ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.14342551 · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
94/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000166/2017·14 februari 2018·reformation
STCOR ANDORRA, a 14 de febrer del 2018 - ROJ: STCOR 5/2018
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000166/2017
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2018:5) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 14 de febrer del 2018 - ROJ: STCOR 5/2018).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 14 février 2018 (n° 6000166/2017) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 5/2018 (Tribunal de Corts, Penal, 14 février 2018)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 5/2018, Tribunal de Corts, Andorra la Vella, 14 février 2018, ECLI:AD:TCORAD:2018:5 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le prévenu, de nationalité portugaise et résidant en Andorre depuis 2006, a garé sa motocicleta dans un parking communal de la ville d'Andorra la Vella le 3 février 2016, sans prendre de ticket. Le 6 février suivant, il a trouvé le véhicule immobilisé par un cadenas placé sur la roue arrière. La responsable du parking lui a demandé d'acquitter les frais de stationnement, ce qu'il a refusé, déclarant qu'il retirerait lui-même le cadenas s'il ne l'était pas.
Un agent de circulation communal est intervenu. Selon les faits tenus pour établis, le prévenu est revenu muni d'une perceuse et a entrepris de percer le cadenas malgré trois injonctions de cesser. Des agents de police sont ensuite intervenus. Le cadenas a été endommagé, pour un montant de 25,08 euros.
Le Ministère public a qualifié les faits de contraventions pénales de dommages dolosifs (art. 484.1 du Code pénal) et de désobéissance légère aux agents de l'autorité (art. 508 du même Code). Il a requis une amende de cinquante euros pour la première infraction et de quatre cents euros pour la seconde, ainsi que la condamnation aux frais, y compris les honoraires d'interprète, et à la réparation civile du préjudice. La défense a admis les faits matériels mais contesté la qualification, faisant valoir que le prévenu avait stationné le véhicule contre paiement, que le cadenas n'était pas identifié, que la commune ne disposait pas d'un droit de rétention et que le prévenu ne maîtrisait pas suffisamment le catalan.
Le Tribunal de Corts, statuant en matière pénale par la juge Anna Estragués Armengol, a retenu la culpabilité du prévenu pour les deux contraventions.
Question de droit
La décision soulève deux questions principales :
Les éléments constitutifs de la contravention de dommages dolosifs (art. 484.1 CP, combiné à l'art. 222 CP) sont-ils réunis lorsqu'un prévenu détruit volontairement un cadenas posé par une personne publique sur son véhicule, alors même que la personne publique ne disposait pas, selon lui, d'un droit de rétention ?
La contravention de désobéissance légère aux agents de l'autorité (art. 508 CP) est-elle caractérisée lorsque le prévenu poursuit son action malgré les injonctions réitérées d'un agent ?
Accessoirement, le Tribunal devait apprécier si la prétendue incompréhension linguistique du prévenu pouvait faire obstacle à l'imputation de l'élément intentionnel.
Solution et dispositif
Sur la qualification de dommages dolosifs. Le Tribunal retient que l'élément objectif, défini par l'article 222 CP comme « la deterioraci\u00f3, destrucci\u00f3 o la desaparici\u00f3 d'una cosa d'altri », est réuni, le montant du dommage (25,08 euros) étant inférieur au seuil de 600 euros fixé par l'article 484.1. L'élément subjectif est établi : le prévenu a « trencat deliberadament, amb l'ajuda d'una màquina perforadora » le cadenas. Le Tribunal écarte l
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000166/2017) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
VIST en judici oral i públic, la Causa núm. 6000166/2016, seguida per unes presumptes contravencions penals de danys dolosos i desobediència lleu als Agents de l'Autoritat, contra Narváez, nascut el 9 de juliol de 1965 a Portugal, de nacionalitat portuguesa, és defensat pel lletrat Sr. Talavera. És part acusadora el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Gibert, essent ponent la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara, que en data 3 de febrer del 2016, Narváez s'introduí, conduint la seva motocicleta marca Yamaha matrícula XXXX, a l'aparcament comunal XXXX radicat a la vila d'Andorra la Vella, sense agafar el corresponent tiquet. En anar a recuperar-la, el dia 6 de febrer següent, trobà la motocicleta amb un cadenat posat a la roda posterior. S'informà aleshores prop de la responsable de l'aparcament, Sra. Caro, que li demanà d'abonar l'import corresponent als dies d'estacionament, negant-s'hi en Narváez, tot dient que no tenia diners i que si no li treia ella el cadenat, aniria a buscar una eina per treure'l ell mateix. En no accedir la Sra. Caro a les seves pretensions, el Sr. Narváez marxà del lloc, requerint la Sra. Caro la presència de l'Agent de Circulació núm. 6006 que es personà seguidament al lloc. Al cap d'uns instants, arribà novament en Narváez amb una màquina de foradar i es dirigí vers la motocicleta, començant a perforar el cadenat que la mantenia immobilitzada. L'Agent de Circulació el requerí fins en tres ocasions de cessar en la seva actuació, fent el Sr. Narváez cas omís, continuant la seva maniobra. L'Agent de Circulació requerí aleshores la presència d'Agents de Policia que es personaren al lloc i procediren al control de l'interessat.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
