ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.29069206 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000047/2020·31 March 2021·Rejet du pourvoi
STCOR ANDORRA, a 31 de març del 2021 - ROJ: STCOR 21/2021
Court / AuthorityTribunal de Corts (appel)
Case Reference / Docket6000047/2020
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2021:21) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par rejet et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 31 de març del 2021 - ROJ: STCOR 21/2021).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — rejet
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 31 mars 2021 (n° 6000047/2020) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (rejet).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (rejet), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
I. Faits et procédure
Décision rendue le 31/03/2021 par la juridiction Tribunal de Corts sous la référence ECLI:AD:TCORAD:2021:21.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : SENTÈNCIA ABSOLUTÒRIA
DESPESES PROCESSALS
Re um I.A.
El Tribunal ha dictaminat l'ab olució de Cepeda del delicte menor de maltractament en l'àmbit domè tic i de la contravenció penal de le ion dolo e , del que venia e ent acu at pel Mini teri Fi cal. La deci ió e ba a en la falta de prove concloent que vinculin Cepeda amb el fet denunciat per la eva ex-parella, Sevillano, que van ocórrer el 21 de gener de 2018. La inve tigació va revelar que le le ion oferte per Sevillano van ocórrer el 23 de gener de 2018, data en què no e va formular cap acu ació. Per tant, el tribunal ha decidit ab oldre Cepeda del càrrec imputat , d…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
RE Cepeda del delicte menor de maltractament en l'àmbit domè tic i de la contravenció penal de le ion dolo e , del que venia e ent acu at pel Mini teri Fi cal, declarant d'ofici le de pe e proce al cau ade .
Contra aque ta entència e pot interpo ar recur d'apel·lació davant d'aque t Tribunal, en un termini de quinze die egüent a la eva notificació, de conformitat amb el què di po en el article 195, 199 i concordant del Codi de Procediment Penal.
Així per aque ta no tra entència, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal de Corts (6000047/2020) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal de Corts before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal de Corts
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket6000047/2020
Judgment Date31 March 2021
Holding / DispositionRejet du pourvoi
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Andorra la Vella, trenta ú de març del dos mil vint-i-ú.
VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000047/2020 seguida per un presumpte delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses.
Acusat:
Cepeda, nascut el dia 9 d'octubre de 1990 a Andorra la Vella, fill de Escolano i Ricart, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència, a Andorra la Vella i defensat pel Lletrat Sr. Moliner.
Part acusadora: el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Nuñez.
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: El processat Cepeda, nascut el 9 d'octubre del 1990 a Andorra la Vella, de nacionalitat andorrana, -amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència- i Sevillano van mantenir una relació de parella fins al dia 20 de gener de 2018, en què el processat va comunicar a Sevillano la seva voluntat de posar fi a la relació, tot acordant que conviurien al mateix pis fins que Sevillano trobés un nou pis.
Aquell mateix dia Sevillano sortí per la nit amb unes amigues al local nocturn L. S. i, trobant-se a O. amb una noia, Sevillano li reprotxà, començant ambdós a discutir i empentar-se mútuament, marxant finalment ella al domicili que encara compartien. Vers les 4 hores de la matinada del dia 21 de gener de 2018, el processat O. arribà al seu domicili acompanyat de la noia amb la que estava al local nocturn, Plana, on havien anat a celebrar l'aniversari d'aquesta, i es tancaren al dormitori, moment en què es reinicià una discussió amb Sevillano, que es trobava enutjada per la situació viscuda i volia accedir al dormitori, forcejant la mateixa amb O. a la porta de l'habitació, empentant-la aquest amb la mà perquè no podés entrar a dita estança; sense que hagi quedat acreditat que en aquesta concreta data Sevillano patís cap tipus de ferida.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera que els fets d'autes són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificats i penats, respectivament, als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, del que n'estima responsable en concepte d'autor al processat Cepeda, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que s'imposi a l'acusat O., pel delicte menor, la pena de quatre mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i per la contravenció penal, la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, la perjudicada ha manifestat renunciar a res reclamar.
En l'acte de la vista oral, arran de la prova practicada, modifica parcialment el seu relat de fets provats, retirant que O., mentre forcejava amb Sevillano a casa, li propinés una bufetada, l'arrossegués pel passadís de l'habitatge i l'empentés contra un moble del menjador, elevant a definitiva la resta de la seva qualificació provisional.
