ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.6ae2ad02 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000067/2015·29 September 2015·reformation
STCOR ANDORRA, a 29 de setembre del 2015 - ROJ: STCOR 100/2015
Court / AuthorityTribunal de Corts (appel)
Case Reference / Docket6000067/2015
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2015:100) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 29 de setembre del 2015 - ROJ: STCOR 100/2015).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 29 septembre 2015 (n° 6000067/2015) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 100/2015 (ECLI:AD:TCORAD:2015:100), Tribunal de Corts, 29 septembre 2015
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 100/2015, ECLI:AD:TCORAD:2015:100, Tribunal de Corts d'Andorre, 29 septembre 2015, rôle n° 6000067/2015 (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence fournie dans les métadonnées de la saisie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ STCOR 100/2015 et ECLI:AD:TCORAD:2015:100). Le résumé généré automatiquement qui accompagne le texte n'a pas de valeur juridique ; le présent commentaire s'appuie exclusivement sur les motifs et le dispositif de la sentence.
Faits et procédure
Les faits retenus par le tribunal se déroulent le 8 mars 2013, vers 9 h 30, dans les locaux d'une auto-école dont le titulaire est M. Diez. Mme Briones, enseignante au sein de cet établissement, s'y rend pour réclamer le paiement de salaires arriérés. Elle y rencontre M. Diez et son épouse, Mme Pulido. Une discussion s'engage, au cours de laquelle Mme Briones saisit Mme Pulido par le cou à deux mains. La victime ressent une douleur à la face antérieure du cou, sans qu'une prise en charge médicale ni un traitement ultérieur ne soient nécessaires (non précisé dans la décision : l'existence de lésions constatées est exclue par le tribunal lui-même, qui relève l'« absence de résultat de lésions »).
Le Ministère public qualifie les faits de contravention pénale de maltraitance corporelle légère, prévue à l'article 476.1 du Code pénal. Il requiert un mois d'arrêt nocturne conditionnel, assorti d'un délai de suspension d'un mois, ainsi que les dépens. Sur le terrain civil, il demande la condamnation de la prévenue à verser à la victime 750 euros au titre du pretium doloris et 20,49 euros de frais médicaux non couverts, ainsi que 61,47 euros à la Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS), subrogée dans les prestations versées.
À l'audience, Mme Briones conteste la sanction, soutient que le témoin a été contraint par l'auto-école et reproche l'absence d'audition de sa mère comme témoin.
Question de droit
La décision soulève plusieurs questions :
La qualification. Une étreinte du cou à deux mains, sans lésion, constitue-t-elle une contravention de maltraitance corporelle légère au sens de l'article 476.1 du Code pénal ?
L'imputabilité. La prévenue est-elle l'auteur personnel des faits au sens des articles 20 et 21 du Code pénal ?
Le droit à la preuve et les droits de la défense. L'absence d'audition d'un témoin cité par la défense, non convoqué par la juridiction, emporte-t-elle une violation du droit de défense ?
La sanction et la réparation. Quelle peine fixer au regard de l'article 56 du Code pénal, et quelle indemnisation civile accorder en application des articles 90 et suivants du même code ?
Solution et dispositif
Sur la qualification, le tribunal retient que « ha quedat acreditat que Briones va agafar pel coll amb les seves dues mans a Pulido, el que és un acte d'agressió i de maltractament, sense resultat de lesions » (considérant premier). Le fait est donc rattaché à la catégorie des contraventions, la qualification n'étant pas subordonnée à la survenance
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal de Corts (6000067/2015) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal de Corts before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal de Corts
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket6000067/2015
Judgment Date29 September 2015
Holding / Dispositionreformation
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
S E N T È N C I A
Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell
Andorra la Vella, vint-i-nou de setembre del dos mil quinze.
VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000067/2015, seguida per una presumpta contravenció penal de maltractament corporal, contra Briones, nascuda el 12 d'abril de 1977 a La Seu d'Urgell (Espanya), filla de Rafael i de Mercedes, de nacionalitat andorrana, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Cañellas, i essent ponent el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: vers les 09:30 hores del dia 8 de març del 2013 Briones, que treballava com a professora a l'autoescola R., de la que es titular Diez, es desplaçà al XXXX, amb la finalitat de parlar amb el titular de l'autoescola i reclamar-li el pagament d'uns salaris endarrerits. Al lloc hi va trobar a Diez i a l'esposa d'aquest, Pulido.
D. O. D. L., que treballava de secretària a la mateixa autoescola, qui va intervenir en la conversa entre Briones i Diez, fet que donà lloc a una discussió entre Briones i Pulido, en el curs de la qual Briones va agafar amb les seves dues mans pel coll a Pulido, a conseqüència de lo qual Pulido va patir dolor a la cara anterior del coll, sense que precisés assistència mèdica ni tractament mèdic posterior per a la seva curació.
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
La Caixa Andorrana de Seguretat Social ha abonat la suma de 61,47 euros, en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de Pulido.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, del qual estima responsable en concepte d'autora a Briones, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana imposar-li la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, així com el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, el Ministeri Fiscal demana la condemna de Briones a indemnitzar a Pulido en les quantitats de 750 euros, en concepte de pretium doloris i altres 20,49 euros, en concepte de despeses mèdiques no cobertes per la CASS, i a indemnitzar a la ORG_0 (C.A.S.S.) en l'import de 61,47 euros, en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de Pulido.
RESULTANT TERCER. Briones en l'acte del judici oral manifestà el seu desacord perquè no es mereix aquesta pena, afegint que la testimoni ha vingut coaccionada per l'autoescola i que no s'ha citat a la seva mare com a testimoni.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, doncs ha quedat acreditat que Briones va agafar pel coll amb les seves dues mans a Pulido, el que és un acte d'agressió i de maltractament, sense resultat de lesions.
CONSIDERANT SEGON. Briones és penalment responsable en el concepte d'autora de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les manifestacions en l'acte del judici oral de la testimoni Nogués, aleshores alumna de l'autoescola que es trobava en el camp de pràctiques i que veié com Briones discutia amb Pulido i que, en determinat moment, Briones agafava el coll de la Pulido amb les dues mans, i que no va veure que Pulido amenaces o agredís a la Briones, declaració que mereix plena credibilitat al Tribunal, doncs no hi ha motiu per dubtar que la testimoni falti a la veritat i vulgui afavorir a la denunciant per motius espuris.
Briones ha manifestat que no s'ha citat a la seva mare com a testimoni, el que suposa una al·legació implícita de la vulneració del dret de defensa i a la utilització dels mitjans de prova. Consta que a la citació a judici que li fou lliurada personalment (foli 81) se la informà de que es podia presentar a l'acte del judici oral amb les proves que vulgueu aportar-hi (foli 85), per tant podia venir a judici acompanyada de la seva mare per tal que aquesta declarés en relació als fets. El fet de no haver-se practicat aquesta prova és, doncs, exclusivament imputable a la inacció de Briones.
CONSIDERANT TERCER. A efectes de fixació de la pena, de conformitat amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal i en atenció a les penes assenyalades a la contravenció penal en l'article 476.1 del Codi penal, que és la d'arrest o multa de fins a 6.000 euros, s'imposa a Briones la pena de sis dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes.
CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, Briones haurà d'indemnitzar a Pulido en la quantitat de 750 euros en concepte de pretium doloris, que ha estat avaluat en l'informe medicoforense com a molt lleuger (0.5/7), més altres 20,49 euros en concepte de despeses mèdiques no cobertes per la CASS, com resulta del foli 56, i també haurà d'indemnitzar a la ORG_0 en la quantitat de 61,47 euros en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de la perjudicada Pulido. Les indemnitzacions s'abonaran incrementades amb els interessos legals.
CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Briones el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas,
F A L L O :
He de condemnar i condemno a Briones com a responsable penalment en el concepte d'autora d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de SIS DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, i al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil Briones indemnitzarà a Pulido en la quantitat de 770,49 euros, i a la ORG_0 en la quantitat de 61,47 euros, més els interessos legals.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació.
Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.
