ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.e22cf5ad · Dossiê Bipartido (I. Comentário Doutrinário + II. Acórdão Integral)
Pontuação de Autoridade Korpus
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000059/2018·24 de maio de 2019·reformation
STCOR ANDORRA, a 24 de maig del 2019 - ROJ: STCOR 91/2019
Tribunal / JurisdiçãoTribunal de Corts (appel)
Processo / Referência6000059/2018
Domínio Jurídicojurisprudence
Impressão SHA-2560000000000000000…
Sumário Analítico Korpus e Questões de Direito Essenciais (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2019:91) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 24 de maig del 2019 - ROJ: STCOR 91/2019).
PARTE I
Comentário Doutrinário e Análise Científica Korpus
Silogismo Judiciário (I.A / I.B / II.A / II.B) e Alcance Prático
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Sumário Analítico Korpus — Il résulte de la décision rendue le 24 mai 2019 (n° 6000059/2018) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STCOR 91/2019
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 91/2019, Tribunal de Corts, Andorre-la-Vieille, 24 mai 2019 (ECLI:AD:TCORAD:2019:91) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits sont établis dans la nuit du 4 décembre 2016, vers 3 h 30, dans la discothèque « T. » de La Massana. Le prévenu, M. Castilla, se trouvait au rez-de-chaussée, devant les lavabos, lorsque M. Guerrero lui reprocha de l'avoir bousculé. Le prévenu lui porta plusieurs coups de poing au visage.
Les contusions faciales ont nécessité des soins de première urgence. Le médecin légiste a retenu un pretium doloris de 0,5 à 1 sur 7. Quelques jours plus tard, un spécialiste en otorhinolaryngologie a constaté une hypoacousie, avec une perte auditive de 1 % à l'oreille droite et de 4 % à l'oreille gauche, qu'il a rattachée à l'agression.
Le ministère public a qualifié les faits de délit mineur de coups et blessures volontaires (article 113.1 du Code pénal), en retenant la circonstance atténuante de minorité d'âge (article 26 du Code pénal, combiné à l'article 54). Il a requis deux mois d'arrêts nocturnes avec sursis pendant deux ans et une amende de 1 000 euros. La partie civile, représentée par un avocat, a réclamé la même peine, mais « ferme », et une indemnisation de 1 856,43 euros au total, couvrant les frais médicaux, les frais de consultation, l'incapacité temporaire de travail et le préjudice douloureux.
La défense a contesté la matérialité des faits, soutenant que son client ne connaissait pas la victime et n'avait pas porté de coups. Elle a invoqué des contradictions entre les témoins pour demander l'acquittement et le rejet de la demande civile.
Le Tribunal de Corts, par la voix du magistrat rapporteur M. Enric Anglada Fors, a statué en audience publique, dans la procédure n° 6000059/2018.
Question de droit
La décision pose deux questions. La première porte sur la preuve : le juge peut-il retenir la culpabilité de l'accusé sur le témoignage de deux personnes présentes, alors que certaines déclarations divergent entre l'instruction et l'audience, et que l'intéressé déclare ne pas se souvenir des faits ? La seconde porte sur la détermination de la sanction pénale et de la réparation civile : comment combiner la circonstance atténuante de minorité avec les critères de l'article 56 du Code pénal, et selon quels critères fixer les postes de préjudice ?
Solution et dispositif
Sur la culpabilité, le tribunal écarte l'argument tiré des contradictions. Il relève que les deux témoins, qui sortaient des lavabos, ont affirmé à l'audience « de manera clara, rotunda i convincent » avoir vu l'accusé porter plusieurs coups de poing après avoir bousculé la victime. Ils se trouvaient seuls sur les lieux avec les protagonistes, ce qui rend leur identification de l'agresseur déterminante. L'absence de souvenir invoquée par le prévenu ne suffit pas à neutraliser ces dépositions.
Le tribunal retient donc la qualification de l'article 113.1 du Code pénal, l'autorat au sens des articles 20 et 21, et la circonstance atténuante de minorité de l'article 26, paragraphe 2.
