ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.1dc3e6cf · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
92/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000013/2014·29 september 2015·reformation
STCOR ANDORRA, a 29 de setembre del 2015 - ROJ: STCOR 110/2015
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000013/2014
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2015:110) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 29 de setembre del 2015 - ROJ: STCOR 110/2015).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 29 septembre 2015 (n° 6000013/2014) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 110/2015 (Tribunal de Corts, Delictes Majors, 29 septembre 2015)
Note de référence : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ STCOR 110/2015 ; ECLI:AD:TCORAD:2015:110). Numéro de recours : 6000013/2014.
Faits et procédure
Les faits retenus par le Tribunal de Corts s'inscrivent dans un conflit de voisinage entre deux prévenus, Carretero et Soriano, et la victime, Mme Arcos, qui occupait un appartement avec ses enfants mineurs.
Le 29 mai 2014, au petit matin, Soriano frappe insistamment à la porte de la victime en se plaignant du bruit, proférant des menaces de mort et des insultes. Le lendemain, alors que des agents de l'immeuble et de la victime évaluent les dégâts causés à la porte par une plainte antérieure, Carretero monte les escaliers en criant. Quatre personnes parviennent à refermer la porte de l'appartement, tandis que Carretero la pousse avec force et donne des coups de pied pour y pénétrer, Soriano l'encourageant depuis le palier. Lors de l'intervention policière, Carretero, réfugié dans son logement, fait un geste de passage du doigt index sur le cou en regardant les agents. Le 2 juin 2014, Soriano revient devant le domicile et tambourine à la porte en proférant de nouvelles menaces.
Le ministère public a saisi le Tribunal de Corts, siégeant en matière de délits majeurs, sous la présidence de la magistrate rapporteuse Carolina Bailen Vila. Le texte mentionne par ailleurs que la rédaction de la sentence a été assurée par la magistrate Concepció Baron Mora, ce qui ne concorde pas avec les mentions des métadonnées (« ponent » : Carolina Bailen Vila) ; cette divergence n'est pas résolue dans le texte fourni.
Question de droit
La décision soulève quatre questions principales :
La qualification de violation de domicile avec violence. Le fait, pour un prévenu, d'exercer une poussée et des coups de pied contre une porte qu'il tente d'ouvrir, sans y pénétrer, relève-t-il de la violation de domicile avec violence de l'article 194.2 du Code pénal, dans sa forme tentée ?
La qualification de menaces non conditionnelles. Un geste de menace (passage du doigt sur le cou), des insultes et des menaces de mort proférées à travers une porte constituent-ils des menaces non conditionnelles au sens de l'article 143 du Code pénal ?
L'incidence de l'alcoolisme sur la responsabilité pénale. L'état d'ébriété récurrent du prévenu Carretero permet-il de retenir l'exclusion de responsabilité de l'article 27.5 du Code pénal ?
La réparation du préjudice moral. Le préjudice moral allégué par la victime, en particulier la perte de poids invoquée, est-il établi, et son indemnisation est-elle fondée au titre des articles 90 et suivants du Code pénal ?
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000013/2014) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, vint-i-nou de setembre del dos mil quinze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000013/2014 seguida pels presumptes delictes major de violació de domicili amb violència i en grau de temptativa i menor continuat d'amenaces no condicionals, contra Carretero, nascut el 21 d'agost de 1977 a Paranhos- Porto (Portugal), fill de Manuel Joaquim i de Margarida, de nacionalitat portuguesa, domiciliat a Andorra la Vella, i defensat per la Lletrada Sra. Canales, i contra Soriano, nascuda el 11 d'octubre de 1976 a Andorra La Vella, filla de Bernard i de Maria Glòria, de nacionalitat andorrana, domiciliada a Andorra la Vella, i defensada per la Lletrada Sra. ENTITY_7; sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Carolina Bailen Vila i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
RESULTANT PRIMER: són fets provats que, en data 29 de maig de 2014, vers les 07.45 hores, la processada Soriano, nascuda en data 11 d'octubre de 1976, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals, domiciliada a La Massana, baixà fins al 4t. 3a. del mateix edifici, on residia la senyora Arcos amb els seus fill menors (de 16 i 5 anys) i colpejà insistentment a la porta tot queixant-se que feien molt soroll, demanant que l'obrís la porta tot dient-li , "que li trencaria la cara", i amb la intenció d'atemorir-la "puta sal, vamos a arreglar las cuentas, os voy a matar".
