ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.72e4ca7d · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
90/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000107/2016·26 juli 2017·reformation
STCOR ANDORRA, a 26 de juliol del 2017 - ROJ: STCOR 65/2017
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000107/2016
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2017:65) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 26 de juliol del 2017 - ROJ: STCOR 65/2017).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 26 juillet 2017 (n° 6000107/2016) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 65/2017
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 65/2017, Tribunal de Corts, 26 juillet 2017 (ECLI:AD:TCORAD:2017:65) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits, tels que retenus comme établis par le Tribunal de Corts, se sont déroulés le 25 juillet 2013, vers 23 heures, devant un bar de la principauté. M. Carnero fumait une cigarette à l'extérieur lorsqu'il a été approché par M. Barba, qui l'a fixé du regard. Interrogé par M. Carnero sur ce qui se passait, M. Barba l'a frappé au visage à l'aide d'un verre en verre qu'il tenait à la main. La victime a subi une plaie contuse à l'hémimandibule gauche et des érosions cutanées à la joue gauche, nécessitant une antibiothérapie et des points de suture.
Le ministère public a qualifié les faits de délit majeur de lésions dolosives avec objet présentant un danger de lésions plus graves pour la victime, au sens de l'article 115.2 du Code pénal. Il a retenu la circonstance aggravante de récidive (article 30.7 du Code pénal) et requis deux ans de prison ferme, l'expulsion définitive du territoire et l'indemnisation de la victime et de la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS). À l'audience, il a abandonné la récidive tout en maintenant la peine et l'expulsion.
La défense a admis la matérialité des faits, mais a soutenu que le prévenu avait réagi à une provocation et à une menace, la victime lui ayant adressé la formule « que miras, que miras » et étant plus âgée que lui. Elle a contesté la récidive, a demandé une peine d'un an d'emprisonnement dont 28 jours fermes, déjà accomplis en détention préventive, et le reste avec sursis, et s'est opposée à l'expulsion. Elle a par ailleurs réduit à 1 000 euros chacun les montants sollicités au titre du pretium doloris et du préjudice esthétique.
Le prévenu, régulièrement cité, n'a pas comparu. Le jugement a été rendu en rébellion procédurale, c'est-à-dire en son absence.
Question de droit
La décision soulève trois questions.
La première porte sur la qualification pénale : la frappe au visage à l'aide d'un verre de verre caractérise-t-elle le délit majeur de lésions dolosives avec objet dangereux de l'article 115.2 du Code pénal ?
La deuxième concerne la détermination de la peine, au regard de l'article 56 du Code pénal, et plus particulièrement l'effet de l'absence de récidive sur le choix et le quantum de la sanction.
La troisième porte sur la légitimité de la peine complémentaire d'expulsion définitive et sur la fixation des indemnités civiles, en application des articles 90 et suivants du Code pénal.
Solution et dispositif
Sur la qualification, le Tribunal retient que l'usage d'un verre en verre, objet présentant un risque évident de lésions graves, dirigé vers la face, « lieu particulièrement vulnérable », révèle un animus laedendi. Le résultat typique est constitué par les lésions médicalement constatées. La provocation alléguée est écartée au regard des déclarations constantes de la victime et du témoignage recueilli, ainsi que de la déclaration initiale du prévenu lui-même, qui reconnaissait avoir frappé sans que quiconque ait voulu l'agresser. Les constatations médico-légales relat
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000107/2016) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, vint-i-sis de juliol del dos mil disset.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000107/2016, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses amb objecte amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, contra Barba
nascut el 30 d'abril de 1992 a París (França), fill de Manuel i de Maria Teresa, de nacionalitat portuguesa, el qual no compareix malgrat haver estat degudament citat; és defensat per la lletrada Sra. Herrera. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Codina i actua de ponent i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara que en data 25 de juliol del 2013 vers les 23.00 hores, Carnero es trobava fumant una cigarreta a l'exterior del Bar C. radicat a l'XXXX, quan es trobà amb el processat Barba que se li apropà, quedant-se'l mirant fixament.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
Carnero li demanà si passava alguna cosa, colpejant-lo tot seguit el processat Barba a la cara, amb el got de vidre que duia a la mà.
