ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.13b2e51c · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
91/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000176/2017·14 februari 2018·reformation
STCOR ANDORRA, a 14 de febrer del 2018 - ROJ: STCOR 7/2018
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000176/2017
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2018:7) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 14 de febrer del 2018 - ROJ: STCOR 7/2018).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 14 février 2018 (n° 6000176/2017) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 7/2018 : Tribunal de Corts d'Andorre, 14 février 2018
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 7/2018, Tribunal de Corts (Andorre la Vella), 14 février 2018, ECLI:AD:TCORAD:2018:7 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 4 janvier 2017, vers 11 h 30, sur le parking extérieur du centre commercial Punt de Trobada, M. Espada, conducteur d'un véhicule Jeep Cherokee dont le titulaire est M. Alvarado, se querelle avec Mme Salas, propriétaire et conductrice d'une Volkswagen Passat, au sujet d'une place de stationnement. Le premier donne un coup de pied au véhicule de la seconde, brisant le rétroviseur avant gauche. Le montant des dommages est fixé à 340,34 euros.
Le Ministère fiscal qualifie les faits de contravention pénale de dommages dolosifs au sens de l'article 484.1 du Code pénal. Il requiert contre M. Espada, en qualité d'auteur, une peine d'amende de 350 euros, le paiement des dépens et, au titre de la responsabilité civile, l'indemnisation de Mme Salas à hauteur de 340,34 euros.
La procédure se déroule en audience orale et publique. Le prévenu, de nationalité espagnole, ne comparaît pas bien que régulièrement cité. Le jugement est rendu en son absence, en état de rebellion processuelle (en rebel·lia processal). La juge unique, Mme Anna Estragués Armengol, rend la sentence le 14 février 2018 (recours n° 6000176/2017).
Question de droit
La décision soulève trois questions principales :
La qualification. Les faits constituent-ils la contravention de dommages dolosifs prévue par l'article 484.1 du Code pénal, qui vise le fait de causer un dommage d'un montant non supérieur à 600 euros ? Le juge rappelle que l'élément objectif réside dans la détérioration, la destruction ou la disparition d'une chose d'autrui (renvoi à l'article 222 du Code pénal), et que l'élément subjectif réside dans la volonté de causer un dommage à la chose.
L'imputation. La participation de l'auteur est-elle suffisamment établie, au sens des articles 20 et 21 du Code pénal, pour fonder une condamnation en qualité d'auteur ?
Les conséquences. Quelles sont la peine applicable, compte tenu de l'article 56 du Code pénal, et les conséquences civiles et processuelles (articles 90 et suivants du Code pénal ; articles 174 et 175 du Code de procédure pénale) ?
Solution et dispositif
Le tribunal retient la qualification proposée par le Ministère fiscal et condamne M. Espada. Il motive successivement :
Sur les éléments constitutifs : le juge constate que « concorrent doncs bé tots els elements constitutius del tipus », le prévenu ayant volontairement donné un coup de pied au véhicule, ce qui a entraîné une réparation de 340,34 euros, justifiée par une pièce figurant au dossier (folio 7).
Sur l'imputation : trois éléments sont retenus : les enregistrements vidéo du parking montrant le coup de pied puis le départ de l'intéressé ; la déclaration de la partie lésée, qui relate l'altercation et les dommages constatés peu après ; la reconnaissance des faits par le prévenu lors de son audition devant les autorités judiciaires espagnoles, exécutée sur commission rogatoire internationale.
Sur la peine : le juge fixe une amende de 300 euros, en se référant à l'article 56 du Code pénal, aux réquisitions du Ministère fiscal (350 euros), au
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000176/2017) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
VIST en judici oral i públic, la causa núm. 6000176/2017, seguida per una presumpta contravenció penal de danys dolosos, contra Espada, de nacionalitat Espanyola, , el qual no compareix malgrat haver estat degudament citat; és part acusadora el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. ENTITY_2; és ponent, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara, que en data 4 de gener del 2017, vers les 11.30 hores, Espada es trobava a l'aparcament exterior del centre comercial Punt de Trobada, conduint el vehicle marca Jeep model Cherokee matrícula (E) XXXX titularitat de Alvarado quan, arrel d'una discussió per una plaça d'aparcament amb la Sra. Salas, propietària i conductora del vehicle marca Volkswagen model Passat, matrícula (E) XXXX, el primer donà un cop de peu al vehicle de la segona, trencant-li el retrovisor davanter esquerre.