Sur la peine, il relève la réduction qualifiée de l'article
Síntese Operacional e Grelha de Auditoria Processual
Pontos de verificação diretamente aplicáveis em peças processuais e pareceres
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Corts (6000059/2018) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTE II — MINUTA ORIGINAL E TEXTO AUTÊNTICO INTEGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, vint-i-quatre de maig del dos mil dinou.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000059/2018 seguida per un presumpte delicte menor de lesions doloses que requereixen assistència mèdica per a la seva curació.
Acusat:
Castilla, nascut el dia 24 de març de 1997 a Mirandela (Portugal), fill de Izquierdo i Vara, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, i defensat per la Lletrada Sra. Pla.
Parts acusadores:
El Ministeri Fiscal, representat per les Sres. Talavera i Tamarit.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
Guerrero, representat pel lletrat del Principat, Sr. Aguilar.
Magistrat ponent: Sr. Enric Anglada Fors.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: En data 4 de desembre de 2016, vers les 03:30 hores de la matinada, el processat Castilla, nascut el 24 de març de 1997 a Mirandela, Portugal, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, es trobava a la planta baixa davant dels lavabos del local nocturn "T." ubicat a La Massana, i en recriminar-li Guerrero haver-lo empentat, el processat Castilla va reaccionar propinant-li varis cops de puny la cara.
Arran d'aquests fets Guerrero va patir contusions a la cara, que van requerir d'una primera assistència mèdica per a la seva curació, havent establert el metge forense un pretium doloris de 0,5-1/7. Al cap d'uns dies, Guerrero va anar a la consulta del Dr. Serra, especialista en otorinolaringologia, el que, després de realitzar-li un examen auditiu, li diagnosticà que com a resultat de l'agressió soferta, presentava hipoacúsia, amb una pèrdua del 1% en l'oïda dret i del 4% en l'oïda esquerra.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius del delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, del que n'estima responsable en concepte d'autor el processat Castilla, concorrent, a la data dels fets, la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant de ser menor de 21 anys, prevista a l'article 26 del Codi Penal posat en relació amb l'article 54 del mateix text. Demana que s'imposi al processat la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i multa en la quantia de mil euros, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, de conformitat amb el què disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, Castilla haurà d'indemnitzar a Guerrero en les quantitats que quedin acreditades, havent exercit el perjudicat les accions penal i civil al seu abast.
En l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals.
RESULTANT TERCER. El lletrat Sr. Aguilar, actuant en qualitat d'acusador particular i en representació de Guerrero, mostra la seva conformitat tant amb els fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal, com amb la pena sol·licitada per l'acusació pública. En concepte de responsabilitat civil, s'haurà de condemnar a Castilla a abonar al perjudicat Guerrero les sumes de: a) 112,90 EUR, en concepte de despeses mèdiques i hospitalàries; b) 40 EUR, per l'informe mèdic emès pel Dr. ENTITY_12; c) 52,63 EUR, per unes consultes psicològiques a causa de les lesions sofertes per ENTITY_4; d) 150,90 EUR, en concepte d'ITT, al ser estudiant en el moment dels fets, tenint en compte els dies que no va poder assistir a classe; i e) 1.500 EUR pel perjudici dolorós molt lleuger (0,5-1/7), establert pel metge forense Dr. Izquierdo. Pel que fa a la condemna en costes, també reclama el pagament dels honoraris d'advocat del perjudicat.
En l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, amb la salvetat de la pena, que la modifica en el sentit de demanar-la tota ferma, o sigui dos mesos d'arrest nocturn ferms, perquè sinó no serà efectiu de cara a l'actuació del processat, el qual no s'ha penedit en absolut dels fets, doncs el fet de no declarar o de negar-los accentua la seva actitud.
RESULTANT QUART. La lletrada Sra. Pla designada per la defensa del processat Castilla, manifesta el seu desacord amb la relació de fets efectuada tant pel Ministeri Fiscal com per l'acusació particular, negant que aquest propinés varis cops de puny a la cara de Guerrero, atès que ni coneixia de res al querellant, ni el va agredir en cap moment. Per això s'oposa a la imputació a Castilla del delicte menor de lesions doloses, tipificat i previst a l'article 113.1 del Codi Penal. Demana la lliure absolució del seu defensat i no escau, per tant, donar lloc a la responsabilitat civil reclamada.
