ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.4ddc5d05 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000023/2015·28 July 2015·reformation
STCOR ANDORRA, a 28 de juliol del 2015 - ROJ: STCOR 79/2015
Court / AuthorityTribunal de Corts (appel)
Case Reference / Docket6000023/2015
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2015:79) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 28 de juliol del 2015 - ROJ: STCOR 79/2015).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 28 juillet 2015 (n° 6000023/2015) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 79/2015 : Tribunal de Corts, Andorre, 28 juillet 2015
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal de Corts (Andorre), Sentence pénale du 28 juillet 2015, ROJ STCOR 79/2015, ECLI:AD:TCORAD:2015:79, recours n° 6000023/2015 (Lire sur source officielle). Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, les identifiants ont été repris du texte de la décision.
Faits et procédure
Une employée de maison, Porras, de nationalité espagnole et sans antécédents pénaux au Principat, remplaçait temporairement sa belle-sœur, en arrêt de travail, au domicile des époux Carretero et Coll, à Òrdino (désignation telle que figurant dans la décision). Entre la fin juin 2014 et le 2 juillet 2014, profitant de moments où elle se trouvait seule, elle prit, sans autorisation, plusieurs bijoux contenus dans un coffret en bois situé dans un tiroir de la salle à manger, dans l'intention de les vendre. Le tribunal relève qu'il n'est pas établi qu'elle ait pris de l'argent liquide dans le sac à main de Coll.
Les bijoux furent cédés en deux fois à un établissement commercial : le 9 juillet 2014, pour 400 euros, puis le 16 juillet 2014, pour 145 euros, dont une chaîne en or acquise par le plaignant en 2012 pour 650 euros.
Le ministère public qualifia les faits de vol qualifié continué avec abus de confiance au sens de l'article 198, e) du Code pénal, et requit dix-huit mois de prison avec sursis, un délai d'épreuve de quatre ans et une indemnisation fondée sur des montants de 900,40 euros et 650 euros. Lors de l'audience, il ajouta 400 euros au titre des sommes prélevées en espèces, en sollicitant la réserve de la voie de l'exécution.
Le Tribunal de Corts, composé des magistrats Enric Anglada Fors (rapporteur), Concepció Baron Mora et Anna Estragués Armengol, statua en jugement oral et public.
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, trois questions :
La qualification. Les éléments constitutifs du vol qualifié continué avec abus de confiance sont-ils réunis lorsque l'auteur, employée de maison remplaçante, s'empare de biens confiés à son lieu de travail ?
La preuve de l'étendue du préjudice. Le juge peut-il retenir une soustraction d'espèces, non établie avec certitude, et dans quelles conditions la charge de la preuve pèse-t-elle sur l'accusation ?
La responsabilité civile. Comment le juge fixe-t-il le montant de l'indemnisation, en particulier lorsque la valeur des biens soustraits est contestée, et peut-il réserver la liquidation d'un préjudice non chiffré à l'audience ?
Solution et dispositif
Le tribunal retient la qualification proposée. Il estime que « els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb abús de confiança, previst i penat a l'article 198 apartat e) del Codi Penal » (traduction : les faits déclarés prouvés constituent légalement un vol qualifié continué avec abus de confiance), l'auteur ayant personnellement réalisé les faits (articles 20
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal de Corts (6000023/2015) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal de Corts before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal de Corts
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket6000023/2015
Judgment Date28 July 2015
Holding / Dispositionreformation
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
Tribunal de Corts
Delictes Majors 6000023/2015
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Enric Anglada Fors
Concepció Baron Mora
Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, vint-i-vuit de juliol del dos mil quinze
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000023/2015 seguida pel presumpte delicte major de furt amb abús de confiança, contra Porras, nascuda el 24 d'agost del 1976 a Colombia, de nacionalitat espanyola, domiciliada a Sant Julià de Lòria, i defensada pel lletrat Sr. Salas, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Almansa i actuant de ponent i redactor de la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara, que d'ençà finals del mes de juny del 2014 i fins el 2 de juliol següent la processada Porras, nascuda el 24 d'agost del 1976, de nacionalitat espanyola, i sense antecedents penals al Principat, prestà els seus serveis en qualitat d'empleada domèstica i substituint temporalment la seva cunyada Ferrer que es trobava de baixa laboral, al domicili de Carretero i Coll radicat a la vila d'XXXX, dirigint-s'hi cada dimecres.
Que aprofitant els moments en què es trobava sola al seu lloc de treball, la processada Porras agafà, sense el consentiment i autorització dels seus propietaris, de l'interior d'un joier de fusta que es trobava en un dels calaixos del menjador, vàries joies amb la intenció de vendre-les, no constant acreditat que agafés diners en efectiu de la bossa de mà de Coll.