A Conseqüència dels fets, Carnero patí una ferida contusa a hemimandíbula esquerra i erosions cutànies a galta esquerra, que precisaren d'antibioticoteràpia i punts de sutura per a la seva curació.
RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses amb objecte amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal i essent-ne el processat Barba responsable en concepte d'autor i concorrent la circumstància agreujant de la responsabilitat penal de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal, demana que se li imposi una pena de dos anys de presó i la pena complementària d'expulsió definitiva del Principat i el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, demana que el processat indemnitzi a la Caixa Andorrana de Seguretat Social per import de 71,99 EUR i al perjudicat Carnero en l'import de 23,99 euros en concepte de despeses hospitalàries, 1500 EUR en concepte de perjudici estètic i 1500 EUR en concepte de pretium doloris.
En l'acte de la vista oral modifica parcialment el seu escrit de qualificació provisional per quant no concorre en el processat, la circumstància agreujant de reincidència inicialment invocada, mantenint però la pena sol·licitada tenint en compte la gravetat dels fets i personalitat de Barba que ha demostrat tenir reaccions molt violentes pel fet d'una simple mirada i sense cap provocació o amenaça per part de ningú.
Afegeix que la pena d'expulsió és totalment proporcionada a la gravetat dels fets, no tenint el processat arrelament al Principat doncs no ha comparegut a la vista de la present causa i anteriorment ja fou condemnat en rebel·lia; ensems diu que actualment es troba expulsat administrativament del país.
RESULTANT TERCER : La lletrada Sra. Herrera, Advocada defensora del processat Barba es mostra, en el seu el escrit de qualificació provisional, d'acord amb l'exposició de fets efectuada pel Ministeri Fiscal tot precisant que si el seu defensat impactà el got de vidre que duia a la mà, contra la cara del Sr. Carnero, fou per quant aquell li deia "que miras, que miras" i ell ho considerà com una provocació i una amenaça, ja que el Sr. Carnero i el seu acompanyant eren més grans que ell.
Es mostra igualment d'acord amb la qualificació jurídica efectuada pel Ministeri Fiscal, essent autor del delicte esmentat el seu defensat.
Indica que no concorre la circumstància modificativa agreujant de reincidència i demana que s'imposi al processat, la pena d'un any de presó de la qual 28 dies ferms - ja complerts preventivament - i la resta condicional, remarcant que el Sr. Barba és resident al país on té la família i amics, no havent-hi motiu suficient per a expulsar-lo, no guardant la petició formulada pel Ministeri Fiscal, proporció amb la gravetat dels fets.
En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional afegint pel que fa a la responsabilitat civil, que es mostra d'acord amb les quanties reclamades pel Ministeri Fiscal, salvat pel que fa al pretium doloris i perjudici estètic que demana siguin fixats en 1.000 EUR cadascun .
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses utilitzant un objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal, doncs ha quedat provat que el processat agredí a la víctima amb un got de vidre - objecte amb clar perill de causar lesions més greus - dirigit a la cara - lloc especialment vulnerable - el que palesa un evident animus laedendi o intenció de lesionar, havent-se produït el resultat típic de lesions: una ferida a la mandíbula esquerra i erosions cutànies a la galta esquerra, que han precisat per a la seva curació, de tractament mèdic: punts de sutura i antibioticoteràpia, com resulta de l'informe medicoforense obrant en autes (folis 133 a 136) , trobant-se per tant reunits tots els elements constitutius del tipus.
Els fets han estat reconeguts pel processat en la declaració prestada en el seu dia amb assistència lletrada a la Batllia (folis 47 i 48), on va manifestar que va donar un cop a la cara de Carnero, amb el got de vidre que tenia a la mà, en sentir-se provocat per aquest, pel sol fet de demanar-li "que miras?", afegí que es va sentir amenaçat tot i que va admetre que ningú el va voler agredir.
Ensems, el perjudicat ha declarat sempre, de manera reiterada i constant, la forma en que havia estat agredit pel processat, negant per part seva cap mena de provocació o amenaça, com consta en autes confirmà igualment en el seu dia, el testimoni Sr. Villalba D..
