ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.32b42669 · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000161/2017·18 december 2018·Rejet du pourvoi
STCOR ANDORRA, a 18 de desembre del 2018 - ROJ: STCOR 140/2018
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLI6000161/2017
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2018:140) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par rejet et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 18 de desembre del 2018 - ROJ: STCOR 140/2018).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — rejet
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 18 décembre 2018 (n° 6000161/2017) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (rejet).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (rejet), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 140/2018, Tribunal de Corts (Andorre), sentència penal du 18 décembre 2018, ECLI:AD:TCORAD:2018:140 (Lire sur source officielle)
STCOR 140/2018 (Tribunal de Corts, 18 décembre 2018)
Les faits, tels que constatés par le tribunal, se sont déroulés le 26 octobre 2014, vers trois heures du matin, dans un local nocturne d'Andorre-la-Vieille. Le prévenu, M. Izquierdo, s'y trouvait avec des amis. Un ancien compagnon de l'une des personnes présentes, M. Julián, s'est approché de lui de manière démonstrative, en l'enlaçant. Le prévenu, surpris, l'a repoussé, ce qui a déclenché une altercation verbale.
Le tribunal retient que n'a pas été établi le fait que le prévenu ait saisi fortement M. Julián par le cou, causant des lésions, ni qu'il lui ait dit, afin de l'intimider, qu'il l'attendrait à la fermeture de la discothèque pour le passer à tabac et le tuer.
Le Ministère public avait initialement qualifié les faits de délit mineur de menaces non conditionnelles (article 143 du Code pénal) et de contravention pénale de lésions dolosives (article 476.2 du Code pénal). À l'issue des débats, il a retiré l'accusation pour la contravention de lésions et a maintenu l'accusation pour le délit mineur de menaces, requérant trois mois d'arrêts nocturnes avec sursis de deux ans.
M. Julián s'était constitué partie civile et réclamait diverses indemnités (pretium doloris, préjudice esthétique, préjudice moral, frais médicaux et honoraires d'avocat). Il a maintenu sa qualification initiale pour la contravention de lésions, retirée par le Ministère public, et ses prétentions civiles, sans avoir exercé l'action pénale. La défense a conclu à l'acquittement et à l'absence de responsabilité civile.
Le Tribunal de Corts était saisi en formation de jugement, en audience orale et publique, sous le numéro de recours 6000161/2017. La sentence a été rendue par une formation composée de Mme Anna Estragués Armengol (rapporteure), M. Cançolic Mingorance Cairat et M. Jacques Richiardi Martel.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première concerne les conséquences du retrait de l'accusation par le Ministère public sur l'action pénale, lorsque la partie civile n'a pas exercé elle-même l'action pénale. Le tribunal rappelle que le principe accusatoire, qui régit l'ordre pénal andorran, interdit de condamner sans accusation. Lorsque la prétention punitive disparaît par le retrait du Ministère public, « única part acusadora », l'action pénale s'éteint.
La seconde porte sur la suffisance des preuves pour retenir le délit de menaces. Le tribunal doit apprécier si l'accusation a réuni une « activitat probatòria de càrrec » licitement obtenue et valablement administrée, au regard de la présomption d'innocence garantie par l'article 3.4 de la Constitution andorrane et par l'article 6.2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (6000161/2017) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Delicte Menor 6000161/2017 ORÍGEN: 5000506/2017 - 00 NIG: 5300543220170001933
S E N T È N C I A
Magistrats Srs. Jacques Richiardi
Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL
Canòlic Mingorance Cairat
Andorra la Vella, 18 de desembre del 2018.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000161/2017 seguida per un presumpte delicte menor d'amenaces i per una presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Izquierdo, nascut el 13 de març de 1975 a Barcelona, fill de Manuel i de Francisca, de nacionalitat espanyola, assegura la seva defensa la lletrada Sra. ENTITY_4; és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Hoyos, havent-se constituït el Sr. Julián en actor civil, essent els seus interessos defensats per la lletrada Sra. ENTITY_6; és ponent i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara, que en data 26 d'octubre de 2014 vers les 03'00 hores de la matinada, el processat Izquierdo es trobava al local nocturn anomenat "F. A." radicat a Andorra la Vella, juntament amb d'altres amics, entre els quals Expósito, parella de Y. R. V.al moment dels fets.
Al lloc, coincidí també amb Julián - ex parella de Zapata
i aquest darrer en veure'l, s'apropà a saludar-lo molt efusivament, abraçant-lo.