L'import dels danys causats ascendeix a 340,34 euros.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com essent constitutius d'una contravenció penal de danys dolosos, tipificada a l'article 484.1 del Codi Penal i, sent-ne Espada responsable en concepte d'autor, demana que se li imposi una pena de multa en la quantia de tres-cents cinquanta euros així com el pagament de les costes processals causades.
Així mateix demana que en concepte de responsabilitat civil, Espada indemnitzi a la Sra. Salas en l'import de tres-cents quaranta euros amb trenta-quatre cèntims .
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER : L'article 484.1 del Codi Penal disposa que "El qui causa un dany d'un import no superior a 600 euros, ha de ser castigat amb pena en benefici de la comunitat fins a un mes o multa fins al doble del dany causat. (...)"
Es tracta d'una contravenció penal dolosa on l'element objectiu és, de conformitat amb el què disposa l'article 222 del Codi Penal, "la deterioració, destrucció o la desaparició d'una cosa d'altri." per un import no superior a 600 euros i l'element subjectiu, la voluntat de causar danys a la cosa.
CONSIDERANT SEGON : De la prova practicada, se'n desprèn que en data 4 de gener del 2017 vers les 11.30 hores, Espada es dirigí vers el vehicle marca Volkswagen model passat, matrícula (E) XXXX i voluntàriament, li donà un cop de peu, trencant-li el retrovisor esquerre, ascendint la reparació dels danys causats, a un import de 340,34 EUR segons justificant obrant en autes (foli 7), concorrent doncs bé tots els elements constitutius del tipus.
CONSIDERANT TERCER : De l'esmentada contravenció penal n'és penalment responsable en concepte d'autor, Espada per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta acreditada per :
les filmacions de l'aparcament on es produïren els fets on s'observa perfectament el cop de peu donat per l'encausat al vehicle de la perjudicada, marxant seguidament del lloc;
la declaració de la perjudicada Sra. Salas que explica l'altercat amb el Sr. Espada i els danys constatats pocs moments després en el seu vehicle;
el reconeixement de fets per part de l'encausat en la declaració prestada davant de les autoritats judicials espanyoles, en execució de la Comissió Rogatòria Internacional cursada pel Batlle Instructor en el seu dia.
CONSIDERANT QUART : A efectes de fixació de la pena, i tenint en compte el que disposa l'article 56 del Codi Penal, la petició efectuada pel Ministeri Fiscal, l'import dels danys causats i la pena assenyalada per la contravenció penal de danys dolosos pel Codi Penal, procedeix imposar a Espada la pena de multa en la quantia de tres-cents euros .
CONSIDERANT CINQUÈ : De conformitat amb que el què disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, el responsable penalment ho és també civilment pel que Espada haurà d'abonar a la Sra. Salas l'import de tres-cents quaranta euros amb trenta-quatre cèntims en concepte de danys causats al seu vehicle segons justificant obrant en autes (foli 7)
CONSIDERANT SISÈ : D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Espada el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas,
D E C I D E I X O :
Condemnar Espada, en rebel·lia processal, com autor d'una contravenció penal de danys dolosos, a la pena de multa en la quantia de TRES-CENTS EUROS i al pagament de les despeses processals causades.
I en concepte de responsabilitat civil Espada indemnitzarà a la Sra. Salas en l'import de tres-cents quaranta euros amb trenta-quatre cèntims (340,34 EUR).
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal, salvat el rebel que pot interposar recurs d'audiència en un termini de quinze dies a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència de conformitat amb el què disposen els articles 247 i següents del Codi de Procediment Penal
Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.