Finalment, obren igualment en autes els informes del Servei de Medicina Legal i forense, no només en relació a les lesions sofertes pel perjudicat, sinó també en relació amb les lesions presentades pel processat (folis 28 a 30), concretament ferides a la mà dreta, zona palmar i 3er i 4rt, dit, que són , segons s'indica, compatibles amb el fet d'haver agafat un objecte tallant (com un got de vidre trencat) amb la mà, recents i de només hores d'evolució, lesions en ambdós perfectament compatibles amb la forma de producció de l'agressió descrita.
CONSIDERANT SEGON: El processat Barba n'és responsable en concepte d'autor, per la seva participació personal i directa en els fets, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal .
CONSIDERANT TERCER: L'article 56 del Codi Penal disposa que el Tribunal fixa la pena de manera raonada, dins els límits establerts per la llei, valorant les circumstàncies atenuants i agreujants concurrents i, en general, la gravetat dels fets, les circumstàncies personals i la reinserció social assolida pel condemnat o les expectatives que afavoreixen una futura reinserció.
En el present cas, els fets són greus i, malgrat no concórrer la circumstància agreujant de reincidència, sí que s'han de valorar les circumstàncies i personalitat del processat, amb un fort component d'impulsivitat i agressivitat, per quant l'agressió al Sr. Carnero fou totalment gratuïta, i no es tracta d'un fet aïllat, havent protagonitzat el processat amb anterioritat, fets similars, els quals van donar lloc a la seva condemna (causa TC-092-2/12) tot i que recaure la mateixa amb posterioritat als que són objecte de la present causa, per tot el què procedeix imposar-li una pena de un any de presó ferma.
Pel que fa a la pena complementària d'expulsió definitiva sol·licitada pel Ministeri Fiscal, no procedeix donar-hi lloc, en no considerar-se la mateixa proporcional a la gravetat i circumstàncies dels fets, més si es té en compte que no concorre la circumstància modificativa agreujant de la responsabilitat penal de reincidència, i tot i la rebel·lia del processat, consta que el mateix resideix al Principat des de que té 11 anys junt amb la seva mare que, segons s'indica, és el membre de la família amb qui es troba més vinculat, estimant- se que la pena de un any de presó garanteix suficientment les finalitats de prevenció general i especial que li són pròpies.
CONSIDERANT QUART : El responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, procedeix declarar la responsabilitat civil de Barba el qual haurà d'indemnitzar a :
la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SETANTA-UN EUROS AMB NORANTA-NOU CÈNTIMS;
al Sr. Carnero en l'import de:
23,99 euros en concepte de despeses no abonades per la CASS, quantitat acceptada per la defensa del processat;
1500 EUR en concepte de perjudici estètic per quant, arrel dels fets d'autes, Carnero presenta, tal i com es precisa en l'informe del servei de medicina legal i forense (foli 134) "una cicatriu, de morfologia lineal però tortuosa, de disposició vertical, a nivell de la porció pròxima a l'angle mandibular, de la branca horitzontal mandibular esquerra, la qual mesura 2.3x0,6 cm., normocolorejada i normoconfigurada, la qual és visible per la falta de pèl de barba en el seu trajecte"; aquesta cicatriu, tal i com va poder observar el tribunal el dia de la vista ora, és perfectament visible a mitja distància pel que, la quantitat atorgada ha de ser la de 1.500 EUR tenint ensems en compte l'edat relativament jove del perjudicat (40 anys).
1200 EUR en concepte de pretium doloris (1/7), de conformitat amb la jurisprudència dels nostres tribunals .
CONSIDERANT CINQUÈ : De conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, procedeix la condemna en costes del processat.
VIST
les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Barba, en rebel·lia processal, com autor d'un delicte major de lesions doloses causades amb objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de UN (1) ANY DE PRESÓ FERMA així com al pagament de les despeses processals causades.
I en concepte de responsabilitat civil, Barba indemnitzarà a :
la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SETANTA-UN EUROS AMB NORANTA-NOU CÈNTIMS;
al Sr. Carnero en l'import de DOS MIL SET-CENTS VINT-I-TRES EUROS AMB NORANTA-NOU CÈNTIMS (2723,99 EUR).
Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposen els articles 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal i el rebel recurs d'audiència en un termini de quinze dies a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència de conformitat amb el què disposen els articles 247 i següents del Codi de Procediment Penal.
Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