Que havent interposat denúncia pels danys causats a la porta, al dia següent 30 de maig de 2014, vers les 11h38, mentre la Sra. Arcos es trobava amb la Sra. Miró gestora del pis de part de la I. A., i Briones, fuster, valorant els danys per la seva reparació, el també processat Carretero, nascut en data 21 d'agost de 1977, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals, espòs de la processada, resident al mateix pis que ella, baixà per les escales, dirigint-se vers ells, cridant, per la qual cosa aquests entraren ràpidament al pis de la Sra. Arcos, intentant tancar la porta, mentre aquest empenyia fortament i donava cops de peu, volen accedir a l'interior de l'apartament, tot dient "aquí mando yo, cuando salgáis ya os pillaré, hijos de puta, sal cerrajero que vamos a pegarnos", aconseguint, no obstant, el Sr. Briones, la Sra. Miró, la pròpia Sra. Arcos i la seva filla, tancar la porta, mentre restà fora donant cops el processat Carretero, i al darrera seu la processada Soriano animant-lo amb crits a trencar la porta i agredir-los.
Avisat el Servei de Policia es presentaren els agents, poden observar el PO350 com el processat Carretero, que s'havia refugiat en el seu pis, obrí la porta i es passava el dit índex de la mà dreta pel coll, mentre els mirava, sent finalment controlat i detingut pels esmentats agents intervinents.
Posteriorment, el dia data 2 de juny de 2014, vers les 22.00 hores, la processada Soriano baixà de nou al domicili de la denunciant i trucant de forma insistent al timbre, manifestà: "abre, puta, jodiste la vida de mi marido, mi marido te va a echar la puerta abajo, te lo prometo, sal puta".
L'acusat Carretero presentava símptomes de trobar- se sota els efectes de l'alcohol.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER: els fets declarats provats són legalment constitutius, en primer lloc, del delicte major de violació de domicili amb violència, previst a l'article 194.2 del Codi Penal, que tutela el dret fonamental d'inviolabilitat de domicili recollit a la Constitució.
L'article 194 del Codi Penal que tipifica el delicte de violació de domicili estableix:
"1. El qui, sense habitar-hi, entri en el domicili d'un altre o s'hi mantingui contra la voluntat de qui hi habita, ha de ser castigat amb pena de presó fins a dos anys.
La temptativa és punible.
Si el fet s'executa amb violència o intimidació la pena ha de ser de presó d'un a quatre anys."
L'acció bàsica requereix d'un del genèric que consisteix en entrar en un domicili aliè sense el consentiment del titular.
En el present cas ha quedat acreditat que l'acusat va empènyer amb força donant cops de peu, mentre cridava, per aconseguir obrir la porta que amb prou feines van poder mantenir tancada la resta dels intervinents, quatre persones en total front la comesa de l'acusat que, al mateix temps, era encoratjat per la seva dona, la processada Soriano, sent així reunits els elements configuradors del tipus penal, si bé en grau de temptativa, tal i com reclama el Ministeri Fiscal, ja que aquest no va arribar a entrar en el dit domicili.
També ha quedat acreditat la configuració del delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat a l'article 143 del Codi Penal, puix que la testimoni i perjudicada Sra. Arcos ha ratificat a l'acte de la vista oral que l'acusat Carretero va fer el gest de passar el dit pel coll, maniobra de contingut amenaçador que també va poder observar l'agent intervinent amb carnet professional 350 que ho ha confirmat a l'acte de la vista oral, així com l'actitud clarament agressiva i amenaçant de l'altre acusada que baixà ràpidament al pis de la perjudicada, colpejant la porta o tocant el timbre de manera insistent mentre proferia l'insult "puta" i amenaçava de mort, presentant tan ella com el seu marit un estat força enervat.
