STCOR ANDORRA, a 26 de febrer del 2010 - ROJ: STCOR 74/2010

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, els processats Vives, Badía, Benítezna, Blasco, Capellà, Suárez i Benítez, tots ells de nacionalitat romanesa i sense antecedents penals al Principat, foren controlats i detinguts successivament desprès de diversos requeriments efectuats per responsables dels comerços al Servei de Policia.

En concret el dia 12 d'agost del 2009, vers les 13.20 hores, a la P. J., els Agents van controlar Benítezna, Vives i Blasco, duent cadascun d'ells una bossa folrada d'alumini que contenia diversos perfums amb etiquetes i dispositius de seguretat dels comerços P. J. i P. que els han reconegut com a propis i que no havien estat pagats.

Efectuat un escorcoll, i malgrat els esmentats van manifestar als Agents haver arribat al Principat en autobús, es trobà en possessió de Benítezna la clau d'un vehicle i altra corresponent a un domicili amb el núm. 20 de les mateixes característiques que les trobades als altres dos encausats.

Efectuades les verificacI.....s escaients les claus corresponen a l'ORG_1 on Benítezna, Vives i Blasco havien arribat el dia anterior a la seva detenció, 11 d'agost del 2009, juntament amb Badía i Capellà, allotjant-se en les habitacions núm. 16, 20, 23 i 24 que havia reservat en Badía, sent detinguts aquests dos darrers vers les 16.45 hores del dia 12 d'agost del 2009 al mateix hotel, duent a sobre en Badía la clau de la cambra d'en Capellà i altra que correspon a la doble de la seva habitació.

La clau del vehicle trobada en possessió Benítezna correspon al Seat Toledo matrícula espanyola (...) propietat del pare d'en Capellà i amb el qual havien arribat Capellà, Benítezna i Badía, havent estat aquest vehicle ja retornat al seu propietari.

El dia 13 d'agost del 2009, vers les 12.00 hores els Agents van controlar als processats Suárez i Benítez quan anaven a l'ORG_1 a interessar-se pels seus companys. Benítez i Suárez eren allotjats des de la nit anterior a l'ORG_0, habitació 51, havent arribat al Principat amb el vehicle Seat Ibiza matrícula espanyola (...) propietat d'aquest darrer i constant l'assegurança a nom de I..... C....., pare dels germans C...... Al moment del control eren al passadís prop dels lavabos que hi ha situats al costat de la recepció de l'hotel, lavabos on es va trobar un folre d'alumini que coincidia, per dimensió i forma, amb la bossa de mà de Suárez, la qual era interiorment estripada.

Tots ells de manera organitzada i amb l'únic objectiu i finalitat de furtar mercaderia en diversos comerços del Principat, especialment productes de perfumeria, roba i ulleres, duien a tal efecte bosses folrades amb paper d'alumini per evitar les alarmes dels productes que agafaven al sortir de l'establiment, havent estat dites bosses prèviament preparades pels mateixos interessats a les habitacI.....s dels hotels on s'allotjaven i on dipositaven la mercaderia sostreta. Així en el curt termini de temps transcorregut entre la seva arribada al Principat, dia 11 d'agost, i el seu control policial efectuat el dia 12 al migdia del 2009, l'import global de la mercaderia sostreta, valorat a preu de cost, supera els 7000 euros, el que evidencia una activitat gairebé frenètica tenint en compte si mes no el preu de cada objecte individualitzat ( al voltant del 50 euros), no sent versemblant les explicacions donades pels acusats, referint que es tractaven de productes destinats al seu us personal. En aquest punt es important destacar que en el moment de ser controlada, vers les 13:20 hores, la processada Benítezna en companyia de Benítez i Benítez, a la perfumeria J. a rel de la denuncia efectuada, a les 12 hores, per l'encarregada de la perfumeria G. no es trobà en la seva possessió els perfums sostrets en aquesta darrera, de la marca ELLE, segons pogué comprovar l'agent interventor núm.

1. però si a l'hotel.

En total els agents del Servei de Policia van trobar quatre d'aquestes bosses preparades, sent en possessió d'en Badía, Benítez, Benítez i Suárez.

CONSIDERANT: que els fets declarats provats són així mateix constitutius del delicte major continuat de furt amb força en les coses de l'article 199 1 a del Codi Penal respecte a la sostracció efectuada a les taquilles del personal del restaurant "Mama Maria".