Izquierdo es va veure sorprès per la reacció de Julián, al que empentà per treure-se'l de sobre, iniciant-se aleshores una discussió entre ambdós arrel de la qual no ha quedat provat que el processat Izquierdo subjectés a Julián fortament pel coll, causant-li lesions, ni que li hagués dit, a fi d'atemorir-lo, que l'esperaria al tancament de la discoteca per donar-li una pallissa i que el mataria.
RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal, que en el seu escrit de qualificació provisional, considerava els fets com essent constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat i penat a l'article 143 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal de la que el processat Izquierdo era responsable en concepte d'autor, modifica després de la prova practicada en el decurs de la vista oral, la seva qualificació provisional: retira l'acusació inicialment formulada contra el processat Izquierdo per la contravenció penal de lesions - per la que s'ha retirat l'acusació - i el considera únicament responsable, en concepte d'autor, d'un delicte menor d'amenaces no condicionals i, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana que se li imposi una pena de 3 mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i el pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.
RESULTANT TERCER : La lletrada Sra. Romeu, Advocada del Sr. Julián, constituït en actor civil es mostrava, en el seu escrit de qualificació provisional, d'acord amb l'exposició de fets, qualificació jurídica i petició de pena efectuada pel Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, demanant ensems que en les despeses processals fossin incloses els honoraris d'Advocat del seu representat, per import de 1.800 EUR.
Pel que feia a la responsabilitat civil, demanava que el processat fos condemnat a indemnitzar al Sr. Julián en les quantitats i pels conceptes següents:
-3.000 EUR en concepte de pretium doloris a tenor de la gravetat que es podia esdevenir de la lesió soferta i de la deformitat que pateix el Sr. Julián, que es podia agreujar en un futur per causa del desplaçament de la gola, que podia derivar en intervencions quirúrgiques i que entenia, no podia ser qualificat de lleu sinó de grau mitjà-alt; a més, indicava que s'havia de tenir en compte el lloc on es dóna aquesta seqüela: al coll, el que produïa molèsties importants i dolor que podia derivar en un menyscabament més important
-el pagament de les factures mèdiques satisfetes (reclamades en el complement de denúncia de data 29.10.2014)
-1.500 EUR en concepte de perjudici estètic;
-1.500 EUR en concepte de perjudici moral per l'angoixa i patiment produïts per les amenaces.
En l'acte de la vista oral, no es mostra d'acord amb la modificació efectuada pel Ministeri Fiscal; no obstant, no havent-se constituït el seu representat en acusació particular, eleva a definitiva la seva qualificació provisional salvat pel que fa a la contravenció penal de lesions - per la que s'ha retirat l'acusació - i pel que fa a la responsabilitat civil, reclama l'import de 3.000 euros en concepte de pretium doloris, ja que precisa que s'ha de tenir en compte el malestar molt perllongat sofert pel seu defensat a conseqüència de les amenaces proferides pel processat.
RESULTANT QUART : La lletrada Sra. Escudero, advocada defensora del processat no es mostrava, en el seu escrit de qualificació provisional, d'acord amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal i l'actor civil, per quan feia constar que no és cert que el seu defensat propinés una empenta al Sr. Julián, subjectant-lo seguidament pel coll i clatell amb la mà tancada, atemorint-lo dient-li que l'esperaria al tancament de la discoteca per donar-li una pallissa i que el mataria. Precisava que l'únic que succeí aquella nit era que, pels problemes existents entre el Sr. Julián i la seva ex dona així com del company d'aquesta - Srs. Zapata i Expósito - en Julián s'apropà del Sr. Izquierdo - amic dels darrers - de manera totalment desplaçada i cercant baralla, responent el seu patrocinat amb una simple empenta per treure-se'l del damunt; que lluny estem d'un estrangulament que desplacés la gola a ningú, resultant inaudita i alhora significativa, la reclamació que formulava el Sr. Julián.. Assegurava que només hi havia hagut insults mutus. I per raó de l'exposat, demanava l'absolució del seu defensat, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.
En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional. Mostra la seva conformitat amb la retirada d'acusació per la contravenció penal de lesions efectuada pel Ministeri Fiscal, i afegeix, pel que fa a les amenaces, que no hi ha més que versions contradictòries ja que s'ha de posar en dubte la credibilitat del testimoni Sr. . que ha resultat ser un amic de Julián.. Altrament, fa constar que el Sr. Julián no va estar mai atemorit i en aquest sentit, diu que només cal veure els missatges per aquell enviats i pels que ja va ser condemnat per ordenança penal, i per raó de l'exposat es reitera en la petició d'absolució del seu defensat.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER: El principi acusatori que regeix el nostre ordenament penal, significa que ningú no pot ser condemnat sense acusació, i que quan desapareix la pretensió punitiva per una retirada d'acusació del Ministeri Fiscal, i aquesta és la única part acusadora, queda extingida l'acció penal (sentències del Tribunal de Corts de 26 de març de 1999, Causa 121-4-/98, i 14 de desembre del 2000, Causa 196-2/98 entre altres).