Decisio
CONSIDERANT SEGON: de l'esmentat delicte major de violació de domicili i menor d'amenaces n'és responsable en concepte d'autor el processat Carretero i únicament del delicte menor d'amenaces no condicionals l'acusada Soriano per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, segons ja ha quedat exposat a l'anterior considerant i també pel testimoniatge de la Sra. Miró..
CONSIDERANT TERCER: malgrat tenir ambdós processats vàries sentències penals condemnatòries, aquest antecedents penals no són computables en el present cas a efectes de reincidència, de conformitat amb el que disposa l'article 30.7 del Codi Penal.
No concorre cap altre circumstància modificativa de responsabilitat penal, no podem retenir la pretensió de la defensa de l'acusat Carretero què li sigui d'aplicació l'excloent prevista a l'article 27.5, doncs aquest no presenta cap alteració psíquica clínicament manifestada essent plenament conscient dels problemes que li genera la ingesta de l'alcohol, (fins al punt d'haver iniciat tant ell com la seva companya un tractament adequat) i malgrat això continua bevent, no sent acreditat que al moment dels fets tingués disminuïdes o anul·lades les seves capacitats, si bé el Tribunal valorarà, a efectes de penalitat, les dites circumstàncies personals, (especialment la seva relació amb l'alcohol), dins dels paràmetres de l'article 56 del Codi Penal.
CONSIDERANT QUART: de conformitat amb el que disposa l'article 90 i ss del Codi Penal tot responsable penalment d'un delicte o falta ho és també amb caràcter civil si de les seves actuacions es deriven perjudicis susceptibles de ser indemnitzat. En el present cas el Ministeri Fiscal reclama en mèrits de l'article 18 i a favor de la perjudicada Sra. Arcos una indemnització de 2.000 EUR en concepte de perjudici moral, ço que es qüestionat per ambdues defenses, entenent que no resta acreditat l'esmentat perjudici.
Val a dir, que si bé "ab initio", no han quedat acreditades les al·legacions de la perjudicada respecte al fet que la situació viscuda li ha comportat una pèrdua de pes de 18 Kg, apareix que, -i així ha estat declarat al resultant fàctic-, els processats de manera persistent i reiterada s'han dedicat a pertorbar la tranquil·litat de la Sra. Arcos en el seu propi domicili, ( que comparteix amb el seu fill petit de 5 anys i un altre adolescent de 15 anys) ço que queda igualment acreditat per l'informe elaborat pel Servei de Policia on figura que el mateix dia 29 de maig va efectuar fins a cinc intervencions i altres dos el dia següent, circumstancies doncs susceptibles d'alterar substancialment el dia a dia normal i quotidià de qualsevol i de generar un important neguit a la Sra. Arcos, mereixedor de ser indemnitzat tal i com ho sol·licita el Ministeri Fiscal.
CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als processats Carretero i Soriano el pagament de les despeses processals causades.
VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem com a responsable penal en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal:
Carretero pel delicte major de violació de domicili amb violència, en grau de temptativa, i pel delicte menor d'amenaces no condicionals, a la pena de QUINZE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL , fixant el termini de suspensió de la condemna en tres anys, i complementària de PROHIBICIÓ DE CONTACTAR amb la VÍCTIMA, pel mateix termini de tres anys.
Soriano pel delicte menor d'amenaces no condicionals, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la pena en dos anys i complementària de PROHIBICIÓ DE CONTACTAR amb la VÍCTIMA, pel mateix termini de dos anys.
Imposem, a ambdós processats, el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil Carretero i Soriano hauran d'indemnitzar solidàriament a Arcos en la quantitat de DOS MIL EUROS (2.000 EUR) pel perjudici moral patit.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
