STCOR ANDORRA, a 27 de gener del 2016 - ROJ: STCOR 12/2016

4. Authentizitätsprüfung

Abgleich mit dem amtlichen Wortlaut in Teil II sowie dem kryptografischen SHA-256-Zertifikat vor gerichtlicher Vorlage.

RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: l'acusat Girona, nascut el dia 25 de maig de 1995, de nacionalitat portuguesa, resident al Principat i amb antecedents penals no computables en la present causa, vers les 13:35 hores del dia primer d'agost del 2014 sortí del seu domicili radicat a XXXX duent un ganivet de cuina amb fulla dentada d'una longitud de 11,5 centímetres, ganivet que l'acusat agafà doncs tenia la intenció d'obtenir diners, havent ideat la manera fàcil de demanar el servei d'un taxi per dirigir-se a un lloc apartat i, un cop allí, amenaçar al taxista i prendre-li els diners. Per tal d'evitar la identificació de la trucada, l'acusat va demanar el servei de taxi trucant a la centraleta de l'Associació de Taxistes d'Andorra des d'una cabina telefònica, sol·licitant que li enviessin un taxi a l'aparcament del complex T., a XXXX, essent atribuïda la carrera al taxista Zapata, qui tot seguit es dirigí vers el lloc indicat per l'acusat conduint el seu vehicle marca Skoda matrícula XXXX.

Arribat el taxi al lloc, l'acusat hi pujà i s'assegué al seient del darrera, a la part esquerra just darrera del taxista, a qui demanà que el dugués a Sispony. Un cop el taxi va arribar a Sispony, a l'alçada de la Borda Rutllan, el taxista li demanà a l'acusat a quin lloc de Sispony volia que el deixés, dient-li l'acusat que seguís en direcció als Cortals de Sispony. Quan, ja passada la Borda Fenerols, el taxi arribà on s'acaba el camí asfaltat, el taxista li preguntà a l'acusat a quin lloc volia anar exactament, tot dient que no pensava pujar-lo fins al Pic de Carroi, responent-li l'acusat que seguís uns vint metres més enllà i, un cop transcorreguts, li preguntà el taxista a l'acusat si allí la anava bé de baixar, responent-li l'acusat que sí.

En aquest moment l'acusat, en lloc de baixar del taxi i sense dir cap més paraula, va agafar el ganivet i des de la seva posició al darrera mateix del taxista li propinà un tall al coll, d'esquerra a dreta, amb la intenció de degollar-lo i acabar amb la seva vida, reaccionant Zapata intentant agafar el ganivet amb les mans per apartar la fulla del seu coll i sortir del taxi, obrint la porta, moment en què l'acusat li clavà dues vegades el ganivet a l'espatlla, tot i així Zapata aconseguí sortir del vehicle, essent perseguit per l'acusat que l'empentà fent-lo caure damunt d'uns matolls on els dos forcejaren fins que Zapata pogué deslliurar-se de l'acusat i marxar corrents camí avall en busca de socors.

Tot seguit, l'acusat Girona es posà al volant del taxi, deixà el ganivet a la guantera del vehicle i marxà conduint-lo, sortint el vehicle de la carretera en un revolt, seguint l'acusat a peu després d'agafar els diners que hi havia en una bossa, on el taxista hi guardava la recaptació, ascendint a uns seixanta euros en xavalla que, més tard, va bescanviar per bitllets a l'establiment D.de XXXX.

Com a conseqüència de les ganivetades que l'acusat Girona inferí a Zapata, aquest patí una ferida incisa a cara anterior del coll, de 12 centímetres de llargària, en direcció obliqua d'esquerra a dreta i ascendent, sense afectació d'estructures profundes i una ferida inciso punxant a la zona posterior del tòrax, de 3 centímetres de fondària, que li provocà un pneumotòrax, ferides ambdues que requeriren tractament quirúrgic urgent i necessari per a la curació, així com una ferida incisa superficial, lliscant, a 1 cm de l'anterior i que no requerí sutura, ferides incises als segon i tercer dits de la mà dreta, compatibles amb ferides de defensa, ferida superficial al dors de la mà esquerra i erosions cutànies a ambdós genolls i a ambdós talons de la planta del peu.