Ha quedat acreditat que les esmentades taquilles, d'us reservat als empleats del restaurant, eren tancades amb clau i en un lloc, segona planta del restaurant, que no es obert al públic. La presència de l'acusat al restaurant i en concret, provenint del lloc on són les taquilles, va ser constatada per la cambrera i perjudicada Sra. Hoyos, sent el mòbil de la seva propietat al igual que el mòbil del altre perjudicat Sr. Somoza, empleat també del restaurant, trobats en possessió d'en Badía, sent igualment inversemblants les declaracions del mateix quan manifesta haver-los adquirit al carrer a uns romanesos que li van fer un bon preu.

L'acusat, fent força sobre les portes de les taquilles, que eren totes tancades amb clau, va aconseguir alliberar la tanca que les bloquejava, quedant així constituït el tipus penal que la defensa discuteix i havent estat sempre clares i contundents les declaracions al respecte dels dos perjudicats compareguts a l'acte de la vista oral, per quant al seu interior guardaven les seves pertinences personals tal com la cartera amb documentació i diners, claus i mòbil i fins i tot explicant que algunes d'elles, les taquilles, restaren obertes en haver-se fet mal bé dita tanca.

Aquest delicte és en caràcter de continuat, en ser varis els perjudicats.

CONSIDERANT: que, els fets declarats provats constitueixen un delicte major de ser membre rellevant d'una associació il·lícita amb finalitat de cometre algun delicte o en promogui la comissió, tipificat i penat als article 359 i 360 del Codi penal, sent reunits els elements conformadors d'aquest il·lícit penal que son:

l'organització en grup de persones, element que exigeix una pluralitat d'autors posat de comú acord per reunir-se i organitzar-se sinó de manera jeràrquica forma part d'una estructura que reserva a cada un d'ells un paper executori i complementari la finalitat de cometre un delicte o promoure la comissió sense que s'hagi de precisar el delicte a cometre o promoure. Es tracta doncs, d'una associació diferent de l'actuació en banda organitzada que es una circumstància agreujant d'un delicte especialment determinada pel Codi Penal.

El delicte major d'associació il·lícita es una infracció o incriminació autònoma i independent del delicte comes o promogut pels membres de l'associació i això permet perseguir acumulativament aquest delicte d'associació il·lícita amb el comès amb banda organitzada.

la comissió d'actes o fets materials suficients per caracteritzar la participació voluntària a l'organització del grup, sigui com a promotor, dirigent o persona amb poders de fet, sigui com a membre que exerceix una activitat rellevant.

En el present cas, es relleva aquesta associació delictiva pel que, - atès que per grup delictiu s'entén un grup estructurat de tres o mes persones, no format fortuïtament, per la comissió d'un delicte, que actua concertadament i amb l'objecte d'obtenir un benefici econòmic o material-, són diverses les persones, set processats, que s'han organitzat per venir al Principat ja sigui en vehicles propis o ja sigui en bus i allotjar-se en hotels amb la finalitat de furtar mercaderia diversa dels establiments oberts al públic, mitjançant unes bosses per ells fabricades i folrades d'alumini a fi d'evitar les alarmes i dispositius de seguretat de dits establiments, aconseguint de manera rapida i repetida efectuar nombroses sostraccions de mercaderia sense cridar l'atenció ni aixecar sospites, mercaderia que anaven deixant periòdicament a l'hotel o vehicle.

Tots els processats es coneixien amb anterioritat. Capellà i Benítezna són parella sentimental, van arribar al Principat juntament amb Badía en el mateix vehicle. Vives i Blasco, que arriben igualment junts, s'allotgen en el mateix hotel que els abans esmentats havent estat reservades les habitacions per tots cinc pel propi Badía, i sent aquests controlats per la Policia amb Benítezna, amb mercaderia sostreta en una perfumeria, donant aquesta i en Vives verbalment la mateixa adreça a l'agent de la patrulla que els controlà (agent amb carnet num 285.) I per últim la parella formada per Benítez i Suárez, sent aquesta darrera germana de Capellà.

Segons consta en autes, (foli 137) Vives i Blasco van estar al Principat entre els dies 30 de juliol i 3 d'agost del 2009, allotjant-se a l'hotel L. C. al mateix temps que Benítezna i una altra dona eren allotjades al mateix ORG_1, havent estat aquesta reconeguda per l'encarregada de la perfumeria G., Sra. B....., en data 12 d'agost com la persona que dos setmanes abans els havia sostrets perfums.

