ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.6f7ac3ad · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° TC-117-3/12·26 février 2014·reformation
STCOR ANDORRA, a 26 de febrer del 2014 - ROJ: STCOR 14/2014
Juridiction / SourceTribunal de Corts (appel)
Référence / RôleTC-117-3/12
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2014:14) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 26 de febrer del 2014 - ROJ: STCOR 14/2014).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 26 février 2014 (n° TC-117-3/12) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 14/2014 (Tribunal de Corts, 26 février 2014)
Les faits se sont produits le 24 juillet 2011, vers 4 h 10, lors d'une fête organisée à Escaldes-Engordany. Une altercation oppose Corbacho et Ribes, à la suite d'un incident survenu lors d'une autre fête. Sancho, ami de Corbacho, intervient et échange des coups de poing avec Ribes. Des agents du Service de police interviennent. Lors de la séparation des protagonistes, l'agent portant le carnet professionnel PO292 saisit Sancho, et les deux hommes chutent au sol. Cet agent subit une blessure au menton nécessitant trois points de suture. Sancho a indemnisé l'agent ainsi que la C.A.S.S.
Le Ministère public, après avoir modifié partiellement sa qualification dans son acte provisoire, a retenu trois infractions contre Sancho : le délit majeur de lésions dolosives ayant nécessité un suivi médical (art. 113.2 du Code pénal), la contravention de mauvais traitements corporels légers (art. 476.1) et la contravention de résistance légère aux agents de l'autorité (art. 508). Il a retenu contre Ribes et Corbacho les deux contraventions de mauvais traitements corporels légers et de résistance légère. Il a requis des peines d'emprisonnement avec sursis pour le délit, des amendes et des arrêts pour les contraventions.
Le Tribunal de Corts, saisi en jugement oral et public (cause n° TC-117-3/12), a été appelé à statuer sur ces qualifications. Corbacho a été jugé par défaut. Le ministère public est représenté par M. Badía.
Observation de méthode : la décision présente une incohérence d'identification entre le préambule et le rappel des faits, les dates de naissance attribuées à Ribes et à Corbacho étant inversées. Le commentaire retient l'identité des prévenus telle qu'elle figure dans le préambule.
Question de droit
La juridiction devait déterminer si trois qualifications pénales pouvaient être retenues, à savoir :
les lésions dolosives ayant nécessité un traitement médical postérieur à la première assistance, au sens du délit majeur ;
la résistance aux agents de l'autorité, au sens de la contravention de l'article 508 ;
les mauvais traitements corporels légers, au sens de l'article 476.1, dans le cadre d'une altercation réciproque.
Subsidiairement, se posait la question du rôle de l'état d'ivresse dans l'appréciation de la peine.
Solution et dispositif
Le Tribunal écarte les deux premières qualifications faute de preuve suffisante. Il retient en revanche la contravention de mauvais traitements corporels légers à l'encontre des trois prévenus.
Sur le délit de lésions dolosives, le Tribunal relève que les faits établis ne permettent pas d'attribuer à Sancho les lésions de l'agent. Il souligne le « caràcter totalment accidental » de la blessure, l'agent ayant chuté avec Sancho sans « reacció agressiva conscient d'aquest darrer ». Sur la résistance, il retient les déclarations de l'agent PO339, selon lesquelles les protagonistes ont cessé immédiatement toute activité dès qu'ils ont identifié les intervenants comme des agents de police, et il relève que la « manca de resistència » a été constamment affirmée par les intéressés.
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Corts (TC-117-3/12) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques Jacques Richiardi
Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil catorze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-117-3/12 seguida pels presumptes delicte major lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació, menor de resistència als agents de l'autoritat i contravencions penals de maltractament corporal lleu i de resistència lleu als agents de l'autoritat, contra Sancho, nascut el dia 20 de setembre del 1989 a Lleida, fill d'Eduardo i de Myriam, de nacionalitat andorrana, solter, estudiant, i defensat per la Lletrada Sra. Sarabia, contra Ribes, nascut el dia 30 de gener del 1989 a Andorra la Vella, fill de Mimoun i de Mamma, de nacionalitat andorrana, solter, de professió monitor extraescolar, i defensat pel Lletrat Sr. Andrade, i contra Corbacho, nascut el dia 10 de novembre del 1983 a Guarda (Portugal), fill de Joao Carlos i de Maria de Lurdes, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió cambrer, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat per la Lletrada Sra. Sainz, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Badía i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
que són fets provats, que el dia 24 de juliol del 2011, vers les 4.10 hores, a la festa Tour Flaix FM de la vila d'Escaldes-Engordany, s'inicià una baralla entre l'implicat Corbacho, nascut el dia 30 de gener del 1989, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, i el també implicat Ribes, nascut el dia 10 de novembre del 1983, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals no computables en la present causa a efectes de reincidència.
Ribes donà un cop de cap a Corbacho, que s'havia dirigit vers ell per tal de recriminar-li un incident anterior ocorregut en una altra festa, i en resposta, aquest darrer donà un cop de puny a la cara del primer.
