ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.85dfa965 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° TC-064-2/09·4 mars 2010·Rejet du pourvoi
STCOR ANDORRA, a 04 de març del 2010 - ROJ: STCOR 32/2010
Juridiction / SourceTribunal de Corts (appel)
Référence / RôleTC-064-2/09
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2010:32) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par rejet et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 04 de març del 2010 - ROJ: STCOR 32/2010).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — rejet
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 04 mars 2010 (n° TC-064-2/09) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (rejet).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (rejet), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Juridiction : Tribunal de Corts (Andorre), siège d'Andorre-la-Vieille. Date : 4 mars 2010. Recours : TC-064-2/09. Ponent : Enric Anglada Fors. Nature : sentence en matière pénale (jugement de première instance rendu en formation collégiale, « Magistrats »). La référence canonique fournie en entrée (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral.
Faits et procédure
Trois ressortissants ukrainiens, âgés de moins de vingt et un ans au moment des faits, étaient poursuivis devant le Tribunal de Corts pour un délit majeur continué de vol avec force sur les choses, un délit majeur d'recel d'un délit majeur continué de vol et un délit mineur de possession de document public inauthentique. Le ministère public était partie accusatrice.
Selon les faits tenus pour prouvés, dans la nuit du 21 juin 2009, l'un des prévenus, Cano, a pénétré dans trois véhicules stationnés à Andorre-la-Vieille et, en France pour l'un d'eux, en brisant des vitres pour dérober des autoradios, un outillage, des accessoires et des amplificateurs. Le butin a été laissé dans la chambre d'hôtel occupée par les trois prévenus. Lorsque des agents du Servei de Policia sont apparus à l'hôtel, Pla et Sanç ont dissimulé une partie du matériel, l'un dans une boîte à chaussures, l'autre au niveau supérieur de la réception. Par ailleurs, Sanç était en possession d'un permis de conduire falsifié, acquis à Madrid pour 500 euros. La perquisition du véhicule utilisé par le groupe a permis la saisie d'autres objets.
Le tribunal a retenu l'ensemble des qualifications. La décision ne précise pas le sort procédural de l'autre personne mentionnée dans les faits (désignée par l'initiale « M. »), qui n'apparaît pas dans l'intitulé de la cause (non précisé dans la décision).
Question de droit
Plusieurs questions se posent :
La qualification de vol avec force sur les choses (article 199.1.a du Code pénal) est-elle caractérisée lorsque le prévenu a brisé des vitres de véhicules pour soustraire des biens, et le caractère continué de l'infraction peut-il être retenu ?
La qualification de recel (articles 406 et 407 du Code pénal) est-elle établie à l'égard de prévenus qui n'ont pas eux-mêmes commis le vol, mais ont dissimulé les objets dérobés par un coauteur ?
L'état alcoolique peut-il être retenu comme circonstance atténuante, par analogie ou autrement, alors que les prévenus soutenaient avoir agi sous son emprise ?
La minorité d'âge (article 26, paragraphe 2, du Code pénal) et la réduction qualifiée de peine (article 54.3) produisent-elles leurs effets à l'égard de chacun des prévenus ?
La peine d'expulsion du Principat doit-elle être définitive ou temporaire ?