CONSIDERANT: que per últim, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor d'introducció de producte estupefaent cocaïna pel propi consum tipificat a l'article 284.1 del vigent Codi penal en haver trobat en possessió de l'acusat Vives una petita quantitat d'aquest producte (0,4 gram) en el moment del seu control policial

CONSIDERANT: que dels esmentats delicte major continuat de furt qualificat, de l'article 198 1 b, i del delicte major d'associació il·lícita previst a l'article 359 i penat a l'article 360 del Codi penal en són responsables en concepte d'autors tots els processats per haver realitzat personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta dels elements ja enunciats en els anteriors considerants: control "in fraganti" de Badía, Benítez i ENTITY_11; de la mercaderia incautada trobada en possessió dels interessats, bé a les habitacions o bé al maleter del vehicle Seat, així com l'enregistrament de la càmera de vigilància de la botiga Quars pel que afecta a l'acusat Badía que finalment reconegué el furt de les ulleres denunciat per aquesta botiga. Es si més no curiós destacar que els dos germans C....., V i Adriana, són exculpats per les seves respectives parelles, malgrat tenir ella una bossa folrada d'alumini i guardar ell un munt de mercaderia furtada a la seva habitació, sen el titular i assegurat dels vehicles implicats el pare d'aquests, i tenint antecedents a Espanya per fets semblats.

CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal en els processats salvat per Badía que era menor de 21 anys al moment dels fets per lo que li es d'aplicació la reducció de pena contemplada a l'article 54.3 del Codi penal.

Que a efectes de penalitat s'ha de tenir en compte que si bé els processats no tenen antecedents penals al Principat no es perd de vista la professionalització del grup així com la conveniència de que conductes com aquestes no es repeteixin en un país com Andorra, on el comerç té una importància cabdal.

CONSIDERANT: que respecte a la responsabilitat civil i donat que gairebé la totalitat mercaderia furtada ha estat reintegrada de manera provisional als seus legítims propietaris, havent renunciat a res reclamar, procedeix ordenar el seu retorn definitiu així com el comís de la resta de la mercaderia incautada en ser de procedència il·lícita perquè si bé no s'ha pogut determinar el veritable titular en haver manifestat els perjudicats que era massa costós efectuar un inventari per conèixer fefaentment la botiga de procedència, aquesta ha estat furtada tota vegada que encara tenien els dispositius de seguretat.

Procedeix declarar la responsabilitat civil de Badía a fi i efecte d'indemnitzar Somoza en la quantitat reclamada de 90 euros i Hoyos en la quantitat de 8 euros.

CONSIDERANT: que els processats hauran d'abonar de manera solidaria les despeses processals causades de conformitat amb les disposicions dels articles 100.2 del Codi Penal i 174 i 175 del Codi de Procediment Penal.

VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

CONSIDERANT:

que, els fets declarats provats són constitutius d'un delicte major continuat de furt qualificat de l'article 198 1 c, d'un delicte major de furt amb força en les coses de l'article 199 1 a, d'un delicte major de ser membre d'una associació il·lícita a fi de cometre delictes previst i penat respectivament als article 359 i 360 i d'un delicte menor d'introducció de producte estupefaent cocaïna pel propi consum de l'article 284.1 del Codi Penal.

Així doncs, pel que respecta al delicte major continuat de l'article 198 1 c del codi penal posat en relació amb l'article 59 del mateix text legal, furt comes sense violència ni intimidació quan el valor de la cosa sigui superior a 6000 euros, tots els processats van arribar al Principat amb l'intenció premeditada de prendre mercaderia sense pagar, de diverses botigues, - majoritàriament perfums però també ulleres i d'altres objectes-, amb evident ànim de lucre; apoderament que dugueren a terme mitjançant bosses de mà i de compra que eren folrades d'alumini de manera a evitar que saltessin les alarmes dels productes que agafaven al sortir de l'establiment, havent estat dites bosses prèviament preparades pels mateixos interessats a les habitacI.....s dels hotels on s'allotjaven i on dipositaven la mercaderia sostreta. Així en el curt termini de temps transcorregut entre la seva arribada al Principat, dia 11 d'agost, i el seu control policial efectuat el dia 12 al migdia del 2009, l'import global de la mercaderia sostreta, valorat a preu de cost, supera els 7000 euros, el que evidencia una activitat gairebé frenètica tenint en compte si mes no el preu de cada objecte individualitzat ( al voltant del 50 euros), no sent versemblant les explicacions donades pels acusats, referint que es tractaven de productes destinats al seu us personal. En aquest punt es important destacar que en el moment de ser controlada, vers les 13:20 hores, la processada Benítezna en companyia de Benítez i Benítez, a la perfumeria J. a rel de la denuncia efectuada, a les 12 hores, per l'encarregada de la perfumeria G. no es trobà en la seva possessió els perfums sostrets en aquesta darrera, de la marca ELLE, segons pogué comprovar l'agent interventor núm.