En el present cas, el Ministeri Fiscal ha retirat l'acusació inicialment formulada contra el processat Izquierdo per una contravenció penal de lesions doloses, i essent el Ministeri Fiscal la única part acusadora en la present causa - havent-se constituït el Sr. Julián en el seu dia, en actor civil, no havent exercitat l'acció penal - procedeix l'absolució del processat de la contravenció penal ans indicada.
CONSIDERANT SEGON : Pel que fa al delicte menor d'amenaces no condicionals pel qual el Ministeri Fiscal sí que manté l'acusació, val a dir que el principi de presumpció d'innocència garantit en la nostra Constitució, en el seu article 3.4, de conformitat amb els postulats de l'article 6.2 del Conveni europeu per la protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals, fet a Roma el 4 de novembre de 1950 i de vigent aplicació al Principat, suposa que tota persona acusada d'una infracció criminal es presumeix innocent, mentre la seva culpabilitat no sigui declarada legalment, i exigeix que tota declaració de culpabilitat estigui fonamentada en una activitat probatòria de càrrec, lícitament obtinguda i vàlidament practicada.
En el present cas, el processat Izquierdo ha negat sempre, de manera reiterada i constant, haver proferit cap amenaça envers Julián el qual per contra, ha declarat també sempre el contrari, assegurant que Izquierdo li va dir - davant diversos testimonis - que esperaria el tancament del local per matar-lo. Identificà els testimonis que haurien sentit les amenaces proferides contra ell pel processat, com essent J. M.,
Badía, M. G. i Pla.
No obstant, Castillo manifestà tant davant del Servei de Policia com a la Batllia (folis 48 i ss. i 79 i ss.) no haver sentit al processat proferir cap amenaça envers en ENTITY_8; Álvarez declarà en seu judicial (folis 96 i ss.) i davant del Tribunal el dia de la vista oral, no recordar res dels fets d'autes i Pla manifestà (folis 57 i ss. i 84 i ss.) haver sentit un intercanvi de paraules entre els Srs. Izquierdo i Julián, ignorant-ne però el contingut.
Només Badía - amic de Julián des de sis anys abans dels fets com ell mateix manifestà - ha declarat haver sentit com Izquierdo deia que Julián que l'esperaria al tancament de la discoteca per donar-li una pallissa i que el mataria (folis 53 i ss i 92 i ss., declaracions confirmades davant del Tribunal el dia de la vista oral).
Aquesta declaració es veu però contradita per la de la testimoni Sra. Pombo, amiga del processat, que assegura (folis 45 i ss.), que va presenciar els fets i no va sentir cap amenaça, afegint a més que era el Sr. Julián qui mantenia en tot moment una actitud provocadora envers el processat, la defensa del qual ha afegit que el Sr. Julián no es va veure atemorit en cap moment pel Sr. Izquierdo, com ho demostren els missatges enviats per aquell al seu defensat, poc després dels fets, concretament en data 26 d'octubre (foli 38) on es pot llegir efectivament i entre altres "ara sabràs qui soc (...) parlem de home a home (...) vull saber si ets un home de veritat (...) a veure si tens els pebrots d'acostar-te a mi (...)".
En aquestes circumstàncies, la prova practicada no és òbviament suficient per desvirturar la presumpció d'innocència que empara al processat i en mèrits del principi "in dubio pro reo", en procedeix per tant, declarar l'absolució.
CONSIDERANT TERCER: Donada l'absolució del processat, procedeix declarar d'ofici les despeses processals causades, de conformitat amb el que disposen els articles 174,
175.1 i aquest mateix precepte "in fine", en relació amb l'article
181.c, tots ells del Codi de Procediment Penal.
CONSIDERANT QUART: Tenint en compte les disposicions legals aplicables, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
Decisio
D E C I D I M : Absoldre el processat Izquierdo del delicte menor d'amenaces no condicionals així com de la contravenció penal de lesions doloses de la que venia inicialment acusat, declarant d'ofici les despeses processals causades.
Contra aquesta resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