Que així, en data 9 de juliol del 2014, la processada Porras es dirigí a l'establiment ORG_0 on vengué una part de les joies sostretes, a saber: una cadena llarga i fina amb una malla omega, una creu de caravaca, un fermall, tres arracades antigues, una polsera i una aliança per import total de 400 EUR;
Que novament en data 16 de juliol del 2014, la processada Porras es dirigí al mateix establiment, venent-hi aquesta vegada dos trossos d'or, una cadena d'or -adquirida pel perjudicat Carretero l'any 2012 pel preu de 650 EUR- i dues creus d'or, obtenint un import de venda total de 145 EUR.
Fonaments de dret
RESULTANT SEGON : que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major continuat de furt amb abús de confiança, tipificat a l'article 198 apartat e) del Codi Penal, considerant-se responsable en concepte d'autora a Porras, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Demana que s'imposi a la processada una pena de divuit mesos de presó, part condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil en el termini de sis (6) mesos, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i el pagament de les despeses processals causades inclòs el peritatge efectuat pel gremi de joiers.
En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb l'article 18 del Codi de Procediment Penal, demana que la processada Porras indemnitzi a Carretero en l'import de 900,40 euros corresponent al preu obtingut per la venda de les joies sostretes i en l'import de 650 EUR, preu d'una de les cadenes d'or que li fou sostreta per la processada.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, afegint a la reclamació per responsabilitat civil altres 400 euros dels diners sostrets en efectiu, sol·licitant es deixi oberta la via en execució per si el perjudicat acredita altra quantitat no reclamada pel Fiscal.
Decisio
CONSIDERANT PRIMER : que els fets declarats provats son legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb abús de confiança, previst i penat a l'article 198 apartat e) del Codi Penal, puix que es evident que en el cas enjudiciat, com resulta del relat fàctic, concorren tots els elements constitutius de l'esmentat tipus penal, com reconeix la pròpia defensa de la processada.
CONSIDERANT SEGON : que de dit delicte n'és responsable en concepte d'autora Porras, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha quedat plenament acreditat amb la prova practicada a l'acte del judici oral, i singularment pel propi reconeixement de l'encausada i per les deposicions dels testimonis.
CONSIDERANT TERCER : que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT QUART : que a efectes de fixació de la pena, el Tribunal tindrà en compte el disposat a l'article 56 del Codi Penal i concretament la manca d'antecedents penals de la inculpada, la seva situació personal i familiar, el seu real penediment, les expectatives favorables a la seva reinserció, així com la ferma voluntat de rescabalar el perjudici causat.
CONSIDERANT CINQUÉ : que tot responsable criminalment d'un delicte o falta ho es també civilment, d'acord amb l'establert als articles 90 i 94 del Codi Penal, i per tant, l'acusada, de conformitat amb el contingut de l'article 91 del mateix text legal, haurà d'indemnitzar al perjudicat, senyor Carretero, en la quantitat total de MIL CINC-CENTS CINQUANTA EUROS AMB QUARANTA CÉNTIMS (1.550,40 EUR).
El Tribunal considera, d'una banda, que no es pot deixar pel període d'execució de sentència l'acreditació d'un perjudici superior pel montant de les joies sostretes, tota vegada que la prova del valor de cadascuna d'elles era possible realitzar-ho amb anterioritat al plenari. I d'altra banda, que no es pot donar com a demostrada la sostracció per part de la aquí processada de cap quantitat en efectiu, ja que el testimoni Carretero no ha pogut determinar l'import que diu fou sostret de la bossa de mà de la seva muller Coll, la qual no ha vingut a declarar a l'acte de la vista als efectes de poder explicar aquesta concreta qüestió, doncs no ha estat ni tan sols convocada a tal efecte per l'acusació, que es a qui li corresponia acreditar la certesa d'aquesta imputació, pel que, i en base al principi in dubio pro reo, no se la pot considerar responsable de la sostracció de cap quantitat de diners en efectiu, quan aquest fet ha estat rotundament negat per ella i, per contra, ha reconegut haver agafat, en dues ocasions diferents, totes i cadascuna de les joies que foren furtades a casa de Carretero i Coll.
CONSIDERANT SISÉ : que d'acord amb lo que disposen els article 100.2 del Codi Penal i 174, 175.2 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusada el pagament de les despeses processals causades.
VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Porras, com a responsable en concepte d'autora, d'un delicte major continuat de furt amb abús de confiança, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys.
En concepte de responsabilitat civil, Porras haurà d'indemnitzar al perjudicat, senyor Carretero, en la quantitat de MIL CINC-CENTS CINQUANTA EUROS AMB QUARANTA CÉNTIMS (1.550,40 EUR).
Així mateix, es condemna a Porras al pagament de les despeses processals irrogades en aquesta causa.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