1. però si a l'hotel.

En total els agents del Servei de Policia van trobar quatre d'aquestes bosses preparades, sent en possessió d'en Badía, Benítez, Benítez i Suárez.

CONSIDERANT: que els fets declarats provats són així mateix constitutius del delicte major continuat de furt amb força en les coses de l'article 199 1 a del Codi Penal respecte a la sostracció efectuada a les taquilles del personal del restaurant "Mama Maria".

Ha quedat acreditat que les esmentades taquilles, d'us reservat als empleats del restaurant, eren tancades amb clau i en un lloc, segona planta del restaurant, que no es obert al públic. La presència de l'acusat al restaurant i en concret, provenint del lloc on són les taquilles, va ser constatada per la cambrera i perjudicada Sra. Hoyos, sent el mòbil de la seva propietat al igual que el mòbil del altre perjudicat Sr. Somoza, empleat també del restaurant, trobats en possessió d'en Badía, sent igualment inversemblants les declaracions del mateix quan manifesta haver-los adquirit al carrer a uns romanesos que li van fer un bon preu.

L'acusat, fent força sobre les portes de les taquilles, que eren totes tancades amb clau, va aconseguir alliberar la tanca que les bloquejava, quedant així constituït el tipus penal que la defensa discuteix i havent estat sempre clares i contundents les declaracions al respecte dels dos perjudicats compareguts a l'acte de la vista oral, per quant al seu interior guardaven les seves pertinences personals tal com la cartera amb documentació i diners, claus i mòbil i fins i tot explicant que algunes d'elles, les taquilles, restaren obertes en haver-se fet mal bé dita tanca.

Aquest delicte és en caràcter de continuat, en ser varis els perjudicats.

CONSIDERANT: que, els fets declarats provats constitueixen un delicte major de ser membre rellevant d'una associació il·lícita amb finalitat de cometre algun delicte o en promogui la comissió, tipificat i penat als article 359 i 360 del Codi penal, sent reunits els elements conformadors d'aquest il·lícit penal que son:

l'organització en grup de persones, element que exigeix una pluralitat d'autors posat de comú acord per reunir-se i organitzar-se sinó de manera jeràrquica forma part d'una estructura que reserva a cada un d'ells un paper executori i complementari la finalitat de cometre un delicte o promoure la comissió sense que s'hagi de precisar el delicte a cometre o promoure. Es tracta doncs, d'una associació diferent de l'actuació en banda organitzada que es una circumstància agreujant d'un delicte especialment determinada pel Codi Penal.

El delicte major d'associació il·lícita es una infracció o incriminació autònoma i independent del delicte comes o promogut pels membres de l'associació i això permet perseguir acumulativament aquest delicte d'associació il·lícita amb el comès amb banda organitzada.

la comissió d'actes o fets materials suficients per caracteritzar la participació voluntària a l'organització del grup, sigui com a promotor, dirigent o persona amb poders de fet, sigui com a membre que exerceix una activitat rellevant.

En el present cas, es relleva aquesta associació delictiva pel que, - atès que per grup delictiu s'entén un grup estructurat de tres o mes persones, no format fortuïtament, per la comissió d'un delicte, que actua concertadament i amb l'objecte d'obtenir un benefici econòmic o material-, són diverses les persones, set processats, que s'han organitzat per venir al Principat ja sigui en vehicles propis o ja sigui en bus i allotjar-se en hotels amb la finalitat de furtar mercaderia diversa dels establiments oberts al públic, mitjançant unes bosses per ells fabricades i folrades d'alumini a fi d'evitar les alarmes i dispositius de seguretat de dits establiments, aconseguint de manera rapida i repetida efectuar nombroses sostraccions de mercaderia sense cridar l'atenció ni aixecar sospites, mercaderia que anaven deixant periòdicament a l'hotel o vehicle.

Tots els processats es coneixien amb anterioritat. Capellà i Benítezna són parella sentimental, van arribar al Principat juntament amb Badía en el mateix vehicle. Vives i Blasco, que arriben igualment junts, s'allotgen en el mateix hotel que els abans esmentats havent estat reservades les habitacions per tots cinc pel propi Badía, i sent aquests controlats per la Policia amb Benítezna, amb mercaderia sostreta en una perfumeria, donant aquesta i en Vives verbalment la mateixa adreça a l'agent de la patrulla que els controlà (agent amb carnet num 285.) I per últim la parella formada per Benítez i Suárez, sent aquesta darrera germana de Capellà.