El cadenat de la corporació comunal resultà malmès, ascendint el seu import a 25,08 EUR.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com essent constitutius d'unes contravencions penals de danys dolosos i desobediència lleu als Agents de l'Autoritat, previstes i penades als articles 484.1 i 508 del Codi Penal i, sent-ne Narváez responsable en concepte d'autor, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana que se li imposi una pena de multa en la quantia de cinquanta euros per la contravenció penal de danys dolosos i una pena de multa en la quantia de 400 euros per la contravenció penal de desobediència lleu als Agents de l'Autoritat. Tanmateix, demana que se'l condemni a pagar les costes processals causades, inclòs les despeses d'intèrpret generades en el marc de la present causa.
I en concepte de responsabilitat civil, sol·licita que Narváez sigui condemnat a abonar a l'Hble. Comú de Sant Julià de Lòria, l'import de 25,08 EUR en concepte del cadenat malmès.
RESULTANT TERCER: El lletrat Sr. Talavera, Advocat defensor de l'encausat Narváez, si bé es mostra essencialment d'acord amb l'exposició de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, no es mostra conforme amb la qualificació jurídica per quan entén que els fets no són constitutius de cap il·lícit penal.
Explica que el seu defensat estacionà la seva motocicleta en un aparcament a canvi d'un preu; que en anar a buscar-la, se la trobà bloquejada amb un cadenat sense cap identificació, ignorant qui l'hi havia posat, decidint exercir el seu dret de propietat sobre la motocicleta, trencant el cadenat per tal d'endur-se-la. Afegeix que el seu patrocinat parla molt malament el català i és possible que quan se li va dir que no ho fes, no entengués res i continués amb la seva actuació.
Afegeix que el Comú no tenia dret de retenció sobre la motocicleta; que el que tenia era un dret de crèdit que podia exigir pel temps estacionat, presentant una reclamació civil contra el seu defensat.
I Per raó de l'exposat, interessa l'absolució del seu defensat.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal de danys dolosos tipificada a l'article 484.1 del Codi Penal que castiga el qui causa un dany d'un import no superior a 600 euros. Es tracta d'una contravenció penal dolosa on l'element objectiu és, de conformitat amb el què disposa l'article 222 del Codi Penal, "la deterioració, destrucció o la desaparició d'una cosa d'altri." per un import com s'ha dit, no superior a 600 euros i l'element subjectiu, la voluntat de causar danys a la cosa, elements que concorren tots ells en el present cas, en haver Narváez trencat deliberadament, amb l'ajuda d'una màquina perforadora, un cadenat propietat del Comú de Sant Julià de Lòria d'un import de 25,08 euros.
Els fets declarats provats són així mateix constitutius d'una contravenció penal de desobediència lleu als Agents de l'Autoritat, prevista i penada a l'article 508 del Codi Penal per quan l'encausat, malgrat les ordres donades reiteradament per l'Agent de Circulació núm. 6006 del Comú de Sant Julià de Lòria, es negà a obeir-les, fent cas omís, trencant el cadenat tot i la presència i requeriments de l'agent, menyspreant així, tot i que de forma lleu, el principi d'autoritat, que és la base i essència de la il·licitud de la conducta referida.
CONSIDERANT SEGON : De les esmentades contravencions penal n'és penalment responsable en concepte d'autor, Narváez per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
La seva autoria resulta acreditada per:
la declaració de la Sra. Caro que ha declarat davant del Tribunal el dia de la vista oral, que Narváez s'introduí a l'aparcament comunal "colant-se" pel costat de la barrera, no disposant de tiquet i negant-se posteriorment a abonar l'import corresponent als dies aparcats, trencant voluntàriament el cadenat posat per immobilitzar la seva motocicleta;
la declaració de l'Agent de Circulació núm. 6006 de Sant Julià de Lòria, que manifestà davant del Tribunal el dia de la vista oral, que en ser requerit per l'empleada de l'aparcament Sra. Caro, va veure com en Narváez arribava a l'aparcament amb una eina per trencar el cadenat posat a la seva motocicleta; que ell intentà parlar amb l'encausat, requerint-lo per a que no dugués a terme el seu propòsit, demanant-li fins a tres vegades de parar, fent aquell cas omís a les seves indicacions ignorant-lo i forçant el cadenat fins que el va malmetre .