De dites ferides, la ferida al coll era en zona vital, d'extrema gravetat que, en el cas de ser més profunda, hagués comportat la mort de la víctima en seccionar la tràquea, i la ferida penetrant en el tòrax tanmateix suposà un risc vital doncs provocà un pneumotòrax, ferides ambdues que requeriren intervenció mèdica immediata per evitar la mort de la víctima. En qualsevol cas ambdues ferides haguessin causat la mort del Zapata en cas de no haver rebut assistència mèdica.

Zapata fou primerament assistit pels habitants de la Borda Fenerols que donaren avís als serveis d'urgències, essent ingressat a l'Hospital de Nostra Senyora de Meritxell on fou intervingut quirúrgicament d'urgència, restant nou dies hospitalitzat i tardant uns cinc mesos en curar de les ferides sofertes.

La CASS reclama la quantitat provisional de 9.759,22 euros en concepte de prestacions abonades al perjudicat Zapata.

El perjudicat Zapata ha renunciat a res reclamar en virtut d'acord extrajudicial de data 24 de novembre del 2015.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen:

1r. Un delicte major d'assassinat en grau de temptativa, tipificat a l'article 103. 2 i 4 en relació amb l'article 17.1 del Codi penal, doncs concorren tots els elements que l'integren. En primer lloc, l'element més característic del delicte d'assassinat, compartit amb el delicte d'homicidi, de l'ànim de matar o animus necandi quina concurrència és el que, precisament, permet distingir les formes imperfectes d'execució dels delictes d'assassinat i d'homicidi del delicte de lesions doloses.

La Defensa de l'acusat qualifica els fets de delicte major de robatori qualificat fent ús d'arma que posa en perill la integritat física o la vida de la víctima, en concurs medial amb un delicte major de lesions doloses, oposant-se a la qualificació dels fets com a delicte major d'assassinat en grau de temptativa doncs entén que el seu defensat no tenia la voluntat de causar la mort de la víctima sinó atemorir-la.

La concurrència de la intenció de matar és l'element que ens permetrà, en el present cas, distingir entre la forma imperfecta d'execució del delicte d'assassinat, en grau de temptativa, que és la tesi del Ministeri Fiscal, i el delicte consumat de lesions doloses, tesi de la Defensa. I, un cop acreditada la seva concurrència, tant val el dol directe, o de primer grau, com el dol eventual, o indirecte o de segon grau, i tant hi fa que el dol sigui d'ímpetu o preordinat, ja que el vigent Codi penal no contempla la premeditació ni com circumstància agreujant genèrica ni com circumstància qualificativa del delicte major d'assassinat.

La voluntat de matar, en tant que fenomen intern de la pròpia consciència, quan no es manifesta expressament per l' autor del fet, el que no és habitual, ha de revelar-se per actes externs que evidenciïn el propòsit o intenció de l' agent, havent-se pres en compte per la Jurisprudència la utilització d' armes o mitjans idonis per causar la mort, la direcció i nombre d' atacs, les condicions de lloc i temps, les manifestacions i conducta de l'autor anterior i posterior al fet delictiu, les relacions entre l' autor i la víctima, i el mòbil per cometre el fet, criteris que no son pas excloents entre sí, sinó complementaris. En aquest sentit s'ha manifestat reiteradament aquest Tribunal de Corts, des de sentències antigues, com les de 12 de maig de 1977 (causa 27-F/76), 10 de maig de 1982 (causa 17-ED/82), 19 de desembre de 1991 (causa 56-F/91) i 11 de juliol de 1996 (causa 131-ED/92), fins a més recents, de 23 de febrer del 2001 (causa 91-3/00), 13 de juliol del 2009 (causa TC-101-2/07), 15 d'octubre del 2010 (causa TC-067- 2/09) i 31 de gener del 2012 (causa TC-068-3/10).