Segons consta en autes, (foli 137) Vives i Blasco van estar al Principat entre els dies 30 de juliol i 3 d'agost del 2009, allotjant-se a l'hotel L. C. al mateix temps que Benítezna i una altra dona eren allotjades al mateix ORG_1, havent estat aquesta reconeguda per l'encarregada de la perfumeria G., Sra. B....., en data 12 d'agost com la persona que dos setmanes abans els havia sostrets perfums.

CONSIDERANT: que per últim, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor d'introducció de producte estupefaent cocaïna pel propi consum tipificat a l'article 284.1 del vigent Codi penal en haver trobat en possessió de l'acusat Vives una petita quantitat d'aquest producte (0,4 gram) en el moment del seu control policial

CONSIDERANT: que dels esmentats delicte major continuat de furt qualificat, de l'article 198 1 b, i del delicte major d'associació il·lícita previst a l'article 359 i penat a l'article 360 del Codi penal en són responsables en concepte d'autors tots els processats per haver realitzat personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta dels elements ja enunciats en els anteriors considerants: control "in fraganti" de Badía, Benítez i ENTITY_11; de la mercaderia incautada trobada en possessió dels interessats, bé a les habitacions o bé al maleter del vehicle Seat, així com l'enregistrament de la càmera de vigilància de la botiga Quars pel que afecta a l'acusat Badía que finalment reconegué el furt de les ulleres denunciat per aquesta botiga. Es si més no curiós destacar que els dos germans C....., V i Adriana, són exculpats per les seves respectives parelles, malgrat tenir ella una bossa folrada d'alumini i guardar ell un munt de mercaderia furtada a la seva habitació, sen el titular i assegurat dels vehicles implicats el pare d'aquests, i tenint antecedents a Espanya per fets semblats.

CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal en els processats salvat per Badía que era menor de 21 anys al moment dels fets per lo que li es d'aplicació la reducció de pena contemplada a l'article 54.3 del Codi penal.

Que a efectes de penalitat s'ha de tenir en compte que si bé els processats no tenen antecedents penals al Principat no es perd de vista la professionalització del grup així com la conveniència de que conductes com aquestes no es repeteixin en un país com Andorra, on el comerç té una importància cabdal.

CONSIDERANT: que respecte a la responsabilitat civil i donat que gairebé la totalitat mercaderia furtada ha estat reintegrada de manera provisional als seus legítims propietaris, havent renunciat a res reclamar, procedeix ordenar el seu retorn definitiu així com el comís de la resta de la mercaderia incautada en ser de procedència il·lícita perquè si bé no s'ha pogut determinar el veritable titular en haver manifestat els perjudicats que era massa costós efectuar un inventari per conèixer fefaentment la botiga de procedència, aquesta ha estat furtada tota vegada que encara tenien els dispositius de seguretat.

Procedeix declarar la responsabilitat civil de Badía a fi i efecte d'indemnitzar Somoza en la quantitat reclamada de 90 euros i Hoyos en la quantitat de 8 euros.

CONSIDERANT: que els processats hauran d'abonar de manera solidaria les despeses processals causades de conformitat amb les disposicions dels articles 100.2 del Codi Penal i 174 i 175 del Codi de Procediment Penal.

VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

Decisio

F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem:

Capellà, Blasco, Vives, Benítezna, Benítez i Suárez com responsables en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a cadascun d'ells, pel delicte major de furt continuat i per valor superior a 6000 euros, a la pena d'UN ANY DE PRESO i pel delicte major d'associació il·lícita, a la pena d'UN ANY DE PRESO.

Vives, com a responsable penal en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, pel delicte menor d'introducció de droga tòxica cocaïna pel propi consum, a la pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL.

Badía com a responsable penal en concepte d'autor amb la reducció de pena qualificada per ser menor de 21 anys pel delicte major de furt continuat i per valor superior a 6000 euros a la pena NOU MESOS DE PRESÓ, pel delicte major d'associació il·lícita a la pena NOU MESOS DE PRESÓ i pel delicte major continuat de furt amb força en les coses, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ.

Imposem la pena complementaria d'EXPULSIÓ per un termini de DEU ANYS a tots els condemnats així com el pagament solidari de les despeses processals causades.

Procedeix acordar el comís de la mercaderia que resta incautada.

En concepte de responsabilitat civil Badía haurà d'indemnitzar a Somoza en la quantitat de NORANTA (90) EUROS i a Hoyos en la quantitat de VUIT (8) EUROS.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Subir

Diccionario RAE