Solution et dispositif
Le tribunal déclare les trois prévenus coupables et prononce les condamnations suivantes
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Corts (TC-064-2/09) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la Vila d'Andorra la Vella, quatre de març del dos mil deu.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-064-2/09 seguida pels presumptes delictes majors continuat de furt amb força sobre les coses i d'encobriment, i delicte menor de possessió de document públic inautèntic, contra Cano, nascut el dia 28 d'agost de 1988 a Chernigiv, Ucraïna, fill de Sergei i de Natasha, solter, de nacionalitat ucraïnesa, i defensat per la lletrada Sra. Marti, contra Pla, nascut el dia 8 de febrer de 1990 a Cherniguiv, Ucraïna, fill de Nicolay i de Liudmila, solter, de nacionalitat ucraïnesa, i defensat per la lletrada Sra. Águila, i contra Sanç, nascut el dia 21 de gener de 1990 a Ucraïna, fill de Nicolai i de Nadiejda, solter, de nacionalitat ucraïnesa, i defensat per la lletrada Sra. Romeu, tots tres presos per raó de la present causa, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Vaquero, i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
RESULTANT:
són fets provats i així es declara que, durant la nit matinada del 21 de juny del 2009, el processat Cano, nascut el dia 28 d'agost de 1988, de nacionalitat ucraïnesa i sense antecedents penals, va accedir a l'interior de diferents vehicles estacionats a la vila del XXXX i, concretament :
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
marca Hyundai, model Tucson, matrícula (F) (...), propietat del Sr. Toll, que es trobava estacionat al carrer Sant Jordi, accedint-hi donant un cop de colze al vidre de la porta del conductor, i agafant una ràdio CD, marca Clarion, model DB28RB, que va extreure amb l'ajut d'un ferro tipus tornavís, i un joc de fils elèctrics de connexió per aparells d'àudio de vehicles,
marca Nissan, model Micra, matrícula XXXX, propietat de Catalá, que també es trobava estacionat al Carrer Sant Jordi, accedint-hi trancant el vidre de la porta del conductor mitjançant una pedra, i enduent-se un peluix amb la forma de "Pluto",
i marca Fiat, model Bravo, matrícula (AND) (...), propietat de Andrade, estacionat en territori francès, davant de l'antic control duaner de França al XXXX, accedint-hi mitjançant la mateixa sistemàtica que els anteriors i enduent-se la ràdio CD marca Kenwood, model 925 DVD, un comandament multifunció, marca Kenwood model RC-DV101, un tub fluorescent ultraviolat, un tornavís, una antena de cotxe desmuntable, un altaveu Bufer marca JFL i quatre amplificadors.
El processat M..... va deixar el material sostret a la cambra de l'H. M., on s'allotjava juntament amb els també processats Pla, nascut el dia 8 de febrer de 1990, de nacionalitat ucraïnesa i Sanç, nascut el dia 21 de gener de 1990, de nacionalitat ucraïnesa i ambdós sense antecedents penals, i amb els quals s'havia desplaçat al Principat amb el vehicle marca Mazda, model 323, matrícula (E) (...), propietat del processat M......
Tanmateix, els processats Pla i Sanç, constatant la presència d'agents del Servei de Policia a l'hotel on s'allotjaven i tenint coneixement de l'origen del material que el processat M..... havia deixat a la seva cambra, l'amagaren als efectes de què no fos trobat pels agents del Servei de Policia, posant la ràdio CD marca Kenwood, model 925 DVD a l'interior d'una caixa de sabates, barrejada entre les seves pertinences, i deixant l'altaveu i els amplificadors amagats a la planta superior a la recepció de l'hotel.
Altrament el processat Sanç estava en possessió d'un permís de conduir falsificat que havia adquirit prèviament a Madrid (Espanya) per l'import de 500 euros.
En el marc de la perquisició efectuada per agents del Servei de Policia a l'interior del vehicle marca Mazda model 320, propietat del processat M....., es va incautar, entre altres, una ràdio CD marca CLARION, model DB248RB, un comandament multifunció marca Kenwood, model RC-DV1010, un joc de fils elèctrics de connexió per aparells d'àudio de vehicles, un tub fluorescent ultraviolet, un peluix amb la forma de "Pluto", un tornavís, una antena de cotxer desmuntable, un altaveu Bufer marca JFL, i dues tovalloles tacades de sang.
