ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.df4d4300 · Dossiê Bipartido (I. Comentário Doutrinário + II. Acórdão Integral)
Pontuação de Autoridade Korpus
91/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° TC-019-2/11·13 de julho de 2012·reformation
STCOR ANDORRA, a 13 de juliol del 2012 - ROJ: STCOR 98/2012
Tribunal / JurisdiçãoTribunal de Corts (appel)
Processo / ReferênciaTC-019-2/11
Domínio Jurídicojurisprudence
Impressão SHA-2560000000000000000…
Sumário Analítico Korpus e Questões de Direito Essenciais (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2012:98) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 13 de juliol del 2012 - ROJ: STCOR 98/2012).
PARTE I
Comentário Doutrinário e Análise Científica Korpus
Silogismo Judiciário (I.A / I.B / II.A / II.B) e Alcance Prático
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Sumário Analítico Korpus — Il résulte de la décision rendue le 13 juillet 2012 (n° TC-019-2/11) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal de Corts, 13 juillet 2012, STCOR 98/2012
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal de Corts (Andorre), sentència penal du 13 juillet 2012, ROJ : STCOR 98/2012, ECLI:AD:TCORAD:2012:98, recours n° TC-019-2/11 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits retenus par le Tribunal de Corts se sont produits le 19 février 2011, vers 19 h 30, à Escaldes-Engordany. Le prévenu, de nationalité portugaise, né en 1992 et sans antécédents pénaux, a agressé un mineur de onze ans qui était passé devant lui et l'avait regardé. Il l'a saisi par le cou, lui a appliqué une clé de bras, l'a traîné vers une barrière et l'a fait tomber brutalement au sol, le mineur se heurtant le nez. Le mineur a subi des contusions aux mains et aux poignets droits, nécessitant un traitement médical au-delà de la première assistance. Le rapport du Service de médecine légale, cité par le Tribunal, mentionne quinze jours d'incapacité et une interdiction de pratiquer les activités sportives scolaires.
Le Ministère public a qualifié les faits de délit majeur de lésions dolosives sur victime particulièrement vulnérable en raison de son âge, prévu et puni par l'article 115.3 du Code pénal. Il a retenu la circonstance atténuante de minorité d'âge (article 26) et requis dix-huit mois de prison conditionnelle qualifiée, assortis d'un suivi psychologique et d'un délai d'épreuve de quatre ans. La partie civile, un organisme (désigné dans la décision « ORG_0 »), réclamait 79,65 euros au titre des prestations versées au mineur. Le père de celui-ci avait renoncé à toute réclamation.
La défense a admis la matérialité des faits mais a contesté la qualification. À titre principal, elle a sollicité l'acquittement sur le fondement des causes d'exclusion de responsabilité des paragraphes 4 et 6 de l'article 27, invoquant un trouble mental empêchant le prévenu de mesurer ses actes. À titre subsidiaire, elle a demandé la requalification en contravention de lésions dolosives (article 476.1) et une peine d'arrêts domiciliaires conditionnels assortie d'un suivi psychiatrique.
Question de droit
La décision soulève trois questions.
La qualification. Les faits constituent-ils le délit majeur de lésions dolosives sur victime particulièrement vulnérable (article 115.3 du Code pénal), ou seulement la contravention de l'article 476.1 ?
L'imputabilité. Une altération des facultés du prévenu permet-elle d'écarter la responsabilité pénale, ou seulement d'atténuer la peine par la voie de l'eximent incomplet (article 28 combiné à l'article 27.4) ?
Les conséquences civiles et procédurales. La renonciation du représentant légal du mineur à toute réclamation fait-elle obstacle à l'indemnisation accordée à l'organisme payeur, et quelle est la portée de la condamnation aux dépens ?
Solution et d
Síntese Operacional e Grelha de Auditoria Processual
Pontos de verificação diretamente aplicáveis em peças processuais e pareceres
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Corts (TC-019-2/11) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTE II — MINUTA ORIGINAL E TEXTO AUTÊNTICO INTEGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, tretze de juliol del dos mil dotze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-019-2/11 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, contra Yuste, nascut el 12 d'octubre de 1992 a Ponte de Lima (Portugal), fill de Cañellas i de Izquierdo, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió dependent, i defensat per la Lletrada Sra. Amador, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Castilla i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Sanz.
RESULTANT:
que són fets provats i així es declara que, en data 19 de febrer del 2011, vers les 19.30 hores, el processat Yuste, nascut el 12 d'octubre de 1992, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, es trobava al XXXX, de la vila d'Escaldes-Engordany, quan el menor Puga, d'onze anys d'edat, passà pel seu davant i el mirà, molestant-se el processat Yuste que es dirigí vers el menor, agafant-lo pel coll, fent-li una clau de braç, arrossegant-lo cap a una barana i fent-lo caure bruscament al terra, donant-se un cop al nas. A conseqüència de l'agressió el menor Puga va patir contusions a la mà i canell drets que requeriren, per a la seva curació, tractament mèdic posterior a la primera assistència.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
La ORG_0 reclama l'import de 79,65 EUR en concepte de prestacions abonades al perjudicat, havent renunciat el pare del menor a res reclamar.
RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, tipificat i penat a l'article 115.3 del Codi Penal, del qual estima responsable en concepte d'autor el processat Yuste, amb la concurrència de la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys, de l'article 26 del Codi Penal. Demana imposar-li la pena de divuit mesos de presó condicional qualificada al seguiment de tractament psicològic, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, el processat indemnitzarà a la ORG_0 en l'import reclamat i acreditat de 79,65 EUR, augmentat dels interessos legals corresponents, havent renunciat C.C.I., en nom i representació del seu fill menor d'edat, a res reclamar.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.
RESULTANT: que la defensa del processat manifesta el seu acord amb la relació dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal, però discrepa de la qualificació jurídica realitzada pel mateix Ministeri Fiscal, estimant que caldria qualificar els fets com a constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, de l'article 476.1 del Codi Penal, tot i que, al seu entendre, intervenen en el seu defensat, les circumstàncies excloents de la responsabilitat penal previstes en els apartats 4 i 6 de l'article 27 del Codi Penal, ja que en Yuste no era conscient del que havia fet a causa del trastorn mental que l'afectava. Per tant, sol·licita la lliure absolució del seu defensat, sense cap pronunciament de la responsabilitat civil ja que el perjudicat ha renunciat a res reclamar.
En l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions, sol·licitant l'absolució per eximent de la responsabilitat penal i posant de relleu que el seu defensat necessita un tractament mèdic, que ja està seguint. Subsidiàriament, si no s'aprecia l'eximent, manifesta que s'ha de canviar la qualificació en una contravenció penal de l'article 476.1, doncs no hi ha tractament mèdic posterior a la primera assistència, i demana imposar al seu defensat una pena d'arrest domiciliari condicional qualificada a seguir un tractament psiquiàtric. Accepta el pagament de les despeses i la responsabilitat civil.
CONSIDERANT:
que els fets declarats provats constitueixen el delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, tipificat i penat a l'article 115.3 del Codi Penal, puix que del resultant fàctic es desprèn amb força evidència la concurrència de tots els elements objectius i subjectius que configura el tipus penal esmentat, doncs, d'una part, el processat ha agredit a la víctima de forma violenta causant-li diverses lesions i ferides greus que han necessitat 15 dies de repòs i li han impedit activitats esportives escolars, tal com resulta de l'informe del Servei de Medicina Legal que consta en autes, i, d'altra part, la víctima és una persona especialment vulnerable, en el sentit de l'article 115.3, per raó de la seva edat de 11 anys.
CONSIDERANT: que de l'il·lícit penal, n'és responsable en concepte d'autor, el processat Yuste per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha quedat perfectament acreditat a l'acte del judici oral.
CONSIDERANT: que concorren en l'acusat les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal:
atenuant de ser menor de vint-i-un anys al moment dels fets, prevista a l'article 26 del Codi Penal.
l'eximent incomplert prevista a l'article 28, en relació amb l'article 27.4 del Codi Penal, doncs, com ho ha manifestat a la vista oral la psicòloga Vendrell, confirmant el seu informe que consta en autes (folis 60 a 67), si bé el processat no té cap trastorn, sí que presenta dificultats per controlar els seus impulsos i en determinades situacions actua de manera desadaptada per una mala interpretació de la realitat dels fets o situació, mostrant un comportament inadequat al context. Però aquesta manca de capacitat de control per part del processat no consisteix prova de què, en el moment dels fets ara enjudiciats, les seves facultats intel·lectives i volitives estiguessin totalment anul·lades.
CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la pena el Tribunal, a més d'aplicar la reducció qualificada de la pena, contemplada a l'article 54.3 del Codi Penal, tindrà en compte, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Codi Penal, la manca d'antecedents penals del processat, la seva concreta situació personal, el seu penediment i el fet de que ja es troba seguint un tractament mèdic.
CONSIDERANT: que tot responsable criminalment ho és també civilment, de conformitat amb l'establert a l'article 90 del Codi Penal, i en aquest concepte, el processat Yuste haurà d'indemnitzar a la ORG_0 en la quantitat justificada i acreditada de 79,65 EUR, corresponent a les despeses mèdiques abonades pel perjudicat, el qual ha renunciat a res reclamar.
CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Yuste com a responsable en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, amb la concurrència de les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, atenuants de ser menor de vint-i-un anys, i l'eximent incomplert, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir TRACTAMENT MÈDIC adequat per un període de QUATRE ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, es condemna a Yuste a indemnitzar a la ORG_0 en la suma de 79,65 euros.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