En l'acte de la vista oral, eleva a definitiu el seu escrit de qualificació provisional, afegint que no hi ha prova de càrrec suficient per acreditar els fets d'autes, atès que hi ha contradiccions entre els testimonis.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit primera assistència mèdica per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, puix que del relat fàctic resulta amb força d'evidència l'existència de tots els elements configuradors del referit tipus penal, doncs Guerrero patí ferides que requeriren assistència mèdica pel seu guariment.
CONSIDERANT SEGON. El processat Castilla és penalment responsable, en concepte d'autor, de l'il·lícit penal ans esmentat, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha quedat perfectament acreditat per la prova practicada en el plenari, doncs tot i existir alguna lleugera contradicció entre les testimonis respecte al que havien manifestat en fase d'instrucció, el cert és que ambdues persones que presenciaren els fets van afirmar en el judici, de manera clara, rotunda i convincent, que, quan elles sortien del lavabo, van veure perfectament com l'acusat Castilla -que ha dit que no recordava res del que va passar-, propinava varis cops de puny a Guerrero, després d'haver-li donat una empenta, mostrant les testimonis absoluta seguretat de que Castilla fou l'agressor, doncs en aquell moment i lloc concret només s'hi trobaven els quatre.
CONSIDERANT TERCER. Concorre en l'acusat Castilla la circumstància atenuant d'ésser menor de 21 anys, prevista a l'article 26, paràgraf segon, del Codi Penal.
CONSIDERANT QUART. A efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal, a més de la reducció qualificada, contemplada a l'article 54.3 del Codi Penal, ha de tenir en compte, de conformitat a l'establert a l'article 56 del Codi Penal, d'una banda, la manca d'antecedents penals de l'encausat i, d'altra, l'injustificat ús de la força emprada per aquest, així com la seva actitud de manca de penediment, pel que estima adient imposar-li la pena interessada per les acusacions de dos mesos d'arrest nocturn, si bé no en caràcter ferm com ha sol·licitat la representació lletrada de la víctima, sinó condicional, com ha demanat el Ministeri Fiscal, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i una multa de 500 EUR, en funció de la seva concreta situació personal.
CONSIDERANT CINQUÈ : Tot responsable criminalment d'un il·lícit penal ho és també civilment, d'acord amb el que estatueix l'article 90 del Codi Penal, havent per tant d'indemnitzar el processat a Guerrero, seguint els criteris jurisprudencials establerts pels Tribunals andorrans, en els següents quantitats:
112,90 EUR, per les despeses mèdiques facturades per l'Hospital de Nostra Senyora de Meritxell, com a conseqüència de l'agressió soferta per Castilla (foli 11).
40 EUR per la visita i informe mèdic emès pel Dr. Serra, especialista en otorinolaringologia (folis 12 i 13).
52,63 EUR, per una sessió de rehabilitació psicosocial al SAS (foli 14).
114,40, en concepte d'ITT, al tenir la víctima la condició d'estudiant i per tant se li atorga per aquest concepte la meitat del salari mínim a la data dels fets.
1.200 EUR en concepte de pretium doloris avaluat pel metge forense com a molt lleuger (0,5-1/7).
El muntant total indemnitzatori ascendeix, conseqüentment, a la suma de 1.519,93 EUR.
CONSIDERANT SISÈ : D'acord amb el què disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, procedeix imposar a Castilla el pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris del lletrat de l'acusació particular, a determinar en període d'execució de sentència.
Decisio
V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà,
D E C I D I M :
CONDEMNAR Castilla, com a responsable penalment, en concepte d'autor, d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit primera assistència mèdica per a la seva curació, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant de ser menor de 21 anys, a la pena de DOS MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de dos anys i MULTA DE CINC-CENTS EUROS (500 EUR), així com se'l condemna al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris del lletrat de l'acusació particular, a determinar en període d'execució de sentència.
En concepte de responsabilitat civil l'acusat Castilla haurà d'indemnitzar al perjudicat Guerrero en la suma de MIL CINC-CENTS DINOU EUROS AMB NORANTA TRES CÈNTIMS (1.519,93 EUR).
Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal, en un termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.
Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem.