la declaració de l'Agent del Servei de Policia 344 que manifesta trobar-se el cadenat trencat quan arriba i que en Narváez li reconeix que és ell qui l'ha trencat.
la declaració del propi encausat Sr. Narváez que admet que en anar a buscar la motocicleta, se la va trobar amb un cadenat a la roda posterior; que va parlar amb una empleada de l'aparcament que li va dir que si volia recuperar la motocicleta havia de pagar l'import corresponent als dies d'estacionament; que ell li contestà que no tenia diners i se'n va anar a buscar una màquina de foradar a casa i en tornar, amb la mateixa, va intentar obrir el cadenat; que no ho aconseguí però el cadenat quedà malmès, havent els agents de circulació, per treure'l, de trencar-lo amb unes estenalles.
És intranscendent en el present cas, saber si el comú tenia o no un dret de retenció sobre el vehicle davant de l'impagament de l'import corresponent - discussió aquesta impròpia de l'ordre penal
per quant és obvi que l'encausat causà voluntàriament danys al cadenat de la corporació comunal i no podia ignorar, com pretén la seva defensa, que el cadenat havia estat posat per personal de dit Comú per quan abans dels fets, va discutir amb l'empleada de l'estacionament Sra. Caro que li va dir que havia d'abonar l'import de l'estacionament si volia treure la seva motocicleta, al que ell es negà dient-li que si no treia ella el cadenat, ho faria ell mateix; a més, ha quedat provat que l'Agent de circulació comunal el va requerir fins a tres vegades per tal que no dugués a terme el seu propòsit, fent ell cas omís.
No és acceptable tampoc l'argument segons el qual l'encausat no va entendre el que li deien, per quan la Sra. Caro ha referit que abans dels fets, va explicar la situació al Sr. Narváez que no va voler entrar en raó; ensems, a preguntes d'aquest Tribunal, el Sr. Narváez manifestà viure a Andorra des de l'any 2006, gaudir d'un treball regular i desenvolupar al país les activitats pròpies de la vida diària, sense requerir d'intèrpret en anglès, malgrat haver-ne demanat un en el decurs de la instrucció i el dia de la vista oral per tal d'entendre millor els eventuals tecnicismes emprats i sentir-se més còmode per declarar, segons ha manifestat.
CONSIDERANT TERCER : A efectes de fixació de la pena, i tenint en compte el que disposa l'article 56 del Codi Penal, la naturalesa i circumstàncies dels fets - havent advertit l'Agent de Circulació comunal fins a tres vegades a l'encausat de no actuar com consta - , la petició de pena feta pel Ministeri Fiscal, les penes assenyalades pel Codi Penal per les contravencions penals ans citades (multa fins al doble del dany causat per la contravenció penal de danys i multa fins a 1.500 EUR per la contravenció penal de desobediència) així com la situació personal de l'encausat que ha manifestat gaudir d'un treball regular i no tenir cap persona a càrrec, procedeix imposar a Narváez la pena de multa en la quantia de trenta euros per la contravenció penal de danys dolosos i la pena de multa en la quantia de quatre-cents euros per la contravenció penal de desobediència lleu als Agents de l'Autoritat.
CONSIDERANT QUART : El responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposen els article 90 i ss. del Codi penal, Narváez indemnitzarà al Comú de Sant Julià de Lòria en l'import reclamat de 25.08 euros segons justificant obrant en autes (foli 7).
CONSIDERANT CINQUÈ : Igualment, d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Narváez el pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'intèrpret que quedin acreditats en període d'execució.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas,
D E C I D E I X O :
Condemnar Narváez com autor d'una contravenció penal de danys dolosos, una pena de multa en la quantia de trenta euros (30 EUR) i com autor d'una contravenció penal de desobediència lleu als Agents de l'Autoritat, una pena de multa en la quantia de quatre-cents euros (400EUR) així com el pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'intèrpret que quedin acreditats en període d'execució .
I en concepte de responsabilitat civil, Narváez indemnitzarà al Comú de Sant Julià de Lòria en l'import reclamat de vint-i-cinc euros amb vuit cèntims (25.08 EUR).
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.
Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.