En el present cas l'ànim de matar resulta inequívocament revelat pel mode de l'agressió i arma utilitzada: 1r) utilització d'una arma idònia per causar ferides letals, com és el ganivet emprat per l'acusat, un ganivet de cuina amb una fulla dentada d'una longitud de 11,5 centímetres (folis 226 a 231); 2n) atacs dirigits contra zones del cos on s'allotgen estructures orgàniques vitals, com són el coll i el tòrax, causant una ferida al coll consistent en un tall d'esquerra a dreta de dotze centímetres de llargària que ben segur hauria seccionat la tràquea de la víctima si el ganivet hagués tingut la fulla llisa i no dentada, i dos ferides a l'espatlla, una d'elles punxant de 3 centímetres de fondària, que provocà un pneumotòrax; 3r) el nombre d'atacs, tres, amb l'arma idònia per causar la mort, el que revela una reiteració en l'agressió per assegurar el resultat de mort perseguit; i, 4t) la finalitat perseguida per l'atac no podia ser altra que acabar amb la vida del taxista, no pas simplement atemorir-lo per a que li lliurés els diners doncs, tot i admetent que la inicial intenció de l'acusat quan va demanar el taxi era prendre-li al taxista els diners de la recaptació, està absolutament provat que quan arribaren al lloc dels fets l'acusat va atacar al taxista sense proferir paraula ni exigir-li els diners, com el mateix acusat té confessat i així ho té declarat la víctima. El brutal i repetit atac al taxista era absolutament innecessari si l'únic que pretenia l'acusat era prendre-li els diners. Per això, el Tribunal entén que en aquell moment l'acusat el que volia era acabar amb la vida del taxista, tot i que no li fos aliè el propòsit d'apoderar-se posteriorment dels diners.

Atès el mode de l'agressió, hi ha lloc a apreciar la concurrència de la circumstància qualificativa del delicte major d'assassinat de l'apartat 2 de l'article 103 del Codi penal, la traïdoria, que con diu el mateix precepte consisteix en emprar mitjans tendents directament a assegurar l'acció o a evitar el risc que pugui procedir de la defensa per part de la víctima.

L'essència de la circumstància de traïdoria radica en el fet que l' atac es produeix de manera especialment buscada per no donar a la víctima cap possibilitat de defensa, per tal que la víctima ni pugui evitar l'atac, ni pugui escapolir-se, ni hi pugui fer front amb una actitud defensiva mínimament eficaç.

La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia (s. 25 de febrer de 1998, Rotlle 39/97, Causa 55-4/97) assenyala que la traïdoria es caracteritza per un element objectiu consistent en la utilització de mitjans, maneres o instruments d'execució, seleccionats o buscats per l' agressor i aprofitats per aquest, juntament amb la data subjectiva del propòsit d'utilitzar aquells instruments i mitjans d'execució per assegurar la perpetració del crim en circumstàncies en què la víctima no pot defensar-se.

En el cas d'autes la traïdoria ve donada perquè l'atac es produï de manera absolutament inesperada, sobtada, inopinada i trobant-se la víctima confiada, i des del darrera, amb la qual cosa no es donava cap possibilitat de defensa a la víctima ni per repel·lir l'atac, ni per escapolir-se'n, ni per exercir una defensa eficaç.

El delicte major d'assassinat s'aprecia en la forma imperfecta d'execució de la temptativa, al no haver-se produït el resultat típic de la mort de la víctima, malgrat haver realitzat l'acusat tots els actes que, objectivament, haurien produït dit resultat, per causes independents de la seva voluntat.

Queda provat que, com a conseqüència de les ganivetades que l'acusat Girona inferí a Zapata, aquest patí una ferida incisa a cara anterior del coll, de 12 centímetres de llargària, en direcció obliqua d'esquerra a dreta i ascendent, sense afectació d'estructures profundes, i una ferida inciso punxant a la zona posterior del tòrax, de 3 centímetres de fondària, que li provocà un pneumotòrax, ferides ambdues que requeriren tractament quirúrgic urgent i necessari per a la curació, essent la ferida al coll una ferida en zona vital, d'extrema gravetat que, en el cas de ser més profunda, hagués comportat la mort de la víctima en seccionar la tràquea, com resulta dels informes forenses que consten als folis 143 a 154, 641 a 652 i informe final que consta als folis 745 a 759, ratificats en l'acte del judici oral per la Dra. Corbacho. Per aquesta raó s'aprecia el grau d'execució de la temptativa com acabada, el que té transcendència en la determinació de la pena, tota vegada que l'article 54.1 del Codi penal permet al Tribunal una segona reducció de la pena -fins la meitat de la meitat dels límits mínim i màxim- tenint en compte el grau d'execució i el perill inherent a la temptativa, el que suposa que, implícitament, el legislador ha pres en consideració la diferència doctrinal entre la temptativa acabada i la inacabada, diferència que rau en que s'hagin realitzat tots o una part dels actes que objectivament haurien de produir el resultat.

