treballava com a empleada domèstica des de principis del mes de febrer de l'any 2006. Els 400 euros formaven part de la recaptació del dia anterior del supermercat "M..... ", regentat per la perjudicada Cañellas.
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
Així mateix, en data 23 de juny de 2006, la processada C..... , aprofitant novament la seva condició d'empleada domèstica de Cañellas, agafà del despatx del domicili de F..... la quantitat de 800 euros que es trobaven a l'interior d'un sobre que al seu torn era a l'interior d'una bossa d'albarans del supermercat "M..... ". Els albarans foren recuperats de l'interior de les escombraries, i el sobre s'hi trobà buit; la processada va retornar aquests 800 euros a la Sra. F..... .
RESULTANT: que, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major continuat de furt amb abús de confiança, tipificat a l'article 198 e) del Codi Penal, del que n'estima responsable en concepte d'autora a la processada, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Demana que s'imposi a la processada la pena de 18 mesos de presó condicional, i el pagament de les despeses processals causades.
Precisa que en concepte de responsabilitat civil la processada indemnitzarà a la Sra. Cañellas en la suma de 400 euros.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.
RESULTANT: que, la defensa de la processada es mostra en desacord amb l'exposició de fets i la qualificació del Ministeri Fiscal, considerant que la mateixa no va tenir cap intervenció en els fets il·lícits d'autes, demanant per això la seva lliure absolució.
En l'acte del judici oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals.
CONSIDERANT:
que, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb abús de confiança, tipificat i penat a l'article 198 e) del Codi Penal.
Així doncs, la processada va apoderar-se per dues vegades en un curt espai de temps (en la segona quinzena del mes de juny del 2006), de diners que la persona per a la qual treballava com a empleada domèstica tenia dins un sobre a casa seva. Aquest apoderament es va produir aprofitant la processada que com a treballadora de la llar que accedia a la casa pel matí i tenia claus, restava sola a la casa. Aprofitant-se, doncs, de la relació de confiança derivada del lligam professional que tenien.
Que els diners esmentats (primer 400 euros i després 800) van ser sostrets per la processada amb evident ànim de lucre.
Que el delicte s'ha comés en la modalitat de continuat prevista a l'article 59 del Codi Penal, donat que s'han produït una pluralitat (dues) d'accions que han ofès al mateix subjecte, infringint el mateix precepte penal, i aprofitant idèntica ocasió per l'autor.
CONSIDERANT: que, de l'esmentat delicte continuat n'és responsable en concepte d'autora la processada, per haver fet personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
Que la processada ha negat en tot moment els fets, tant al judici oral com al llarg del procediment. Tot i això el Tribunal considera que al judici oral s'ha desplegat prova de tipus indiciari que permet la destrucció de la presumpció d'innocència, i per tant permet afirmar que va ser la processada qui en les dues dates del mes de juny del 2006 es va apoderar dels 1.200 euros que hi havia a casa de la persona per a la qual treballava.
Que per una banda es compta amb la oportunitat, la processada restava sola a la casa pels matins -feia d'empleada domèstica-, i en aquells matins hi van haver els sobres amb diners al damunt de la taula del despatx de la Sra. M..... .
Per altre banda, tant la Sra. F..... com el seu company, el Sr. Somoza, han explicat que poc abans de la desaparició dels primers 400 euros la processada els havia demanat diners, un avançament, doncs tenia un problema a Portugal i podia perdre una casa, no accedint a fer l'avançament la empleadora.
En tercer lloc, els fets del segon dia, la desaparició dels 800 euros, va ser negada en tot moment per la processada, i va explicar la Sra. M..... que també li va negar en tot moment (en el moment inicial) haver vist la bossa que hi havia sobre la taula on hi havia el sobre amb els diners. Tot i això, el seu company va baixar a les escombraries i allí va trobar la bossa amb els papers i la documentació que buscaven tots dos, i el sobre on hi havien hagut els diners, però els diners ja no hi eren. Explicant que va ser llavors quan van sospitar fermament d'ella. Els testimonis, doncs, que han merescut la credibilitat del Tribunal, han explicat com la processada va ser enxampada amb una mentida sobre un fet inocu, en dir que no havia vist la bossa, i en canvi trobar la bossa a la brossa, quan aquell matí ningú més havia estat a la casa, i cap d'ells dos haguessin llençat a la brossa una bossa amb diners i amb documentació del supermercat.
Igualment, aquesta testifical també ha introduït el fet que la processada va reconèixer els fets davant la Sra. M..... (i si es vol això si que és una testifical de referència), però també el fet decisiu que li va tornar els 800 euros, i sobre aquest fet la prova és directe, qui va rebre els 800 euros és qui ha vingut al judici a dir que els va rebre i quina persona els hi va entregar.
Que per altre banda, el Sr. Somoza ha explicat que ell va sentir com la processada reconeixia els fets, dels dos dies, a la seva companya, i tot i que no va veure com li tornava els diners, si que va ensenyar-li la Sra. M..... físicament els 800 euros tot i dient-li que els hi havia tornat la processada.
Ja s'ha dit que el Tribunal dona tota credibilitat al testimoni, a tots dos, i en cap cas sospita que la Sra. F..... s'inventés el furt, la troballa de la bossa a la brossa, i que els diners van ser retornats. Sense que s'adverteixi (ni tan sols ho ha apuntat tampoc la Defensa) cap mena de mòbil o ressentiment que permetés explicar perquè s'hauria d'haver inventat quelcom així la Sra. M..... , quan la processada no els havia presentat cap mena de problema, ni hi havia cap intenció de fer-la fora.
Per altre banda, la Sra. M va explicar que van trigar a denunciar els fets perquè la processada els va dir, després de retornar els 800 euros i admetre també que havia furtat ella mateixa els altres 400, que els retornaria també els 400 euros, que havien quedat que ho faria un temps després. Cosa que finalment no va succeir, per la qual cosa van decidir denunciar-la finalment.
El Tribunal considera que amb la suma d'aquests indicis, avaluats conjuntament, s'ha destruït la presumpció d'innocència i s'ha acreditat la culpabilitat de la processada en els dos fets descrits.
CONSIDERANT: que, no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Si bé a efectes de penalitat, s'ha de tenir en compte la manca d'antecedents penals de la processada, i el fet que es tracta d'un delicte continuat.
CONSIDERANT: que, en concepte de responsabilitat civil la processada indemnitzarà a Cañellas en la quantitat de 400 euros en concepte dels diners furtats en primer lloc i que no van ser retronats per la processada.
CONSIDERANT: que, la processada haurà d'abonar les despeses processals causades de conformitat amb les disposicions dels articles 100.2 del Codi Penal i 174 i 175 del Codi de Procediment Penal.
VIST
les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem la processada, Girona, com a responsable en concepte d'autora del delicte major continuat de furt amb abús de confiança que se li imputava, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un any de presó condicional, i al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil es condemna a la processada a satisfer a la Sra. Cañellas la quantitat de 400 euros.
Que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal de Corts, a resoldre pel Tribunal Superior de Justícia, en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