RESULTANT TERCER. El lletrat Sr. Moliner, advocat defensor de l'inculpat Cepeda, es mostra parcialment d'acord amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, ja que la nit dels fets, desprès que Sevillano es molestés perquè el seu defensat havia acudit amb una amiga al pis que encara compartien un cop finalitzada la seva relació sentimental, es va iniciar una discussió, en la que O. va empentar a Sevillano quan aquesta volia entrar a l'habitació on es trobava junt amb Plana, per tal d'allunyar-la d'allà, ja que volia arribar fins a aquesta. El processat O. mai va tenir la intenció d'agredir a Sevillano i si va patir algun tipus de ferida va ser totalment involuntària i a l'igual que ell, fruit de les empentes mútues. Després de l'enfrontament, l'acusat va marxar del pis juntament amb Plana, deixant a Sevillano a l'habitatge recollint les seves pertinences.
En base a l'exposat, considera que els fets no són constitutius de cap il·lícit penal, pel que sol·licita la lliure absolució del seu defensat Cepeda..
En l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, afegint que pel negat cas que es consideressin els fets amb rellevància penal, subsidiàriament, seria d'aplicació la circumstància excloent de la responsabilitat penal, d'haver actuat en legítima defensa, prevista a l'article 27.1 del Codi Penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats no són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic ni d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificats, respectivament, als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, doncs, tot i que en l'aute en que es declara el processament de Cepeda hi consta més d'una discussió en dates diferents, el cert és que, apart que existeix una indeterminació en la correlació temporal dels fets relatats pel Ministeri Fiscal, l'acusació efectuada per aquest ve centrada exclusivament en els fets ocorreguts la matinada del dia 21 de gener del 2021, quan l'encausat i la seva amiga Plana arribaren al pis d'O., que aquest encara compartia amb la seva ex- parella Sevillano, procedents del local nocturn La Sal, on ja s'hi havien trobat els tres, i discutit i empentat mútuament O. i Sevillano..
La prova practicada i especialment la declaració de la presumpta víctima situa l'agressió, consistent en una bufetada, arrossegament pel passadís del pis i l'empenta contra un moble del menjador, en una data posterior als fets objecte d'acusació, concretament el dia 23 de gener del 2018, el que ve a demostrar la versemblança de les explicacions donades pel processat i per la testimoni Plana, les quals són corroborades pel recollit al seu dia a l'aute de processament de data 25 de juliol del 2019, que situa els fets que causaren les ferides a Sevillano al dia 23 de gener del 2018 i no al dia 21 del mateix mes i any, constant de forma textual en dita resolució: "que vers les 4.00 hores del dia 21 de gener de 2018, O. i Sevillano van tornar a discutir (ja ho havien fet la tarda-nit del dia 20 de gener del 2018, quan ella va donar-li a ell una bufetada), van forcejar entre ells i aquesta li va tornar a propinar una bufetada"; "que el mateix dia -21 de gener-, vers les 20 hores, ambdós tornaren a discutir i O. li propinà una bufetada i li va estirar els cabells a Sevillano.".
Aquesta versió ve també avalada per l'informe medico forense realitzat pel Dr. Manzanares, el qual fa el reconeixement mèdic de les lesions sofertes per Sevillano el dia 23 de gener del 2018 (vg. folis 11 al 14), coincidint precisament amb la data que aquesta es personà a formular la denúncia contra Cepeda (folis 7 al 9).
Per tant, davant de l'existència de versions contradictòries i especialment atès que no es formula cap tipus d'acusació pels fets ocorreguts -segons la pròpia víctima- el dia 23 de gener del 2018, que és la data que aquesta va patir algunes lleugeres ferides, no es poden tenir per fets provats altres que els continguts en la resultància fàctica de la present resolució. A més, no es pot obviar que Sevillano va explicitar en l'acte del judici oral, que el dia que es van trobar els tres a la discoteca, a part de discutir-se i donar-se mútuament alguna empenta, no va passar res més.
En conseqüència, pels fets ocorreguts el dia 21 de gener del 2018 només pot recaure sentència absolutòria, atès que són els únics fets pels que ha formulat acusació pel Ministeri Públic, el que comporta, sense necessitat de majors consideracions, que s'hagi de decretar l'absolució del processat Cepeda pels referits il·lícits penals dels que venia essent acusat, amb tots els pronunciaments favorables.
CONSIDERANT SEGON. D'acord amb el que disposen els articles 174, 175 i 181.1 del Codi de Procediment Penal, es declaren d'ofici les despeses processals causades.
Decisio
V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà,
D E C I D I M :
ABSOLDRE Cepeda del delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i de la contravenció penal de lesions doloses, dels que venia essent acusat pel Ministeri Fiscal, declarant d'ofici les despeses processals causades.
Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal, en un termini de quinze dies següents a la seva notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.
Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem.