I també hi ha lloc a apreciar la circumstància qualificativa de l'assassinat del núm. 4 de l'article 103 del Codi penal, realitzar el fet per preparar, facilitar o executar un altre delicte o per afavorir la fugida o assegurar la impunitat dels autors o còmplices del delicte, perquè l'acusat va atemptar contra la vida del taxista per facilitar la consecució de l'objectiu per ell primerament fixat d'apoderar-se dels diners de la recaptació, objectiu que efectivament aconseguí.

2n. Un delicte major de robatori qualificat per l'ús d'arma, tipificat a l'article 203.1 a) del Codi penal, qualificació que és acceptada per la Defensa de l'acusat.

Decisio

CONSIDERANT QUART. En base a tot el que s'ha exposat, pel delicte major d'assassinat en grau de temptativa imposem a l'acusat la pena de cinc anys i sis mesos de presó, pena que està dins del marc de la pena imposable ans descrita de tres anys i sis mesos a sis anys, i pel delicte major de robatori qualificat imposem a l'acusat la pena tres anys i sis mesos de presó, pena que també està dins del marc de la pena imposable ans descrita d'un any i sis mesos a quatre anys i sis mesos.

Imposem també a l'acusat les penes complementàries de prohibició de contactar amb la víctima Zapata per un període de sis anys, de conformitat amb les disposicions de l'article 38.3 del Codi Penal, i la pena d'expulsió del Principat per un període de vint-i-cinc anys, essent l'acusat de nacionalitat estrangera i sense un fort arrelament al Principat, pena que se li imposa en atenció a la gravetat dels fets i que té fonament principal en la prevenció especial, atesa la perillositat que revela el fet de l'execució d'un atac contra la vida d'una persona, de manera tant brutal com gratuïta.

CONSIDERANT CINQUÈ. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, l'acusat Girona haurà d'indemnitzar a la ORG_0 (C.A.S.S.) en la quantitat de 10.102,78 euros, en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte del perjudicat Zapata, sense que hi hagi lloc a disposar responsabilitat civil respecte de l'esmentat perjudicat per haver renunciat a res reclamar en virtut d'acord extrajudicial de data 24 de novembre del 2015. La indemnització s'abonarà amb l'interès legal.

De conformitat amb l'article 70 del Codi Penal, procedeix al comís del ganivet intervingut, havent-se de procedir a la seva destrucció.

CONSIDERANT SISÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'imposa a l'acusat Girona el pagament de les despeses processals causades.

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Tribunal de Corts,

F A L L E M :

Azorinmnem l'acusat Girona com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte major d'assassinat en grau de temptativa i d'un delicte major de robatori qualificat per l'ús d'arma, amb la concurrència de les circumstàncies modificatives atenuant de ser menor de vint-i-un anys i atenuant de reparació.

Absolem a l'acusat Girona del delicte menor de port il·legal d'arma, pel quin venia acusat.

Imposem a l'acusat Girona pel delicte major d'assassinat en grau de temptativa la pena de CINC ANYS I SIS MESOS DE PRESÓ, així com les penes complementàries de PROHIBICIÓ DE CONTACTAR AMB LA VÍCTIMA Zapata per un període de SIS ANYS i EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un període de VINT-I-CINC ANYS.

Imposem a l'acusat pel delicte major de robatori qualificat per l'ús d'arma la pena de TRES ANYS I SIS MESOS DE PRESÓ.

Azorinmnem a l'acusat al pagament de les despeses processals causades i a indemnitzar a la ORG_0 (C.A.S.S.) en la quantitat de 10.102,78 euros, amb els interessos legals.

Acordem el comís del ganivet intervingut, havent-se de procedir a la seva destrucció.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació.

Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Subir

Diccionario RAE