CONSIDERANT:
que els fets provats són legalment constitutius:
d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, previst i penat a l'article 199.1.a) del Codi Penal, com resulta del relat fàctic i del reconeixement del processat Cano, concorrent, per tant, tots els elements constitutius d'aquest tipus penal.
d'un delicte major d'encobriment d'un delicte major continuat de furt, previst i penat als articles 406 i 407 del Codi Penal, puix que, encara que negat pels processats Pla i Sanç als qui se'ls imputa el dit il·lícit penal, el cert és que llur actuació, sortint de l'habitació en la que estaven allotjats, portant els objectes sostrets per l'altre processat, i deixant-los al replà del pis superior de la recepció quan varen veure que arribava el servei de policia, evidencia la seva voluntat d'amagar l'anterior delicte de furt comès pel company M......
d'un delicte menor de possessió de document públic inautèntic, com resulta així mateix de la resultància fàctica i del reconeixement del processat Sanç
CONSIDERANT: que Cano és responsable en concepte d'autor del delicte major de furt amb força en les coses, tipificat a l'article 199.1.a) del Codi Penal. Que els processats Pla i Sanç són responsables en concepte d'autors del delicte major d'encobriment, tipificat a l'article 406 del Codi Penal i que aquest últim és també responsable en concepte d'autor del delicte menor de possessió de document públic inautèntic, tipificat a l'article 435.3 del Codi Penal.
Cadascun d'ells per haver realitzat personalment els fets que integren els referits il·lícits penals, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
CONSIDERANT: que concorre en els acusats la circumstància atenuant d'ésser menors de 21 anys, prevista a l'article 26 paràgraf 2on del Codi Penal, sense que concorri cap més circumstància modificativa de la responsabilitat penal, ni tant sols les atenuants invocades per la defensa del processat M..... relatives a la reparació dels efectes del fet delictiu, col·laboració amb les autoritats i actuar sota la influència de begudes alcohòliques, tota vegada que quan a les primeres no consta acreditat que abans de conèixer que el procediment penal es dirigís contra ell confessés la infracció comesa a les autoritats ni tampoc que reparés els danys ocasionats a les víctimes dels delictes, i pel que fa a l'estat d'embriac, al·legat com atenuant analògica, no es pot considerar com a tal, puix que en cas contrari ens trobaríem en una situació de actio liberae in causa i per reputar-la com a circunstancia atenuatòria de la responsabilitat, ha de tenir una causa fortuïta o involuntària, la qual cosa no ha quedat acreditada que es doni en el present supòsit, si bé tal situació personal de l'encausat es tindrà en compte als efectes de fixació de la pena.
CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte, a més de la reducció qualificada de la pena, prevista a l'article 54.3. del Codi Penal, al tenir els tres processats menys de 21 anys d'edat, els criteris establerts a l'article 56 del Codi Penal i concretament la manca d'antecedents penals de tots tres encausats, com també les seves circumstàncies personals i el penediment mostrat respecte dels fets comesos.
El Tribunal no estima adient imposar als processats la pena d'expulsió definitiva del Principat, però si amb caràcter temporal i pel temps que es dirà a la part dispositiva de la present resolució.
CONSIDERANT: que en concepte de responsabilitat civil, procedeix el retorn definitiu als perjudicats Toll, Catalá, i Andrade de la mercaderia sostreta per Cano i recuperada pels serveis de policia en possessió de Pla i Sanç
CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175.2 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats, el pagament de les despeses processals causades.
VIST
les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem a :
Cano, com a responsable penalment en concepte d'autor, d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ, dels quals SIS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en dotze mesos, i EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un període de CINC ANYS,
Pla, com a responsable penalment en concepte d'autor, d'un delicte major d'encombriment d'un delicte major continuat de furt, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ, del qual SIS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en sis mesos, i EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un període de TRES ANYS, i
Sanç, com a responsable penalment en concepte d'autor,
d'un delicte major d'encombriment d'un delicte major continuat de furt, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ, del qual SIS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en sis mesos, i EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un període de TRES ANYS.
d'un delicte menor de possessió de document públic inautèntic, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en tres mesos.
Així mateix se'ls condemna al pagament solidari de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, s'haurà de retornar de forma definitiva a cadascun dels perjudicats Toll, Catalá, i Andrade la mercaderia sostreta i recuperada.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
