ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.45cc0c6c · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000039/2015·7 oktober 2015·reformation
STCOR ANDORRA, a 07 d'octubre del 2015 - ROJ: STCOR 118/2015
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000039/2015
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2015:118) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 07 d'octubre del 2015 - ROJ: STCOR 118/2015).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 07 octobre 2015 (n° 6000039/2015) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
I. Faits et procédure
Décision rendue le 07/10/2015 par la juridiction Tribunal de Corts sous la référence ECLI:AD:TCORAD:2015:118.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 481.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 484.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 222
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 22
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 26
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 54
Llei 9/2005, del 21 de febrer, …
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
l cau ade .
En concepte de re pon abilitat civil, Alvarado indemnitzarà Narváez en la quantitat de 260,23 euro , mé el intere o legal .
Contra aque ta re olució e pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal de Cort , en el termini de quinze die egüent a la eva notificació, alvat Alvarado ate a la eva ituació de rebel·lia proce al, en e perjudici de que pugui, al eu dia, formular recur d'audiència.
Així per aque ta meva entencia, definitivament jutjant, ho mano i igno.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000039/2015) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, set d'octubre del dos mil quinze.
VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000039/2015, seguida per les contravencions penals de danys dolosos i furt, contra Alvarado, nascut el dia 24 de novembre del 1991 a Setubal (Portugal), fill Machado i d'Nogués, de nacionalitat portuguesa, en parador desconegut, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gálvez, i essent ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: En data no determinada de finals de setembre del 2012, al voltant de les 4 o 5 hores de la matinada l'inculpat Alvarado va entrar al interior de l'edifici Tofa d'Andorra la Vella juntament amb Farré i Puga, el qual vivia en aquest. Un cop a dins, van baixar els tres fins al garatge perquè en Puga deixés una bicicleta a la planta - 1. Ja estan dins del garatge en Puga va dir que pujava un moment a casa seva i que tornava a baixar, sense que consti que ho fes. Mentre l'esperaven Alvarado agafà dues motocicletes del interior del garatge per divertir-se una estona, donant una volta al seu interior, tant amb la una com amb l'altra, deixant una recolzada a la paret i l'altra tombada al terra. Desprès d'això, va agafar dues bicicletes que estaven estacionades a la planta -2 del garatge, donant una volta pel mateix i sortint de l'edifici, marxant cap a casa seva amb una de les bicicletes, que deixà estacionada en una zona comuna del garatge de l'edifici on vivia abans, radicat al núm. 24 de la plaça de les Arcades d'Andorra la Vella, Edifici Atlàntic, sense que tingués intenció de retornar-la.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
El propietari de la motocicleta marca Suzuki SMX 50, SR. Narváez, matrícula XXXX, qui trobà la moto al terra del garatge, presentant diferents danys al retrovisor dret i al far davanter que es trobaven trencats, així com el seient, reclama la quantitat de 260,23 EUR pels desperfectes soferts.
El propietari de la bicicleta sostreta, valorada en 160 EUR, ha renunciat a rés reclamar.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de danys dolosos de l'article 484.1 del Codi penal, atès que els desperfectes importaren en total la suma de 260,23 euros, segons consta al foli 27 del sumari, així com la contravenció penal de furt, prevista a l'article 481.1 del Codi Penal.
L'element típic de la infracció criminal de danys, siguin constitutius del delicte de l'article 222 i concordants del Codi penal, siguin de la contravenció penal de l'esmentat article 484, és la genèrica intenció de menyscabar el patrimoni aliè, o animus damnandi o animus nocendi, si bé no s'exigeix que aquesta intenció sigui directa, dol directe o de primer grau, doncs també s'aprecia la infracció criminal encara que l'autor no busqui directament causar el dany, havent-n'hi prou amb que es representi el dany i l'accepti com a resultat o conseqüència probable de la seva acció, supòsit de dol eventual.
En el present cas, l'acció comesa per Alvarado no es pot considerar accidental, sinò plenament voluntària, i és evident que fou guiada per la intenció de causar dany a la motocicleta que emprà per distreure's dins del pàrquing.
Tanmateix, també està constituïda la contravenció penal de furt previst a l'article 481.1 del Codi Penal, trobant-se totalment configurats tots els elements del dit tipus penal, al haver sostret una bicicleta de l'interior de dit pàrquing, quin import és inferior a la quantitat de 600 EUR.
Aitals fets han estat plenament acreditats per les manifestacions del propi Alvarado davant del Servei de Policia, que obren als folis 46 i 47, en que reconegué, tot i fer petites matisacions, haver los realitzat personalment. Aquesta confessió de l'encausat, tot i haver-se efectuat en seu policial, ha de valdre com a prova de càrrec vàlida i suficient per a desvirtuar la presumpció d'innocència doncs, havent pogut comparèixer a l'acte del judici oral per explicar els fets, no ho ha fet malgrat haver estat degudament citat.
CONSIDERANT SEGON. Alvarado és penalment responsable en el concepte d'autor de les contravencions penals de danys dolosos i de furt esmentades, per haver realitzat personalment els fets que les integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
CONSIDERANT TERCER. Concorre en l'encausat la circumstància modificativa de responsabilitat penal, atenuant de ser menor de 21 anys, prevista a l'article 26 del Codi Penal.
CONSIDERANT QUART. A efectes de fixació de la pena, a més del disposat a l'article 54 del Codi Penal, s'ha de tenir en compte l'establert a l'article 56 del Codi Penal i així, en atenció a les penes assenyalades a les contravencions penals en els articles 484.1 i 481.1 del Codi Penal, s'imposa a Alvarado la pena de multa de 100 cents euros per la contravenció penal de danys dolosos i la pena de 5 dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna per la contravenció penal de furt.
CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, Alvarado indemnitzarà Narváez en la quantitat de 260,23 EUR corresponent a l'import de reparació dels desperfectes produïts a la motocicleta de la seva propietat.
CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Alvarado el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas,
F A L L O :
He de condemnar i condemno a Alvarado, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en el concepte d'autor d'una contravenció penal de danys dolosos i d'una contravenció penal de furt, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat criminal, atenuant de ser menor de 21 anys, a la pena de MULTA DE CENT (100) EUROS per la primera i, CINC DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb els mateixos dies de suspensió de la condemna, per la segona, així com al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, Alvarado indemnitzarà Narváez en la quantitat de 260,23 euros, més els interessos legals.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació, salvat Alvarado atesa la seva situació de rebel·lia processal, sense perjudici de que pugui, al seu dia, formular recurs d'audiència.
Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.