En veure la situació, el processat Sancho, nascut el dia 20 de setembre del 1989, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, amic de Corbacho, intervingué en la baralla, propinant-se mútuament amb Ribes cops de puny.
La baralla motivà la intervenció dels agents del Servei de Policia titulars dels carnets professionals PO292, PO327 i PO339 que es trobaven al lloc.
Arribant els agents pel darrera dels protagonistes per separar-los, l'Agent de Policia amb carnet professional PO292 agafà Sancho, caient tots dos al terra.
En veure que les persones intervingudes eren Agents de Policia, els implicats i el processat s'aturaren immediatament.
A l'ocasió de la seva caiguda al terra, l'Agent de Policia amb carnet professional PO292 patí una ferida a la barbeta que ha requerit tres punts de sutura.
Sancho ha indemnitzat aquest agent així com a la C.A.S.S..
Fonaments de dret
RESULTANT: que el Ministeri Fiscal, modificant parcialment la qualificació jurídica dels fets i la pena reclamada contra Sancho en el seu escrit de qualificació provisional, sosté, d'una part, que el processat havia resistit fortament al control de l'Agent de Policia amb carnet professional PO292 quan intentava reduir-li i posar-li les manilles, i d'altra part, que els Agents de Policia havien de fer us de la força envers els implicats per tal de reduir-los i controlar-los, qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació i de contravencions penals de maltractament corporal lleu i de resistència lleu als agents de l'autoritat, tipificats als articles 113.2, 476.1 i 508 del Codi Penal, dels quals són responsables en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, el processat per les tres infraccions i els implicats per les dues contravencions penals.
Demana que siguin imposades les penes següents :
a Sancho, pel delicte major, la pena de sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna d'un any, per la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, la pena de multa de 900 EUR i per la contravenció penal de maltractament corporal lleu, la pena d'un mes d'arrest condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna,
a Ribes i Corbacho, per la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, la pena de 900 EUR de multa i per la contravenció penal de maltractament corporal lleu, la pena d'un mes d'arrest condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna,
Així com el pagament solidari de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, precisa que no hi ha lloc a responsabilitat civil en haver estat indemnitzats els perjudicats.
Decisio
CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, havent Ribes, Corbacho i Sancho, exercit respectivament, una violència voluntària en el marc d'una baralla mútuament acceptada, sense lesions que hagin requerit assistència mèdica per a la seva curació.
Per contra, malgrat que la defensa d'Sancho accepta la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal pel delicte major de lesions doloses i la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, contràriament a les defenses de Ribes i Corbacho que discuteixen la contravenció penal, els fets provats no apareixen constitutius d'aquestes infraccions, compte tingut especialment de la declaració molt clara a la vista oral, de l'Agent de Policia núm. PO339, declaració que confirma la negació constant dels interessats sobre la manca de resistència de part seva als agents, i pel primer citat, el caràcter totalment accidental de la ferida de l'Agent de Policia núm. PO292 ; en efecte, l'Agent de Policia núm. PO339 ha afirmat que els tres Agents de Policia estaven arribant pel darrera del processat i dels implicats, que cadascun d'ells podia pensar que eren gent de l'altre grup, que l'Agent de Policia núm. PO292 havia caigut al terra amb Sancho a l'ocasió de la seva intervenció, sense reacció agressiva conscient d'aquest darrer, i que al veure que els intervinents eren Agents de Policia, les tres persones implicades en la baralla no van oposar cap resistència.
En conseqüència, no queden provades la resistència als Agents de Policia de Sancho, Ribes i Corbacho, com tampoc les lesions doloses causades pel primer.
Procedeix declarar l'absolució de Sancho pel delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació i per la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, i l'absolució de Ribes i Corbacho per aquesta contravenció penal.
CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Sancho, Ribes i Corbacho són responsables personalment en concepte d'autors de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, essent establert llur culpabilitat:
pel primer, per les constatacions dels Agents de Policia,
pel segon, per les declaracions de Corbacho,
pel tercer, per les declaracions de Ribes i les constatacions dels Agents de Policia.
CONSIDERANT: que, si bé no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal per Sancho, Ribes i Corbacho, cal tenir en compte, per l'apreciació de la pena a imposar, el fort estat d'embriaguesa en el qual es trobaven tots tres al moment dels fets, estat que no constitueix una circumstància atenuant, havent donat la prova d'alcoholimetria, respectivament, els resultats positius de 2,07 g/l, 1,80 g/l i 1,72 g/l.
CONSIDERANT: que no hi ha lloc a responsabilitat civil.
CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, Sancho, Ribes i Corbacho han de fer front solidàriament al pagament de les despeses processals causades.
VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Sancho del delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació i de la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, imputats pel Ministeri Fiscal,
Hem d'absoldre i absolem Ribes i Corbacho de la contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, imputada pel Ministeri Fiscal,
Hem de condemnar i condemnem Sancho, Ribes i Corbacho com a responsables penalment en concepte d'autors de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, cadascun a la pena de quinze dies d'arrest domiciliari condicional amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, així com al pagament solidari de les despeses processals causades.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació, salvat el processat Ribes que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
